哈克说：“汤姆，要是弄到绳子，我们就可以滑下去，窗户离地面没有多高。”
哈克說：“湯姆，要是弄到繩子，我們就可以滑下去，窗戶離地面沒有多高。”
“胡说，干吗要溜走呢？”
“胡說，幹嗎要溜走呢？”
“是这样的，跟一大群人在一起怪不习惯的，受不了。汤姆，反正我不下去。”
“是這樣的，跟一大群人在一起怪不習慣的，受不了。湯姆，反正我不下去。”
“真是的，讨厌！其实下去没什么大不了的事，我根本不在乎，我会照应你的。”
“真是的，討厭！其實下去沒什麼大不了的事，我根本不在乎，我會照應你的。”
希德来了。
希德來了。
“汤姆，”他说，“波莉姨妈一下午都在等你呐。玛丽为你准备好了礼服。大家都为你担心。喂，这不是蜡烛油和粘土吗？在你衣服上。”
“湯姆，”他說，“波莉姨媽一下午都在等你吶。瑪麗為你準備好了禮服。大家都為你擔心。喂，這不是蠟燭油和粘土嗎？在你衣服上。”
“得了，希德先生，你少管闲事。他们今天为什么在这里大吃大喝呢？”
“得了，希德先生，你少管閒事。他們今天為什麼在這裡大吃大喝呢？”
“这是寡妇家的宴会，她经常请客。这次是为了威尔斯曼和他儿子举行的，感谢他们的救命之恩。喂，还想知道得更多吗？我可以告诉你。”
“這是寡婦家的宴會，她經常請客。這次是為了威爾斯曼和他兒子舉行的，感謝他們的救命之恩。喂，還想知道得更多嗎？我可以告訴你。”
“嗯，是什么事？”
“嗯，是什麼事？”
“什么事？老琼斯先生今晚有惊人的消息要告诉这里的人们。他在和姨妈谈这事时，被我听到了这个秘密，不过我想，现在这已算不上什么秘密了，人人都知道，寡妇也知道，但她却尽力掩饰。琼斯先生一定要哈克出席。你瞧，哈克不在场，他怎么能说出那个大秘密呢！”
“什麼事？老瓊斯先生今晚有驚人的消息要告訴這裡的人們。他在和姨媽談這事時，被我聽到了這個秘密，不過我想，現在這已算不上什麼秘密了，人人都知道，寡婦也知道，但她卻儘力掩飾。瓊斯先生一定要哈克出席。你瞧，哈克不在場，他怎麼能說出那個大秘密呢！”
“希德，是哪方面的秘密？”
“希德，是哪方面的秘密？”
“就是哈克跟踪强盗到寡妇家的那件事情。我想琼斯想利用此事来个一鸣惊人的举动，不过我敢打赌，他不会成功。”
“就是哈克跟蹤強盜到寡婦家的那件事情。我想瓊斯想利用此事來個一鳴驚人的舉動，不過我敢打賭，他不會成功。”
希德笑了，心满意足地笑了。
希德笑了，心滿意足地笑了。
“希德，是你把秘密泄露出去的吧！”
“希德，是你把秘密泄露出去的吧！”
“得了，别管是谁干的，反正有人已说出了那个秘密，这就够了。”
“得了，別管是誰幹的，反正有人已說出了那個秘密，這就夠了。”
“希德，全镇只有一个下流家伙会这么干，那就是你。你要是处在哈克的位置，你早就溜之大吉，根本不会向人报告强盗的消息。你只会干些卑鄙龌龊的事情，见不得干好事的人受表扬。好，赏你这个——‘不用道谢’，照寡妇的说法。” 汤姆一边说，一边打他耳光，连踢带推把他撵出门外。“好，赶快去向姨妈告状吧，只要你敢，明天就有你好受的。”
“希德，全鎮只有一個下流傢伙會這麼幹，那就是你。你要是處在哈克的位置，你早就溜之大吉，根本不會向人報告強盜的消息。你只會幹些卑鄙齷齪的事情，見不得幹好事的人受表揚。好，賞你這個——‘不用道謝’，照寡婦的說法。” 湯姆一邊說，一邊打他耳光，連踢帶推把他攆出門外。“好，趕快去向姨媽告狀吧，只要你敢，明天就有你好受的。”
几分钟过后，寡妇家的客人都坐在了晚餐桌旁，十几个小孩也被安排在同一间房里的小餐桌旁规规矩矩地坐着，那时的习俗就是这样。过了一会后，琼斯先生作了简短的发言，他感谢寡妇为他和儿子举办此次宴请，但他又说还有个很谦虚的人——
