Tom werd dien nacht in zijne droomen vreeselijk gekweld door het avontuur van den vorigen dag. Vier malen had hij zijne handen op den kostbaren schat gelegd en vier malen ook gleed die, wanneer de slaap hem begaf en het ontwaken hem tot de werkelijkheid terugbracht, tusschen zijn vingers door. Toen hij in den vroegen morgen al die bizonderheden van die merkwaardige gebeurtenis nog eens voor den geest riep, scheen ze hem wonderbaar ver af en lang geleden, alsof zij in een andere wereld of in een lang verloopen tijdperk had plaats gehad. De gedachte kwam zelfs in hem op, dat het groote avontuur misschien niets geweest was dan een droom. Er was een krachtige bewijsgrond voor dat denkbeeld bij te brengen, deze namelijk, dat de hoeveelheid muntspecie, die zijne oogen hadden aanschouwd, te kolossaal was om werkelijkheid te wezen. Hij had nooit in zijn leven vijftig dollars bijeen gezien en hij geleek daarin op alle knapen van zijn leeftijd en stand. In zijn verbeelding werden de woorden "honderden" en "duizenden" alleen maar bij manier van spreken gebruikt en bestonden er zulke sommen in de wereld niet. Hij vermoedde geen oogenblik, dat een zoo groote som, als meer dan honderd dollars in klinkende munt, in iemands bezit kon zijn. Indien hij zijn begrip van een verborgen schat had moeten ontleden, zou hij gezegd hebben, dat deze bestond uit een handvol dollars en een schepel prachtige, andere munten.
那天晚上，汤姆一夜都没睡好，白天的历险也被带入梦乡。他梦中抓住了宝箱有四次，可是当睡梦消失，他醒后面对的还是那不幸的严酷现实：宝箱化为乌有，他仍是两手空空。一大早，他躺在那儿，回想着伟大的冒险经历，觉得那些事件越来越模糊，越来越远——有点像是在另一个世界里发生的，或者是很久很久以前发生过的事情。于是他突然意识到这次大冒险本身一定是一场梦！这种想法强有力的论点就是他见到的金币数量太多，不敢当真，以前他从没有一下子看过五十块。他和同年孩子们一样，认为什么几万元、成千上万元，只不过是谈谈而已，根本不存在这么大数目的钱。他一刻也没有认为，哪个人真拥有一百美元这样大数目的钱。如果分析一下，他认为埋藏的那部分财宝，只不过是一把真分币和一大堆可观不可及、光亮闪闪的块票而已。
Langzamerhand echter onder het overdenken werden de bijzonderheden van zijn avontuur scherper en klaarder, en eindelijk kreeg de gedachte, dat het toch geen droom was geweest, bij hem de overhand. Aan deze onzekerheid moest een einde gemaakt worden. Hij zou haastig zijn boterham eten en dan Huck opzoeken. Huck zat aan dolboord van een plat vaartuig, achteloos met zijn voeten in het water te schoppen en zag er zeer droefgeestig uit. Tom besloot te wachten, totdat Huck over de zaak zou beginnen. Als hij dat niet deed, was het avontuur slechts een droom geweest.
可是他越想，冒险的事情就越历历在目，他倒觉得这也许不是梦，是真的。他一定要弄个水落石出，于是他三口两口吃完早饭后就去找哈克。 哈克坐在一条平底船的船舷上边，两只脚没精打采地放在水里，看上去忧心忡忡。汤姆决定让哈克先开口谈这个问题。他要是不提这事，那足以证明上次的冒险只是场梦。
"Heila, Huck!"
“哈克，你好！”
"Heila, jij!"
“喂，你好。”
Een oogenblik stilte.
一阵沉默。
"Tom, indien wij dit vervloekte gereedschap bij den dooden boom gelaten hadden, was het geld reeds ons. O, is het niet vreeselijk?"
“汤姆，要是把那该死的工具放在枯树那边，我们就拿到钱了，唉，你说糟糕不糟糕！”
"'t Is dus geen droom? Geen droom? Toch zou ik haast willen, dat het er een was; ja 'k mag een boon zijn, als ik het niet wou!"
“不是梦，是真的喽！不知怎的，我倒希望它是个梦。骗人是小狗，哈克。”
"Wat is geen droom?"
“什么不是梦呀？”
"O, dat ding van gisteren. Ik denk soms half, dat alles een droom is."
“欧，就是昨天那件事，我刚才还半信半疑那是个梦。”
"Een droom? Indien die trappen niet kapot waren gegaan, zou je eens gezien hebben of het een droom was! Ik droom 's nachts al genoeg van dien Spanjaard met zijn ooglappen; hij vervolgt mij overal. Ik wou dat hij stikte."
“梦！要不是那楼梯倒了，你会做更多的梦！我一夜梦得够多的，那个独眼的西班牙鬼子一直追着我——该死的家伙！”
"Neen, niet stikken. Wij moeten hem vinden. Het geld opsporen!"
“不不，不要咒他死，要找到活人！把钱追出来！”
"Tom, wij zullen den schat nooit vinden. Een mensch heeft maar eens een kans voor zoo'n hoop geld, en die hebben wij verspeeld. Ik zou beven als ik hem zag."
“汤姆，我们不会找到他，人发财的机会又不多，而这次发大财的机会又错过了。不管怎么说，要是见到他，我非发抖不可。”
"Ik ook; maar ik zou hem toch graag zien en naspeuren--naar zijn 'nommer twee.'"
