哈克说：“汤姆，要是弄到绳子，我们就可以滑下去，窗户离地面没有多高。”
« Dis donc, Tom, fit Huck. La fenêtre n’est pas bien haute. Si on trouve une corde, on file. Tu es d’accord ?
“胡说，干吗要溜走呢？”
– Chut ! Pourquoi veux-tu te sauver ?
“是这样的，跟一大群人在一起怪不习惯的，受不了。汤姆，反正我不下去。”
– Moi, tu sais, je n’ai pas l’habitude du beau monde. Je ne veux pas descendre, il n’y a rien à faire.
“真是的，讨厌！其实下去没什么大不了的事，我根本不在乎，我会照应你的。”
– Oh ! ne te frappe pas. Ce n’est rien du tout. Moi, je n’y pense même pas. Descends et je m’occuperai de toi. »
希德来了。
Sid apparut.
“汤姆，”他说，“波莉姨妈一下午都在等你呐。玛丽为你准备好了礼服。大家都为你担心。喂，这不是蜡烛油和粘土吗？在你衣服上。”
« Tom, dit-il. Tante t’a attendu tout l’après-midi. Mary a préparé tes habits du dimanche. Tout le monde était encore aux cent coups. Mais, ajouta-t-il, qu’est-ce que je vois là ? Ce sont bien des taches de suif et de glaise que vous avez sur vos vêtements tous les deux ?
“得了，希德先生，你少管闲事。他们今天为什么在这里大吃大喝呢？”
– Mon cher, répondit Tom, tu es prié de te mêler de ce qui te regarde. En attendant, je voudrais bien savoir à quoi rime tout ce tralala.
“这是寡妇家的宴会，她经常请客。这次是为了威尔斯曼和他儿子举行的，感谢他们的救命之恩。喂，还想知道得更多吗？我可以告诉你。”
– Tu sais bien que la veuve aime beaucoup recevoir. Cette fois-ci, elle donne une réception en l’honneur du Gallois et de ses fils. Mais je peux t’en dire davantage si tu y tiens.
“嗯，是什么事？”
– De quoi s’agit-il ?
“什么事？老琼斯先生今晚有惊人的消息要告诉这里的人们。他在和姨妈谈这事时，被我听到了这个秘密，不过我想，现在这已算不上什么秘密了，人人都知道，寡妇也知道，但她却尽力掩饰。琼斯先生一定要哈克出席。你瞧，哈克不在场，他怎么能说出那个大秘密呢！”
– Voilà. Le vieux Jones veut réserver une surprise aux invités de la veuve. Il a confié son secret à tante Polly, et moi j’ai tout entendu. Mais je crois la mèche un peu éventée à l’heure qu’il est et que pas mal de gens savent déjà à quoi s’en tenir, à commencer par la veuve Douglas elle-même. Elle fera celle qui ne sait rien, évidemment, mais le petit effet du père Jones sera raté. Tu sais que le vieux cherchait Huck partout parce que sans lui sa grande surprise aurait manqué de sel.
“希德，是哪方面的秘密？”
– Mais enfin, qu’est-ce que c’est, cette surprise ?
“就是哈克跟踪强盗到寡妇家的那件事情。我想琼斯想利用此事来个一鸣惊人的举动，不过我敢打赌，他不会成功。”
– Eh bien, le Gallois dira à tout le monde que c’est Huck qui a découvert la trace des bandits.
希德笑了，心满意足地笑了。
“希德，是你把秘密泄露出去的吧！”
– Et c’est toi qui as vendu la mèche ? demanda Tom, agacé par les ricanements de son frère.
“得了，别管是谁干的，反正有人已说出了那个秘密，这就够了。”
– Qu’est-ce que ça peut bien te faire ? Quelqu’un a parlé, ça doit te suffire.
“希德，全镇只有一个下流家伙会这么干，那就是你。你要是处在哈克的位置，你早就溜之大吉，根本不会向人报告强盗的消息。你只会干些卑鄙龌龊的事情，见不得干好事的人受表扬。好，赏你这个——‘不用道谢’，照寡妇的说法。” 汤姆一边说，一边打他耳光，连踢带推把他撵出门外。“好，赶快去向姨妈告状吧，只要你敢，明天就有你好受的。”
– Sid, il n’y a qu’une personne assez méchante dans le pays pour faire un coup comme ça. C’est toi. À la place de Huck, tu te serais sauvé comme un lapin et tu n’aurais jamais donné l’alarme. Tu n’as que de mauvaises idées en tête et tu ne peux pas supporter de voir féliciter les autres pour leurs bonnes actions. Tiens… et pas de remerciements, comme dit la veuve, fit Tom en giflant son frère et en le reconduisant à la porte à coups de pied. Maintenant, va te plaindre à tante Polly si tu en as le toupet et, demain, tu auras de mes nouvelles. »
几分钟过后，寡妇家的客人都坐在了晚餐桌旁，十几个小孩也被安排在同一间房里的小餐桌旁规规矩矩地坐着，那时的习俗就是这样。过了一会后，琼斯先生作了简短的发言，他感谢寡妇为他和儿子举办此次宴请，但他又说还有个很谦虚的人——
Quelques minutes plus tard, les invités de Mme Douglas s’asseyaient à la grande table, tandis qu’une douzaine d’enfants prenaient place à une autre plus petite, dressée dans la même pièce selon les coutumes du pays. En temps voulu, M. Jones se leva pour prononcer un petit discours dans lequel il remercia la veuve de l’honneur qu’elle lui faisait, ainsi qu’à ses fils, et déclara qu’il y avait une autre personne dont la modestie, etc.
