几分钟内，消息传开了，十几只小艇装满人往麦克道格拉斯山洞划去，渡船也满载着乘客随后而去。汤姆·索亚和撒切尔法官同乘一条小艇。
幾分鐘內，消息傳開了，十幾隻小艇裝滿人往麥克道格拉斯山洞划去，渡船也滿載着乘客隨後而去。湯姆·索亞和撒切爾法官同乘一條小艇。
洞口的锁被打开，暗淡的光线下显现出一幅惨兮兮的景象。印第安·乔躺在地上，四肢伸直死了。他的脸离门缝很近，看上去好像在那最后一刻，企盼的眼神死盯着外面的光明和那自由自在的欢乐世界。汤姆受到了震动，因为他亲身在洞中呆过，所以能理解这个家伙当时的苦楚。他动了恻隐之心，但不管怎么说他觉得现在十分地快慰和安全，这一点他以前从没有体会到。自打他做证，证明那个流浪汉的罪行之后，他心头一直有种沉重的恐惧感。
洞口的鎖被打開，暗淡的光線下顯現出一幅慘兮兮的景象。印第安·喬躺在地上，四肢伸直死了。他的臉離門縫很近，看上去好像在那最後一刻，企盼的眼神死盯着外面的光明和那自由自在的歡樂世界。湯姆受到了震動，因為他親身在洞中獃過，所以能理解這個傢伙當時的苦楚。他動了惻隱之心，但不管怎麼說他覺得現在十分地快慰和安全，這一點他以前從沒有體會到。自打他做證，證明那個流浪漢的罪行之後，他心頭一直有種沉重的恐懼感。
印第安·乔的那把猎刀还在他身边，刀刃已裂成两半。他死前拼命用刀砍过那门下面的大横木，凿穿了个缺口，可是这没有用，外面的石头天然地形成了一个门框，用刀砍这样坚固的门框，简直是鸡蛋碰石头，根本不起作用，相反刀倒被砍得不成形了。就算没有石头，印第安·乔也是白费气力，他可以砍断大横木，但要想从门下面钻出来也是不可能的，他自己也明白这一点。他砍大横木，只是为了找点事干，为了打发那烦人的时光，以便有所寄托。往常，人们可以找到五六截游客们插在缝隙间的蜡烛头，可是这一次一截也没有，因为这个被困的家伙把所有的蜡烛头都找出来吃掉了。他还设法捉到几只蝙蝠，除了爪子外全吃掉了。这个可怜而又不幸的家伙最后是饿死的。不远处有个石笋，已有些年月，它是由头顶上的钟乳石滴水所形成的。他把石笋弄断后，把一块石头放在石笋墩上，凿出一个浅窝来接每隔三分钟才滴下来一滴宝贵的水。水滴声像钟表一般有规律，令人烦闷，一天一夜下来才能接满一汤匙。自金字塔刚出现，这水就在滴；特洛伊城陷落时；罗马城刚建立时；基督被钉上十字架时；征服者威廉大帝创建英国时；航海家哥伦布出航时；莱克星屯大屠杀鲜为人知时；那水就一直在滴个不停。
印第安·喬的那把獵刀還在他身邊，刀刃已裂成兩半。他死前拚命用刀砍過那門下面的大橫木，鑿穿了個缺口，可是這沒有用，外面的石頭天然地形成了一個門框，用刀砍這樣堅固的門框，簡直是鷄蛋碰石頭，根本不起作用，相反刀倒被砍得不成形了。就算沒有石頭，印第安·喬也是白費氣力，他可以砍斷大橫木，但要想從門下面鑽出來也是不可能的，他自己也明白這一點。他砍大橫木，只是為了找點事干，為了打發那煩人的時光，以便有所寄託。往常，人們可以找到五六截遊客們插在縫隙間的蠟燭頭，可是這一次一截也沒有，因為這個被困的傢伙把所有的蠟燭頭都找出來吃掉了。他還設法捉到幾隻蝙蝠，除了爪子外全吃掉了。這個可憐而又不幸的傢伙最後是餓死的。不遠處有個石筍，已有些年月，它是由頭頂上的鐘乳石滴水所形成的。他把石筍弄斷後，把一塊石頭放在石筍墩上，鑿出一個淺窩來接每隔三分鐘才滴下來一滴寶貴的水。水滴聲像鐘錶一般有規律，令人煩悶，一天一夜下來才能接滿一湯匙。自金字塔剛出現，這水就在滴；特洛伊城陷落時；羅馬城剛建立時；基督被釘上十字架時；征服者威廉大帝創建英國時；航海家哥倫布出航時；萊剋星屯大屠殺鮮為人知時；那水就一直在滴個不停。
