Вторник близился к концу. Надвигались вечерние сумерки. Городок Санкт-Петербург все еще оплакивал погибших детей. Их так и не нашли. За них молились прихожане в церкви; немало возносилось к небу и одиноких молитв, идущих от самого сердца, а из пещеры по-прежнему не было добрых вестей. Многие горожане оставили поиски и вернулись к своим повседневным занятиям, решив, что детей уже не удастся найти. Миссис Тэчер была очень больна и почти непрерывно бредила. Видевшие ее говорили, что просто сердце у них разрывается, когда она зовет свою дочь, поднимает голову и целую минуту прислушивается, а потом с тяжелым стоном опускает ее на подушки. Тетя Полли впала в глубокую тоску, и ее седые волосы совсем побелели. Во вторник вечером весь городок отошел ко сну мрачный: уже ни на что не надеялись.
日子到了星期二下午，一直挨到黃昏時刻，聖彼得堡全村仍沉浸在哀悼之中，兩個走失的孩子尚無音訊。大家為他倆舉行了公開的祈禱儀式。還有許多私自為他倆祈禱的人，個個誠心誠意，企望着他倆早日歸來，可洞中傳來的消息仍然和以前一樣。大多數尋找的人都回家去各幹各的事情，他們認為很顯然不可能再找到那兩個孩子了。撒切爾夫人病得不輕，一大部分時間燒得她直說胡話。她呼喚着孩子的名字，有時頭抬起來整整有一分鐘時間那麼長聽著，然後無力地呻吟着一頭倒在床上。見此情形，大家都說真叫人心碎。波莉姨媽一直愁雲籠罩，那頭灰髮現在几乎全都變白了。晚上整個村莊在一片悲哀和絶望的氛圍裡靜了下來。
Среди ночи на городской колокольне неожиданно поднялся безумный трезвон, и в один миг улицы наполнились ошалелыми полуодетыми людьми, которые неистово кричали: “Выходите! Выходите! Нашлись! Нашлись!” — били в железные сковороды и трубили в рожки. Все население толпой побежало к реке навстречу Тому и Бекки. Они ехали в открытой коляске, которую с криком везли горожане. Толпа окружила коляску, присоединилась к процессии, торжественно пошла, по главной улице и, не переставая, орала “ура”.
離半夜時分，村裡的鐘突然全噹噹地響起來，聲音特別大，頃刻之間，街道上就擠滿了人，他們連衣服都沒來得及穿好，站在那裡大聲嚷着：“大家快起來，快起來，孩子找到了！孩子找到了！”接着還能聽見洋鐵盆和號角的喧囂聲。人群自動集合起來，朝河那邊走，去迎接那兩個孩子。他倆坐在一輛敞篷的人拉著的馬車上，周圍的人群前呼後擁，再加上迎車的人，大家浩浩蕩蕩地湧上大街，歡呼聲此起彼伏。
Всюду сияли огни. Спать уже не ложился никто. Еще никогда городок не переживал такой замечательной ночи. За первые полчаса в доме судьи Тэчера перебывали чуть не все горожане. Они по очереди, один за другим, целовали спасенных детей, жали руку миссис Тэчер, пытались что-то сказать, но не могли — и затопили весь дом потоками радостных слез.
村子裡這下燈火通明，沒人還想著回去睡覺，這是他們度過的最壯觀的一夜。起初的半小時裡，村民們一個接一個地來到撒切爾法官家裡，抱著兩個孩子就親，使勁地握住撒切爾太太的手，想說點什麼，又說不出來——然後他們就湧了出去，淚水灑得滿地都是。
Тетя Полли была совершенно счастлива. Почти так же ликовала миссис Тэчер. Ей недоставало только одного: чтобы гонец, отправленный в пещеру, сообщил ее мужу, что дети нашлись. Том лежал на диване и рассказывал взволнованным слушателям необычайную историю своих приключений, украшая ее поразительно эффектными выдумками. В заключение он рассказал, как он оставил Бекки одну и отправился на разведку, как он исследовал две галереи на всю длину бечевки, как пошел по третьей и, когда клубок бечевки размотался у него весь до конца, хотел было вернуться, но вдруг увидел вдали какой-то проблеск, вроде как бы дневной свет; как он бросил бечевку и стал ощупью пробираться туда, потом просунул голову и плечи в небольшое отверстие и увидел, что перед ним катит волны широкая Миссисипи!