他说了很多后，突然戏剧性地宣布这次历险中哈克也在场。人们显得很惊讶的样子，实际上是故作的。要是在平常遇上这样欢快的场面，人们听到秘密后会显得更加热闹的。 可是只有寡妇一人却表现出相当吃惊的样子。她一个劲地赞扬和感激哈克的所作所为，结果哈克几乎忘却了众目睽睽下穿新衣不自在的感觉。
Avec un talent dramatique qu’il était seul à posséder, le vieux Gallois révéla le rôle joué par Huck au cours de cette nuit fertile en incidents. Malheureusement, la surprise que causèrent ses paroles sonna faux et n’engendra ni les clameurs ni les effusions qui n’eussent pas manqué de les accompagner en des circonstances plus favorables. Néanmoins, la veuve manifesta un étonnement du meilleur aloi et abreuva Huck d’une telle quantité de compliments que le brave garçon en oublia presque la gêne que lui causaient ses vêtements neufs et le fait d’être la cible de tous les regards et de l’admiration générale.
寡妇说她打算收养哈克，让他上学受教育，一旦有钱就让他做点小买卖。汤姆终于有机会搭上了腔，他说：
Mme Douglas annonça qu’elle entendait désormais offrir un gîte au vagabond sous son propre toit et pourvoir à son éducation. Plus tard, quand elle aurait économisé un peu d’argent, elle lui achèterait un petit commerce. C’était le bon moment pour Tom. Il se leva.
“哈克不需要那个，他富了。”
« Huck n’a pas besoin de tout ça, dit-il. Huck est riche ! »
听了这句可笑的话，在座的来宾为了面子都忍着没有笑出来，但场面却让人尴尬。汤姆打破了沉默。
Le sens des convenances empêcha les invités de répondre à cette plaisanterie. Ils se continrent tant bien que mal et un silence gêné pesa un instant sur l’assistance. Tom se chargea de le rompre.
“哈克有钱了，你们或许不相信，不过他真有了很多的钱。喂，你们别笑，我会让你们看到的，请稍等片刻吧。”
« Huck a de l’argent, reprit-il. Vous ne me croyez peut-être pas, mais il en a des tas. Oh ! inutile de sourire. Attendez un peu, je vais vous en donner la preuve. »
汤姆跑到门外，那些人彼此迷惑不解，好奇地看着，再问哈克，他此时却张口结舌。
Tom sortit comme une flèche. Les gens se regardèrent et regardèrent Huck qui ne soufflait mot.
“希德，汤姆得了什么病？”波莉姨妈问道，“他呀——真是的，从来猜不透他，我从来没有——”
« Sid, qu’est-ce qui arrive à ton frère ? demanda tante Polly. On peut s’attendre à tout avec ce garçon. Jamais je… »
她还没说完，只见汤姆吃力地背着口袋走进来。他把黄色金币倒在桌上说：
Tom rentra à ce moment, courbé par le poids des deux sacs. Tante Polly n’acheva pas sa phrase. Tom répandit les pièces d’or sur la table et dit :
“你们看呀！我刚才怎么说的？一半是哈克的，一半是我的！”
« Hein ! qu’en pensez-vous ? Dire que vous ne vouliez pas me croire ! La moitié appartient à Huck. L’autre moitié à moi-même. »
这一下使在座的人全都大吃一惊。大家只是瞪眼盯着桌上，一时没有人说话。接着大家一致要求汤姆说出原委。汤姆满口答应，于是就把事情的来龙去脉说了一遍，虽然话很长，但大家却听得津津有味，没有一个人插话打断他的叙述。 汤姆讲完后，琼斯先生说：
Muets de stupeur, le souffle coupé, les spectateurs contemplèrent un instant ce monceau d’or. Puis chacun voulut avoir des explications. Tom ne se fit pas prier longtemps. Son récit fut si palpitant que personne ne l’interrompit. Lorsqu’il eut fini, M. Jones déclara :
“我原以为今天我会让大家大吃一惊，可是听了汤姆的叙述，我承认我的根本不算什么了。”
« Moi qui avais cru vous faire une petite surprise, je m’aperçois que ce n’était pas grand-chose à côté de celle-ci. »
钱被过了数，总共有一万二千块美元。尽管在座的人当中，有的家产不止这个数，可是一次见过这么多钱却还是头一回。
On compta l’argent. Il y en avait pour un peu plus de douze mille dollars. C’était plus qu’aucun des assistants n’avait jamais vu dans sa vie, même si certains d’entre eux possédaient bien plus que cela en terres et en immeubles.