现在它还在滴，即使等一切随着历史成为烟消云散，而后被人遗忘，它还会滴淌下去。世间万物是不是都有目的，负有使命呢？这滴水五千年来默默地流淌不断，是不是专为这个可怜虫准备的呢？它是不是还有另外重要的目的，再流它个一万年呢？这没什么要紧的。在那个倒霉的混血儿用石头窝接那宝贵的水之前，已过去了若干年。可是如今的游客来麦克道格拉斯山洞观光时，会长时驻足，盯着那块令人伤心的石头和缓缓而下的水滴，印第安·乔的“杯子”在山洞奇观中格外突出，连“阿拉丁宫殿”也比不上它。
現在它還在滴，即使等一切隨着歷史成為煙消雲散，而後被人遺忘，它還會滴淌下去。世間萬物是不是都有目的，負有使命呢？這滴水五千年來默默地流淌不斷，是不是專為這個可憐虫準備的呢？它是不是還有另外重要的目的，再流它個一萬年呢？這沒什麼要緊的。在那個倒霉的混血兒用石頭窩接那寶貴的水之前，已過去了若干年。可是如今的遊客來麥克道格拉斯山洞觀光時，會長時駐足，盯着那塊令人傷心的石頭和緩緩而下的水滴，印第安·喬的“杯子”在山洞奇觀中格外突出，連“阿拉丁宮殿”也比不上它。
印第安·乔被埋在山洞口附近。城里、乡下周围七里内的人都乘船或马车成群结队地来到这里。他们领着孩子，带来各种食物，都表示看到埋葬乔和看他被绞死差不多一样开心。
印第安·喬被埋在山洞口附近。城裡、鄉下周圍七里內的人都乘船或馬車成群結隊地來到這裡。他們領着孩子，帶來各種食物，都表示看到埋葬喬和看他被絞死差不多一樣開心。
这件事过后人们不再向州长提赦免印第安·乔的事了。许多人都在请愿书上签了名，还开过许多声一把泪一把的会议，选了一群软心肠的妇女组成请愿团，身穿丧服到州长那里哭诉，请求他大发仁慈之心，别管自己的职责要求。据说印第安·乔手里有五条人命案，可那又怎么样呢？就算他是魔鬼撒旦，也还会有一帮糊涂蛋愿在请愿书上划押，并且从他们那永远没修好的“自来水龙头”里滴出泪水来洒在请愿书上。
這件事過後人們不再向州長提赦免印第安·喬的事了。許多人都在請願書上簽了名，還開過許多聲一把淚一把的會議，選了一群軟心腸的婦女組成請願團，身穿喪服到州長那裡哭訴，請求他大發仁慈之心，別管自己的職責要求。據說印第安·喬手裡有五條人命案，可那又怎麼樣呢？就算他是魔鬼撒旦，也還會有一幫糊塗蛋願在請願書上劃押，並且從他們那永遠沒修好的“自來水龍頭”裡滴出淚水來灑在請願書上。
埋了乔后的那天早晨，汤姆把哈克叫到一个无人的地方，跟他说件重要的事情。此时哈克从威尔斯曼和道格拉斯寡妇那里知道了汤姆历险的经过。可汤姆却说，他觉得他们有一件事没跟哈克说，这正是他现在要讲的。哈克脸色阴沉地说：
埋了喬後的那天早晨，湯姆把哈克叫到一個無人的地方，跟他說件重要的事情。此時哈克從威爾斯曼和道格拉斯寡婦那裡知道了湯姆歷險的經過。可湯姆卻說，他覺得他們有一件事沒跟哈克說，這正是他現在要講的。哈克臉色陰沉地說：
“我知道是什么，你进了二号，除威士忌外，你别的什么东西也没找到。虽然没人说是你干的，可我一听到威土忌那桩事，就知道一定是你干的，你没搞到钱，要不然的话，你早就跟我一人说了。汤姆，我总觉得，我们永远也得不到那份财宝。”