波莉姨媽快活極了。撒切爾夫人也差不多，等到派往洞裡報喜的人把這個消息告訴了她丈夫，他也會快活到極點。湯姆躺在沙發上，周圍一群熱心的聽者聽他講述這次歷險的故事，他不時地添油加醋大肆渲染一番。最後，他描述了他如何離開貝基獨自一人去探險；怎樣順着兩個通道一直走到風箏綫夠不着的地方；然後又是怎樣順着第三個通道往前走，把風箏綫全放開，他剛要返回時卻看見遠處有個小亮點，看上去像是日光；於是他丟下繩子，朝小亮點處摸索過去，連頭帶肩一起伸出小洞，看見了那寬闊的密西西比河滾滾流過。
Подумать только, что, будь это ночью, он не увидел бы проблеска света и ему не пришло бы в голову дойти до конца галереи! Затем он рассказал, как он вернулся к Бекки и сообщил ей радостную весть, а она попросила его, чтобы он не приставал к ней с пустяками, потому что у нее уже нет сил, она чувствует, что скоро умрет, и рада этому. По его словам, он долго уговаривал ее и наконец убедил, и она чуть с ума не сошла от счастья, когда, пробравшись ощупью к тому месту, своими глазами увидела голубую полоску дневного света; он рассказал, как он протиснулся через отверстие и помог Бекки; как они сели на землю и заплакали от радости, как мимо проезжали какие-то люди на лодке, и Том окликнул их и сказал им: “Мы только что из пещеры, и нам до смерти хочется есть”; как эти люди сперва не поверили, потому что, — говорили они, — этого никак не может быть: “Пещера не здесь, а в пяти милях отсюда, там, вверх по реке, в долине”, затем все же взяли их в лодку, отвезли в какой-то дом, накормили ужином, дали им отдохнуть и через два—три часа после того, как стемнело, отвезли их домой.
如果當時是晚上，那他不會發現亮光，更不可能走這條通道。他還講他是如何回去，把這個好消息告訴貝基，可她說不要拿這種胡扯來煩她，因為她已經夠累的了。她知道她活不長了，也願意死去。他描述了他費盡口舌去說服她，等她摸索到能看見藍色天光的地方，她簡直高興死了；他是怎樣擠到洞外，然後幫忙把她也拉出了洞，他倆怎樣坐在那兒，高興得大喊大叫；然後有幾個人是如何乘小艇經過，湯姆招呼他們，並講明自己的處境：已經斷炊。那幾個人起先如何不相信這荒唐的事，因為他們講“你們獃的山洞在河下游五英里處”——然後把他倆弄上小艇，划到一座房子處，讓他倆吃了晚飯，天黑後休息了兩三個小時，才把他們帶回家。
Еще до рассвета судью Тэчера и горсточку людей, помогавших ему в поисках, разыскали в пещере по тем длинным бечевкам, которыми они обвязались, отправляясь туда, и сообщили им великую новость.
天亮之前，送信的人根據撒切爾法官和跟他一起的人留下的麻繩記號找到了他們，告訴了他們這個重大的消息。
Для Тома и Бекки не могли пройти даром три дня и три ночи блужданий в пещере и голода, и в этом они скоро убедились. Всю среду и весь четверг они пролежали в постели, и казалось, что с каждым часом они все больше устают и слабеют. Том в четверг начал понемногу вставать, в пятницу пошел бродить по городу и в субботу был почти здоров; но Бекки до самого воскресенья не выходила из комнаты, а выйдя, имела такой вид будто перенесла изнурительную болезнь.