幾分鐘過後，寡婦家的客人都坐在了晚餐桌旁，十幾個小孩也被安排在同一間房裡的小餐桌旁規規矩矩地坐著，那時的習俗就是這樣。過了一會後，瓊斯先生作了簡短的發言，他感謝寡婦為他和兒子舉辦此次宴請，但他又說還有個很謙虛的人——
他说了很多后，突然戏剧性地宣布这次历险中哈克也在场。人们显得很惊讶的样子，实际上是故作的。要是在平常遇上这样欢快的场面，人们听到秘密后会显得更加热闹的。 可是只有寡妇一人却表现出相当吃惊的样子。她一个劲地赞扬和感激哈克的所作所为，结果哈克几乎忘却了众目睽睽下穿新衣不自在的感觉。
他說了很多後，突然戲劇性地宣佈這次歷險中哈克也在場。人們顯得很驚訝的樣子，實際上是故作的。要是在平常遇上這樣歡快的場面，人們聽到秘密後會顯得更加熱閙的。 可是只有寡婦一人卻表現出相當吃驚的樣子。她一個勁地讚揚和感激哈克的所作所為，結果哈克几乎忘卻了眾目睽睽下穿新衣不自在的感覺。
寡妇说她打算收养哈克，让他上学受教育，一旦有钱就让他做点小买卖。汤姆终于有机会搭上了腔，他说：
寡婦說她打算收養哈克，讓他上學受教育，一旦有錢就讓他做點小買賣。湯姆終於有機會搭上了腔，他說：
“哈克不需要那个，他富了。”
“哈克不需要那個，他富了。”
听了这句可笑的话，在座的来宾为了面子都忍着没有笑出来，但场面却让人尴尬。汤姆打破了沉默。
聽了這句可笑的話，在座的來賓為了面子都忍着沒有笑出來，但場面卻讓人尷尬。湯姆打破了沉默。
“哈克有钱了，你们或许不相信，不过他真有了很多的钱。喂，你们别笑，我会让你们看到的，请稍等片刻吧。”
“哈克有錢了，你們或許不相信，不過他真有了很多的錢。喂，你們別笑，我會讓你們看到的，請稍等片刻吧。”
汤姆跑到门外，那些人彼此迷惑不解，好奇地看着，再问哈克，他此时却张口结舌。
湯姆跑到門外，那些人彼此迷惑不解，好奇地看著，再問哈克，他此時卻張口結舌。
“希德，汤姆得了什么病？”波莉姨妈问道，“他呀——真是的，从来猜不透他，我从来没有——”
“希德，湯姆得了什麼病？”波莉姨媽問道，“他呀——真是的，從來猜不透他，我從來沒有——”
她还没说完，只见汤姆吃力地背着口袋走进来。他把黄色金币倒在桌上说：
她還沒說完，只見湯姆吃力地背着口袋走進來。他把黃色金幣倒在桌上說：
“你们看呀！我刚才怎么说的？一半是哈克的，一半是我的！”
“你們看呀！我剛纔怎麼說的？一半是哈克的，一半是我的！”
这一下使在座的人全都大吃一惊。大家只是瞪眼盯着桌上，一时没有人说话。接着大家一致要求汤姆说出原委。汤姆满口答应，于是就把事情的来龙去脉说了一遍，虽然话很长，但大家却听得津津有味，没有一个人插话打断他的叙述。 汤姆讲完后，琼斯先生说：
這一下使在座的人全都大吃一驚。大家只是瞪眼盯着桌上，一時沒有人說話。接着大家一致要求湯姆說出原委。湯姆滿口答應，於是就把事情的來龍去脈說了一遍，雖然話很長，但大家卻聽得津津有味，沒有一個人插話打斷他的敘述。 湯姆講完後，瓊斯先生說：
“我原以为今天我会让大家大吃一惊，可是听了汤姆的叙述，我承认我的根本不算什么了。”
“我原以為今天我會讓大家大吃一驚，可是聽了湯姆的敘述，我承認我的根本不算什麼了。”
钱被过了数，总共有一万二千块美元。尽管在座的人当中，有的家产不止这个数，可是一次见过这么多钱却还是头一回。
錢被過了數，總共有一萬二千塊美元。儘管在座的人當中，有的家產不止這個數，可是一次見過這麼多錢卻還是頭一回。