“我知道是什麼，你進了二號，除威士忌外，你別的什麼東西也沒找到。雖然沒人說是你干的，可我一聽到威土忌那樁事，就知道一定是你干的，你沒搞到錢，要不然的話，你早就跟我一人說了。湯姆，我總覺得，我們永遠也得不到那份財寶。”
“我说哈克，我从来也没有告发客栈老板，星期六我去野餐时，客栈不是好好的吗？这你是知道的。你忘了吗，那天晚上该你去守夜。”
“我說哈克，我從來也沒有告發客棧老闆，星期六我去野餐時，客棧不是好好的嗎？這你是知道的。你忘了嗎，那天晚上該你去守夜。”
“噢，对了！怎么觉得好像是一年前的事情了。正是那天晚上，我跟在印第安·乔后面，一直跟到寡妇家。”
“噢，對了！怎麼覺得好像是一年前的事情了。正是那天晚上，我跟在印第安·喬後面，一直跟到寡婦家。”
“原来是你跟在他后面呀！”
“原來是你跟在他後面呀！”
“是我，可别声张出去。我想印第安·乔还有朋友，我不想让他们来整我，要不是我，他这回准到了得克萨斯州，准没错。”
“是我，可別聲張出去。我想印第安·喬還有朋友，我不想讓他們來整我，要不是我，他這回準到了德克薩斯州，準沒錯。”
于是哈克像知己般地把他的全部历险经过告诉了汤姆。
於是哈克像知己般地把他的全部歷險經過告訴了湯姆。
在这之前，汤姆只听说过有关威尔斯曼的事情。“喂，”哈克接着回到老话题说，“哪个搞到威土忌，那钱也就落在他手里。反正没我俩的份。”
在這之前，湯姆只聽說過有關威爾斯曼的事情。“喂，”哈克接着回到老話題說，“哪個搞到威土忌，那錢也就落在他手裡。反正沒我倆的份。”
“哈克，那财宝根本就不在二号里！”
“哈克，那財寶根本就不在二號裡！”
“你说什么？”哈克仔细打量着同伴的脸。“汤姆，难道你又有了新线索？”
“你說什麼？”哈克仔細打量着同伴的臉。“湯姆，難道你又有了新線索？”
“哈克，它就在洞里呀！”
“哈克，它就在洞裡呀！”
哈克的眼睛闪闪发光。
哈克的眼睛閃閃發光。
“再说一遍听听，汤姆。”
“再說一遍聽聽，湯姆。”
“钱在洞里！”
“錢在洞裡！”
“汤姆，你是开玩笑，还是说真格的？”
“湯姆，你是開玩笑，還是說真格的？”
“当然是真格的，我一直都是这样。你跟我去，把它弄出来好吗？”
“當然是真格的，我一直都是這樣。你跟我去，把它弄出來好嗎？”
“发个誓！只要我们能作记号，找到回来的路，我就跟你去。”
“發個誓！只要我們能作記號，找到回來的路，我就跟你去。”
“哈克，这次进洞，不会遇到任何麻烦事。”
“哈克，這次進洞，不會遇到任何麻煩事。”
“棒极了，你怎么想到钱在——”
“棒極了，你怎麼想到錢在——”
“哈克，别急，进去就知道了，要是拿不到钱，我愿把我的小鼓，还有别的东西全都给你，决不失言。”
“哈克，別急，進去就知道了，要是拿不到錢，我願把我的小鼓，還有別的東西全都給你，決不失言。”
“好，一言为定。你说什么时候动身吧。”
“好，一言為定。你說什麼時候動身吧。”
“马上就去，你看呢？你身体行吗？”
“馬上就去，你看呢？你身體行嗎？”
“要进到很深的地方吗？我恢复得已经有三四天了，不过最远只能走一英里，汤姆，至少我觉得是这样。”
“要進到很深的地方嗎？我恢復得已經有三四天了，不過最遠只能走一英里，湯姆，至少我覺得是這樣。”
“哈克，别人进洞得走五英里，可有条近路只有我一人知道。哈克，我马上带你划小船过去。我让它浮在那儿，回来时我自己划船，根本不用你动手。”