很快湯姆和貝基明白了：由於獃在洞中三天三夜，又累又饑，身體還不可能一下子恢復過來。整個星期三和星期四，他們都臥床不起，好像是越睡越困，越休息越乏力。湯姆星期四稍微活動了一下，星期五就到鎮上去了，到星期六几乎完全恢復了原樣，可是貝基一直到星期天才出門，但看上去很瘦，好像害過一場大病似的。
Том, узнав, что Гек лежит в постели, еще в пятницу отправился навестить больного, но его не пустили. Тоже случилось и в субботу, и в воскресенье. Потом его стали пускать каждый день, но при этом строго-настрого запретили рассказывать о приключениях в пещере и вообще касаться волнующих тем. Вдова Дуглас все время присутствовала при их разговорах и следила, чтобы Том не нарушил запрета. О событиях на Кардифской горе Том уже знал от своих домашних. Точно так же; рассказали ему, что тело одного из бродяг найдено было в реке близ пароходной пристани: по всей вероятности, тот утонул, пытаясь спастись от погони.
湯姆聽說哈克病了，星期五去看他，可是人家不讓他進臥室，星期六和星期天也沒能進去。之後天天都能進去，但不准他提歷險的事情或談什麼使人激動的話題；道格拉斯寡婦獃在臥室裡監督湯姆，防止他亂講亂說。湯姆在家中聽到了卡第夫山事件，還知道人們後來在渡口附近的河裡發現了那個“衣衫襤褸”的人的屍體，他也許是想逃跑，結果卻被淹死了。
Недели через две после освобождения из пещеры Том отправился навестить Гека, который за это время набрался уже достаточно сил и мог вести какие угодно разговоры без вреда для здоровья. А у Тома было что порассказать Геку. Дом судьи Тэчера был по дороге, и мальчик зашел повидаться с Бекки. Судья и его знакомые втянули Тома в разговор, и кто-то в шутку спросил, не хочется ли ему еще раз побывать в пещере. Том ответил, что он не прочь хоть сейчас.
湯姆從洞中獲救後大約兩周便去看哈克，這時哈克結實多了，不怕激動了。湯姆想他有些話會讓哈克感興趣。湯姆路過撒切爾法官家時，就去看了貝基，法官和幾個朋友讓湯姆打開話匣子，有個人半開玩笑地問湯姆還願不願意舊洞重遊。湯姆說再去也沒什麼關係，法官就說：
— Я нисколько не сомневаюсь, Том, что и кроме тебя найдется немало охотников пробраться в пещеру, — сказал судья, — но мы приняли меры. В этом подземелье уже никто никогда не заблудится.
“是啊，湯姆，我一點也不懷疑，還有你這樣的人。但我們現在慎重了，再也不會有人在洞裡迷路。”
— Почему?
“這是怎麼回事呢？”
— Потому что я еще две недели назад распорядился обшить всю дверь листовым железом и запереть ее на три замка. А ключи у меня.
“因為兩周前我已經用鍋爐鐵板把大門釘上了一層，上了三道鎖——鑰匙由我保管。”
Том побелел, как полотно.
湯姆臉色馬上變得煞白。
— Что с тобой, мальчик?.. Эй, кто-нибудь! Стакан воды!
“你怎麼啦？孩子，喂，快去倒杯水來！”
Принесли воду и прыснули Тому в лицо.
有人取來水潑在湯姆的臉上。
— Ну вот, теперь все прошло. Что же это было с тобой, Том?
“啊，你現在沒事了，湯姆，你到底是怎麼啦？”
— Ох, судья, там, в пещере, Индеец Джо!
“噢，對了，法官大人，印第安·喬還在洞裡吶！”