“对，我也会发抖，不过无论如何得见到他，就是到二号去也要把他挖出来。”
"Nommer twee, ja, dat is het. Ik heb er over loopen denken, maar ik kan het niet uitmaken. Wat denk jij, dat het is?"
“二号，对，就是嘛，我也在想这事，可理不出头绪来，你有何高招？”
"Ik weet het niet. 't Is mij te geheimzinnig, Huck. Zou het ook het nummer van een huis kunnen zijn?"
“我也不知道那是个什么地方。太难了，想不出来。哈克，那要么是门牌号码？”
"Onmogelijk! Neen, Tom, dat is het niet. Indien het dat is, dan is het niet in dit kleine stadje: hier zijn geen nummers."
“太对了！……不，汤姆，那不是门牌号，这个巴掌大的小镇，这城里就这么巴掌大一块，根本用不着什么门牌号。”
"Ja, dat is waar. Laat mij even bedenken! Wacht--het is een nommer van een kamer in een herberg!"
“对，这话不假。让我再想想，这是房间号，是客栈里的，你知道吧。”
"O, daar zul je het hebben! Er zijn hier maar twee kroegen. Wij kunnen dat spoedig uitvinden!"
“噢，你说对了！这儿只有两家客栈，会弄明白的。”
"Blijf jij hier, Huck, totdat ik terug ben!"
“哈克，呆在这儿，等我回来。”
Tom was op eens verdwenen, daar hij op publieke plaatsen niet gaarne met Huck gezien werd. Binnen een half uur had hij ontdekt, dat in de voornaamste herberg kamer "nommer twee" bewoond werd door een jong advocaat. In de andere, een logement van den derden rang, was aan een der logeerkamers iets geheimzinnigs verbonden. Het zoontje van den herbergier zeide, dat die kamer altijd op slot was, en dat hij er nooit iemand had zien in- of uitgaan, behalve des nachts. Waarom dit geschiedde, wist hij niet; wel betuigde hij soms verlangd te hebben er achter te komen, doch hij was er niet zoo bijzonder nieuwsgierig naar, en stelde zich tevreden met te gelooven dat het in die kamer spookte. Verder vertelde hij ook nog, dat hij er den vorigen nacht een licht had zien branden.
汤姆立刻出去了，他不喜欢在大众场合下和哈克在一块。他去了有半个小时，他发现在那家较好的客栈里，一个年青的律师长期住在二号，现在也没走。可是那家较差的客栈，二号却是个谜。客栈老板那年青的儿子说，二号一直锁着，除了晚上，从来没有人进出，他也不知道为什么会这样，只觉得略有点好奇，以那房子“闹鬼”为由来满足自己的好奇心。 他还曾注意到前天晚上，二号里有灯光。
"Dat is alles wat ik te weten ben gekomen, Huck. Ik geloof, dat wij het wezenlijke 'nummer twee' gevonden hebben."
“哈克，这就是我调查的结果。我想我们要找的就是这个二号。”
"Ik vermoed het ook. Wat zullen we doen?"
“我想是的，汤姆。你打算怎么办？”
"Laat mij eens bedenken."
“让我想想。”
Tom bedacht zich een geruimen tijd. Toen zeide hij:
想了很久之后，汤姆说：
"Ik zal het je zeggen. De achterdeur van dat 'nummer twee' komt uit in dat kleine steegje tusschen de herberg en die oude trap van den kalkoven. Nu moet je al de deursleutels opsnorren die jij krijgen kunt, en ik zal die van tante wegkapen, en in den eersten donkeren nacht den besten zullen wij ze gaan probeeren. En denk er aan, dat je op den uitkijk blijft naar Injun Joe, omdat hij gezegd heeft dat hij in de stad zou komen en nog op een kans zou loeren om aan zijn wraak te voldoen. Als je hem ziet, moet je hem volgen; en als hij niet naar 'nummer twee' gaat, dan is dat de plaats niet."
“听着，二号后门通着客栈和旧轮窑厂之间的小窄巷子。你去把所有能找到的门钥匙全弄到手，我去偷姨妈的，等天一黑我们就去试门。提醒你注意印第安·乔的动静，他说过要溜回城里打探虚实以便伺机报复。你如果看见他，就跟踪他；他要不进二号，那就不是这个地方。”
"Tom, ik durf hem niet alleen volgen."
“乖乖，一个人跟着他，我不干！”
"Och kom; 't is natuurlijk nacht. Hij zal je misschien niet eens zien; en als hij dat doet, zal hij je toch niet verdenken."
“是晚上去，他肯定看不见你——就是看见了，也不会多想的。”
"Nu, als het donker is, zal ik hem misschien volgen. Maar ik weet het nog niet zeker. Ik zal zien wat ik doe."
“好，如果确确实实是晚上去，我想我去，不过说不准，说不准，试试吧。”
"Wedden, Huck, dat ik hem wel volg, als het donker is. Hij kon waarachtig wel eens geen gelegenheid hebben om zijn plan tot wraakneming ten uitvoer te brengen en zou hij op zijn geld afgaan."
“要是天黑的话，哈克，我准会跟着他。他也许看到复仇无望，不如去把钱先弄到手。”
"Je hebt gelijk, Tom, je hebt gelijk! Ik zal hem volgen. Sapperloot, dat zal ik!"
“说得对，汤姆，说得对，我去盯着他，一定去，敲定了。”
"Nu praat je naar mijn zin! Geef den moed niet op, Huck, en ik zal het ook niet doen."
“这才是好样的！别动摇呀，哈克，我是不会动摇的。”