“哈克，別人進洞得走五英里，可有條近路只有我一人知道。哈克，我馬上帶你劃小船過去。我讓它浮在那兒，回來時我自己划船，根本不用你動手。”
“汤姆，我们这就走吧！”
“湯姆，我們這就走吧！”
“行，我们得备点面包、肉，还有烟斗、一两只小口袋、两三根风筝线，再带点他们叫洋火的那玩意。上次在洞里，好几回我想要是有些洋火可能就好了。”
“行，我們得備點麵包、肉，還有煙斗、一兩隻小口袋、兩三根風箏綫，再帶點他們叫洋火的那玩意。上次在洞裡，好幾回我想要是有些洋火可能就好了。”
中午稍过，两个孩子乘人不在“借”了条船，就出发了。 在离“空心洞”还有几英里的地方，汤姆说：
中午稍過，兩個孩子乘人不在“借”了條船，就出發了。 在離“空心洞”還有幾英里的地方，湯姆說：
“你瞧，这高崖从上往下一个样：没房子，没锯木厂，灌木丛都一样。你再瞧那边崩塌处有块白色空地，那就是我们的记号之一。好了，现在该上岸了。”
“你瞧，這高崖從上往下一個樣：沒房子，沒鋸木廠，灌木叢都一樣。你再瞧那邊崩塌處有塊白色空地，那就是我們的記號之一。好了，現在該上岸了。”
他们上了岸。
他們上了岸。
“哈克，在这里用钓鱼竿就能够到我钻出来的洞，你肯定能找到洞口。”
“哈克，在這裡用釣魚竿就能夠到我鑽出來的洞，你肯定能找到洞口。”
哈克到处找了找，没找到什么。汤姆很神气地迈着大步走到一大堆绿树丛旁说：
哈克到處找了找，沒找到什麼。湯姆很神氣地邁着大步走到一大堆綠樹叢旁說：
“找到了！哈克，你瞧洞在这里；这是最隐蔽的洞口，别对外人说。我早就想当强盗，知道需要这样一个洞好藏身，可是到哪里能碰到这样理想的洞确实烦神，现在有了，但得保密，只能让乔·哈帕和本·罗杰斯进洞，因为我们得结帮成伙，要不然就没有派头。汤姆·索亚这名子挺响的，是不是，哈克？”
“找到了！哈克，你瞧洞在這裡；這是最隱蔽的洞口，別對外人說。我早就想當強盜，知道需要這樣一個洞好藏身，可是到哪裡能碰到這樣理想的洞確實煩神，現在有了，但得保密，只能讓喬·哈帕和本·羅傑斯進洞，因為我們得結幫成伙，要不然就沒有派頭。湯姆·索亞這名子挺響的，是不是，哈克？”
“嗯，是挺响的，汤姆，抢谁呢？”
“嗯，是挺響的，湯姆，搶誰呢？”
“遇谁抢谁吧，拦路抢劫——都是这样干的。”
“遇誰搶誰吧，攔路搶劫——都是這樣幹的。”
“还杀人吗？”
“還殺人嗎？”
“不，不总是杀人，把他们撵到洞里，让他们拿钱来赎？”
“不，不總是殺人，把他們攆到洞裡，讓他們拿錢來贖？”
“什么叫赎？”
“什麼叫贖？”
“就是用钱来换人，叫他们把所有的钱统统拿出来。连朋友的钱也要弄来，若一年内不送上赎金，就放他们的血，通常就这么干。不过不要杀女人，只是把她们关起来就够了。她们长得总是很漂亮，也有钱，但一被抓住就吓得不行。你可以下她们的手表，拿别的东西，但对待她们，你要摘帽以示有礼，不管读什么书，你都会知道强盗是最有礼貌的人。接下来就是女人渐渐地对你产生好感，在洞里呆上一两周后，她们也就不哭了，随后你就是让她们走，她们也不走。要是你把她们带出去，她们会折回身，径直返回来。所有的书上都是这么描写的。”
“就是用錢來換人，叫他們把所有的錢統統拿出來。連朋友的錢也要弄來，若一年內不送上贖金，就放他們的血，通常就這麼幹。不過不要殺女人，只是把她們關起來就夠了。她們長得總是很漂亮，也有錢，但一被抓住就嚇得不行。你可以下她們的手錶，拿別的東西，但對待她們，你要摘帽以示有禮，不管讀什麼書，你都會知道強盜是最有禮貌的人。接下來就是女人漸漸地對你產生好感，在洞裡獃上一兩周後，她們也就不哭了，隨後你就是讓她們走，她們也不走。要是你把她們帶出去，她們會折回身，徑直返回來。所有的書上都是這麼描寫的。”
“哇，太棒了，汤姆，当强盗是比做海盗好。”
“哇，太棒了，湯姆，當強盜是比做海盜好。”
“的确有些好处，因为这样离家近，看马戏什么的也方便。”
“的確有些好處，因為這樣離家近，看馬戲什麼的也方便。”
此刻，一切准备就绪，两个孩子就开始钻山洞。汤姆打头里走，他们好不容易走到通道的另一头，然后系紧捻好的风筝线，又继续往前走。没有几步路，他们来到泉水处，汤姆浑身一阵冷颤，他让哈克看墙边泥块上的那截蜡烛芯，讲述了他和贝基两人当时看着蜡烛火光摇曳，直至最后熄灭时的心情。
此刻，一切準備就緒，兩個孩子就開始鑽山洞。湯姆打頭裡走，他們好不容易走到通道的另一頭，然後繫緊捻好的風箏綫，又繼續往前走。沒有幾步路，他們來到泉水處，湯姆渾身一陣冷顫，他讓哈克看牆邊泥塊上的那截蠟燭芯，講述了他和貝基兩人當時看著蠟燭火光搖曳，直至最後熄滅時的心情。
洞里死气沉沉，静得吓人。两个孩子开始压低嗓门，低声说话。他们再往前走，很快就钻进了另一个道，一直来到那个低凹的地方，借着烛光发现，这个地方不是悬崖，只是个二十英尺高的陡山坡，汤姆悄悄说：
洞裡死氣沉沉，靜得嚇人。兩個孩子開始壓低嗓門，低聲說話。他們再往前走，很快就鑽進了另一個道，一直來到那個低凹的地方，藉著燭光發現，這個地方不是懸崖，只是個二十英呎高的陡山坡，湯姆悄悄說：
“哈克，现在让你瞧件东西。”
“哈克，現在讓你瞧件東西。”
他高高举起蜡烛说：
他高高舉起蠟燭說：
“尽量朝拐角处看，看见了吗？那边——那边的大石头上——有蜡烛烟熏出来的记号。”
“儘量朝拐角處看，看見了嗎？那邊——那邊的大石頭上——有蠟燭煙熏出來的記號。”
“汤姆，我看那是十字！”
“湯姆，我看那是十字！”
“那么你的二号呢？在十字架下，对吗？哈克，我就是在那看见印第安·乔伸出蜡烛的！”
“那麼你的二號呢？在十字架下，對嗎？哈克，我就是在那看見印第安·喬伸出蠟燭的！”
哈克盯着那神秘的记号看了一阵，然后声音颤抖地说：
哈克盯着那神秘的記號看了一陣，然後聲音顫抖地說：
“汤姆，咱们出去吧！”
“湯姆，咱們出去吧！”
“什么？出去？不要财宝啦。”
“什麼？出去？不要財寶啦。”
“对，不要财宝啦。印第安·乔的鬼魂就在附近，肯定在。”
“對，不要財寶啦。印第安·喬的鬼魂就在附近，肯定在。”
“不在这里，哈克，一定不在这里。在他死的地方，那洞口离这还有五英里远。”
“不在這裡，哈克，一定不在這裡。在他死的地方，那洞口離這還有五英里遠。”
“不，汤姆，它不在那里，它就在钱附近，我晓得鬼的特性，这你也是知道的。”
“不，湯姆，它不在那裡，它就在錢附近，我曉得鬼的特性，這你也是知道的。”
汤姆也动摇了，他担心也许哈克说得对，他也满脑的怀疑，但很快他有了个主意：
湯姆也動搖了，他擔心也許哈克說得對，他也滿腦的懷疑，但很快他有了個主意：
“喂，哈克，我俩真是十足的大傻瓜。印第安·乔的鬼魂怎么可能在有十字的地方游荡呢！”
“喂，哈克，我倆真是十足的大傻瓜。印第安·喬的鬼魂怎麼可能在有十字的地方遊蕩呢！”
汤姆这下说到点子上啦，他的话果真起了作用。
湯姆這下說到點子上啦，他的話果真起了作用。
“汤姆，我怎么没想到十字能避邪呢。我们真幸运，我们的好十字。我觉得我们该从那里爬下去找那箱财宝。”
“湯姆，我怎麼沒想到十字能避邪呢。我們真幸運，我們的好十字。我覺得我們該從那裡爬下去找那箱財寶。”
汤姆先下，边往下走，边打一些粗糙的脚蹬儿。哈克跟在后面，有大岩石的那个石洞分出四个叉道口。孩子查看了三个道口，结果一无所获，在最靠近大石头的道口里，他们找到了一个小窝，里边有个铺着毯子的地铺，还有个旧吊篮，一块熏肉皮，两三块啃得干干净净的鸡骨头，可就是没钱箱。两个小家伙一遍又一遍地到处找，可还是没找到钱箱，于是汤姆说：
湯姆先下，邊往下走，邊打一些粗糙的腳蹬兒。哈克跟在後面，有大岩石的那個石洞分出四個叉道口。孩子查看了三個道口，結果一無所獲，在最靠近大石頭的道口裡，他們找到了一個小窩，裏邊有個鋪着毯子的地鋪，還有個舊弔籃，一塊燻肉皮，兩三塊啃得乾乾淨淨的鷄骨頭，可就是沒錢箱。兩個小傢伙一遍又一遍地到處找，可還是沒找到錢箱，於是湯姆說：
“他说是在十字下，你瞧，这不就是最靠近十字底下的地方吗？不可能藏在石头底下面吧，这下面一点缝隙也没有。”
“他說是在十字下，你瞧，這不就是最靠近十字底下的地方嗎？不可能藏在石頭底下面吧，這下面一點縫隙也沒有。”
他们又到四处找了一遍便灰心丧气地坐下来。哈克一个主意也说不出来，最后还是汤姆开了口：
他們又到四處找了一遍便灰心喪氣地坐下來。哈克一個主意也說不出來，最後還是湯姆開了口：
“喂，哈克，这块石头的一面泥土上有脚印和蜡烛油，另一面却什么也没有。你想想，这是为什么呢？我跟你打赌钱就在石头下面，我要把它挖出来。”
“喂，哈克，這塊石頭的一面泥土上有腳印和蠟燭油，另一面卻什麼也沒有。你想想，這是為什麼呢？我跟你打賭錢就在石頭下面，我要把它挖出來。”
“想法不错，汤姆！”哈克兴奋地说道。
“想法不錯，湯姆！”哈克興奮地說道。
汤姆立刻掏出正宗的巴罗刀，没挖到四英寸深就碰到了木头。
湯姆立刻掏出正宗的巴羅刀，沒挖到四英吋深就碰到了木頭。
“嘿，哈克，听到木头的声音了吗？”
“嘿，哈克，聽到木頭的聲音了嗎？”
哈克也开始挖，不一会工夫，他们把露出的木板移走，这时出现了一个通往岩石下的天然裂口。汤姆举着蜡烛钻了进去。汤姆说他看不到裂口尽头处，想进去看看，于是弯着腰穿过裂口。路越来越窄，渐渐地往下通去。他先是右，然后是左，曲曲弯弯地沿着通道往前走，哈克跟在汤姆后面。后来汤姆进了一段弧形通道，不久就大声叫道：
哈克也開始挖，不一會工夫，他們把露出的木板移走，這時出現了一個通往岩石下的天然裂口。湯姆舉着蠟燭鑽了進去。湯姆說他看不到裂口盡頭處，想進去看看，於是彎着腰穿過裂口。路越來越窄，漸漸地往下通去。他先是右，然後是左，曲曲彎彎地沿著通道往前走，哈克跟在湯姆後面。後來湯姆進了一段弧形通道，不久就大聲叫道：
“老天爷啊，哈克，你看这是什么？”
“老天爺啊，哈克，你看這是什麼？”
是宝箱，千真万确，它藏在一个小石窟里，旁边有个空弹药桶，两只装在皮套里的枪，两三双旧皮鞋，一条皮带，另外还有些被水浸得湿漉漉的破烂东西。
是寶箱，千真萬確，它藏在一個小石窟裡，旁邊有個空彈葯桶，兩隻裝在皮套裡的槍，兩三雙舊皮鞋，一條皮帶，另外還有些被水浸得濕漉漉的破爛東西。
“财宝终于找到了！”哈克边说，边用手抓起一把变色的钱币。“汤姆，这下我们发财了。”
“財寶終於找到了！”哈克邊說，邊用手抓起一把變色的錢幣。“湯姆，這下我們發財了。”
“哈克，我总觉得我们会找到的，真难以令人相信，不过财宝确实到手了！喂，别傻呆在这儿，把它拖出去，我来试试看，能不能搬动。”
“哈克，我總覺得我們會找到的，真難以令人相信，不過財寶確實到手了！喂，別傻獃在這兒，把它拖出去，我來試試看，能不能搬動。”
箱子重有五十磅。汤姆费了好大的劲才把它提起来，可提着走却很吃力。
箱子重有五十磅。湯姆費了好大的勁才把它提起來，可提着走卻很吃力。
“我早就猜对了，”他说，“那天在闹鬼的房间里，他们拿箱子时，样子也是十分吃力，我看出来了，带来的这些小布袋子正好用上。”
“我早就猜對了，”他說，“那天在閙鬼的房間裡，他們拿箱子時，樣子也是十分吃力，我看出來了，帶來的這些小布袋子正好用上。”
钱很快被装进小袋子里，孩子们把它搬上去拿到十字岩石旁。
錢很快被裝進小袋子裡，孩子們把它搬上去拿到十字岩石旁。
“我现在去拿枪和别的东西，”哈克说。
“我現在去拿槍和別的東西，”哈克說。
“别去拿，别动那些东西，我们以后当强盗会用得着那些东西，现在就放在那里。我们还要在那里聚会，痛饮一番，那可是个难得的好地方。”
“別去拿，別動那些東西，我們以後當強盜會用得着那些東西，現在就放在那裡。我們還要在那裡聚會，痛飲一番，那可是個難得的好地方。”
“什么叫痛饮一番？”
“什麼叫痛飲一番？”
“我也不知道，不过强盗们总是聚会痛饮，我们当然也要这样做。快走，哈克，我们在这里呆的时间太长了，现在不早了，我也饿了，等到船上就可以吃东西，抽香烟。”
“我也不知道，不過強盜們總是聚會痛飲，我們當然也要這樣做。快走，哈克，我們在這裡獃的時間太長了，現在不早了，我也餓了，等到船上就可以吃東西，抽香煙。”
不久他俩出来后钻进了绿树林，警惕地观察四周，发现岸边没人，就开始上船吃起饭，抽起烟来。 太阳快接近地平线时，他们撑起船离岸而去，黄昏中汤姆沿岸边划了很长时间，边划边兴高采烈地和哈克聊天，天刚黑他俩就上了岸。
不久他倆出來後鑽進了綠樹林，警惕地觀察四周，發現岸邊沒人，就開始上船吃起飯，抽起煙來。 太陽快接近地平綫時，他們撐起船離岸而去，黃昏中湯姆沿岸邊劃了很長時間，邊劃邊興高采烈地和哈克聊天，天剛黑他倆就上了岸。
“哈克，”汤姆说，“我们把钱藏到寡妇家柴火棚的阁楼上，早上我就回来把钱过过数，然后两人分掉，再到林子里找个安全的地方把它放好。你呆在这儿别动，看着钱，我去把本尼·泰勒的小车子偷来，一会儿就回来。”
“哈克，”湯姆說，“我們把錢藏到寡婦家柴火棚的閣樓上，早上我就回來把錢過過數，然後兩人分掉，再到林子裡找個安全的地方把它放好。你獃在這兒別動，看著錢，我去把本尼·泰勒的小車子偷來，一會兒就回來。”
说完，他就消失了，不一会工夫他带着小车子回来，把两个小袋子先扔上车，然后再盖上些烂布，拖着“货物”就出发了。来到威尔斯曼家时，他俩停下来休息，之后正要动身时，威尔斯曼走出来说：
說完，他就消失了，不一會工夫他帶著小車子回來，把兩個小袋子先扔上車，然後再蓋上些爛布，拖着“貨物”就出發了。來到威爾斯曼家時，他倆停下來休息，之後正要動身時，威爾斯曼走出來說：
“喂，那是谁呀？”
“喂，那是誰呀？”
“是我俩，哈克和汤姆·索亚。”
“是我倆，哈克和湯姆·索亞。”
“好极了！孩子们跟我来，大家都在等你俩呢。快点，头里小跑，我来拉车，咦，怎么不像看上去的轻？装了砖头？还是什么破铜烂铁？”
“好極了！孩子們跟我來，大家都在等你倆呢。快點，頭裡小跑，我來拉車，咦，怎麼不像看上去的輕？裝了磚頭？還是什麼破銅爛鐵？”
“烂铁。”汤姆说
“爛鐵。”湯姆說
“我也觉得像，镇上的孩子就是喜欢东找西翻弄些破铜烂铁卖给翻砂厂，最多不过换六个子。要是干活的话，一般都能挣双倍的钱，可人就是这样的，不说了，快走吧，快点！”
“我也覺得像，鎮上的孩子就是喜歡東找西翻弄些破銅爛鐵賣給翻砂廠，最多不過換六個子。要是幹活的話，一般都能掙雙倍的錢，可人就是這樣的，不說了，快走吧，快點！”
两个孩子想知道为什么催他们快走。
兩個孩子想知道為什麼催他們快走。
“别问了，等到了寡妇家就知道了。”
“別問了，等到了寡婦家就知道了。”
哈克由于常被人诬陷，所以心有余悸地问道：
哈克由於常被人誣陷，所以心有餘悸地問道：
“琼斯先生，我们什么事也没干呀！”
“瓊斯先生，我們什麼事也沒幹呀！”
威尔斯曼笑了。
威爾斯曼笑了。
“噢，我不知道，我的好孩子，哈克，我也不知道是什么事，你跟寡妇不是好朋友吗？”
“噢，我不知道，我的好孩子，哈克，我也不知道是什麼事，你跟寡婦不是好朋友嗎？”
“是的，不管怎么说，她一直待我很好。”
“是的，不管怎麼說，她一直待我很好。”
“这就行了，那么你还有什么可怕的呢？
“這就行了，那麼你還有什麼可怕的呢？
哈克反应慢，还没转过脑筋来就和汤姆一起被推进道格拉斯夫人家的客厅。琼斯先生把车停在门边后，也跟了进来。
哈克反應慢，還沒轉過腦筋來就和湯姆一起被推進道格拉斯夫人家的客廳。瓊斯先生把車停在門邊後，也跟了進來。
客厅里灯火辉煌，村里有头有面的人物全都聚在这儿。他们是撒切尔一家、哈帕一家、罗杰斯一家、波莉姨妈、希德、玛丽、牧师、报馆撰稿人，还有很多别的人，大家全都衣着考究。寡妇热情地接待这两个孩子，这样的孩子谁见了都会伸出热情之手。他俩浑身是泥土和蜡烛油。波莉姨妈臊得满脸通红，皱着眉朝汤姆直摇头。这两个孩子可受了大罪。琼斯先生说：
客廳裡燈火輝煌，村裡有頭有面的人物全都聚在這兒。他們是撒切爾一家、哈帕一家、羅傑斯一家、波莉姨媽、希德、瑪麗、牧師、報館撰稿人，還有很多別的人，大家全都衣着考究。寡婦熱情地接待這兩個孩子，這樣的孩子誰見了都會伸出熱情之手。他倆渾身是泥土和蠟燭油。波莉姨媽臊得滿臉通紅，皺着眉朝湯姆直搖頭。這兩個孩子可受了大罪。瓊斯先生說：
“当时汤姆不在家，所以我就没再找他了，可偏巧在门口让我给碰上了。他和哈克在一起，这不，我就急急忙忙把他俩弄到这里。”
“當時湯姆不在家，所以我就沒再找他了，可偏巧在門口讓我給碰上了。他和哈克在一起，這不，我就急急忙忙把他倆弄到這裡。”
“你做得对，”寡妇说，“孩子们跟我来吧。”
“你做得對，”寡婦說，“孩子們跟我來吧。”
她把两个孩子领到一间卧室，然后对他们说：
她把兩個孩子領到一間臥室，然後對他們說：
“你们洗个澡，换件衣服。这是两套新衣服，衬衣、袜子样样齐备。这是哈克的——不，用不着道谢，哈克，一套是琼斯先生拿来的，另一套是我拿来的。不过你们穿上会觉得合身的。穿上吧，我们等着——穿好就下来。”
“你們洗個澡，換件衣服。這是兩套新衣服，襯衣、襪子樣樣齊備。這是哈克的——不，用不着道謝，哈克，一套是瓊斯先生拿來的，另一套是我拿來的。不過你們穿上會覺得合身的。穿上吧，我們等着——穿好就下來。”
她说完走了出去。
她說完走了出去。