生得健全的男孩長到一定的時候就會萌生強烈的慾望：到它處去掘地尋寶。一天，湯姆也突生此念。他外出去找喬·哈帕，但沒有找到。接着，他又去找本·羅傑斯，可是他去釣魚去了。不久，他碰到了赤手大盜哈克·費恩。這倒也不錯。湯姆把他拉到一個沒人的地方，推心置腹地和他攤了牌。哈克欣然表示同意。凡是好玩的，又無須花本錢的冒險活動，哈克總是樂而不疲的。他有足夠的時間，而時間又不是金錢，他正愁着沒處花呢。 “我們上哪兒挖去？”哈克問。
Hi ha una època, en tota vida de minyó ben construïda, en la qual li ve un desig rabiós d'anar a qualsevol indret i desenterrar un tresor amagat. A Tom li vingué el desig, un dia, de cop i volta. Sortí a la recerca de Joe Harper, però no reeixí. Després anà al darrera de Ben Rogers: havia anat a pescar. Tot seguit va topar amb Huck Finn el Mà-roja. Huck seria escaient. Tom se l'endugué a un indret reservat, i entaulà la matèria confidencialment. Huck hi vingué de grat. Huck hi venia sempre de grat, a dar un cop de mà a qualsevol empresa que oferís entreteniment i no requerís capital, perquè tenia una enutjosa sobreabundància d'aquella mena de temps que no és or.
-On cavarem?- digué Huck.
“噢，好多地方都行哪。”
-Oh! Gairebé onsevulla.
“怎麼，難道到處都藏金匿銀嗎？”
-Còm s'entén? Hi ha coses amagades per tot arreu?
“不，當然不是。財寶埋在一些相當特殊的地方，哈克——埋在島上，有的裝在朽木箱子裡，埋在一棵枯死的大樹底下，就是半夜時分樹影照到的地方；不過，大多數情況下是埋在神鬼出沒的房子下面。”
-No, és clar que no. N'hi ha en indrets especialíssims, Huck: de vegades a les illes; de vegades en caixes podrides sota un cap de branca d'un vell arbre mort, allà on l'ombra cau a la mitja nit; però principalment sota terra, a les cases on surt por.
“是誰埋的呢？”
-Quí ho amaga?
“嘿，你想還會有誰？當然是強盜們嘍——難道是主日學校的校長不成？”
-Ves, lladres: és clar. Quí us pensàveu? Superintendents d'escola dominical?
“我不知道。換了我，我才不把它給埋起來，我會拿出去花掉，痛痛快快地瀟灑一回。”
-No ho sé. Si el tresor fos meu, jo no l'amagaria: vinga despendre'l i divertir-me.
“我也會的。但是，強盜們不這樣幹。他們總把錢埋起來，就撒手不問了。”
-Jo també; però els lladres ho fan així: sempre l'amaguen i el deixen en aquell indret.
“埋過以後他們就不再來找它嗎？”
-I, després, que hi tornen?
“不，他們是想再找的。可是，他們要不是忘記當初留下的標誌，就是死了。總之，財寶埋在那裡，時間長了，都上了銹。漸漸地等到後來，就有人發現一張變了色的舊紙條，上面寫着如何去找那些記號——這種紙條要花一個星期才能讀通，因為上面用的差不多儘是些密碼和象形文字。”
-No: s'ho pensen, que hi tornaran; però generalment obliden les marques, o bé moren. Sigui com sigui, el tresor resta allí una pila de temps, i es rovella, i a la fi algú troba un paper vell i esgrogueït que explica còm cal trobar les marques: un paper que per desxifrar-lo s'hi passa gairebé una setmana, perquè gairebé tot són senyals i jeroglífics.
“象形——象形什麼？”
-Jero... què?
“象形文字——圖畫之類的玩藝兒，你知道那玩藝兒看上去，好像沒有什麼意思。”
-Jeroglífics: imatges i coses, sabeu?, que sembla que no vulguin dir res.
“你得到那樣的紙條了嗎，湯姆？”
-Que n'heu arreplegat algun, d'aquests papers, Tom?
“還沒有。”
-No.
“那麼，你打算怎麼去找那些記號呢？”
-Bé, doncs còm trobareu les marques?
“我不需要什麼記號。他們老愛把財寶埋在閙鬼的屋子裡或是一個島上，再不就埋在枯死的樹下面，那樹上有一獨枝伸出來。哼，我們已經在傑克遜島上找過一陣子了，以後什麼時候，我們可以再去找找。在鬼屋河岸上，有間閙鬼的老宅，那兒還有許許多多的枯樹——多得很呢。”
-Poc en necessito: sempre l'enterren sota una casa on surt por, o bé una illa, o bé sota un arbre mort que té una branca allargassada. Bé, farem provatures a l'illa de Jackson, i podrem tornar-hi algun camí; i després hi ha la casa vella on surt por, amunt del rierol de Still-House, i hi ha una pila d'arbres amb branques mortes: una mala fi!
“下面全埋着財寶嗎？”
-I tots en tenen, a sota?
“瞧你說的！哪有那麼多！”
-I ara! No!
“那麼，你怎麼知道該在哪一棵下面挖呢？”
-Doncs còm sabreu quín és el que hem d'escorcollar?
“所有的樹下面都要挖一挖。”
-Anirem escorcollant-los tots.
“哎，湯姆，這樣幹，可得挖上一整個夏天呀。”
-O Tom! Ens pendrà tot l'istiu!
“哦，那又怎麼樣？想想看你挖到一個銅罐子，裡面裝了一百塊大洋，都上了銹，變了顏色；或者挖到了一隻箱子，裡面儘是些鑽石。你該作何感想？”
-Bé, i què hi fa? Suposeu-vos que trobem un pot de llauna amb cent dòlars a dins, tots rovellats i eixerits, o bé una caixa podrida tota plena de diamants: què us sembla?
哈克的眼睛亮了起來。
A Huck li resplendiren els ulls.
“那可真太棒了。對我來說，簡直棒極了。你只要把那一百塊大洋給我就得了，鑽石我就不要了。”
-Això és de primera, i no demano altra cosa. Deu-me només els cent dòlars, i deixo de banda els diamants.
“好吧。不過，鑽石我可不會隨便扔掉。有的鑽石一顆就值二十美元——有的也不那麼值錢，不過也要值六角到一塊。”
-Molt bé ; però em jugaria qualsevol cosa que no els deixareu córrer, els diamants. Algun d'ells, tot sol, val una vintena de dòlars. Amb prou feines n'hi ha cap que no valgui sis malles o bé un dòlar.
“哎呀！是真的嗎？”
-Còm! De bo de bo?
“那當然啦——人人都這麼說。你難道未見過鑽石，哈克？”
-Ja ho crec! Qualsevol us ho dirà. Huck, de segur que mai n'heu vist.
“記憶中好像沒見過。”
-No pas que jo recordi.
“嗨，國王的鑽石可多着呢。”
-Oh! Els reis en tenen a carretades.
“唉，湯姆，我一個國王也不認識呀。”
-Bé, jo no en conec, de reis, Tom.
“這我知道。不過，你要是到歐洲去，你就能看到一大群國王，到處亂竄亂跳。”
-Ja m'ho penso; però, si us calgués anar a Europa, en veuríeu més que no en caben en un rai, saltant d'ací d'allà.
“他們亂竄亂跳？”
-Que salten?
“什麼亂竄亂跳——你這糊塗蛋！不是！”
-Saltar? Romansos! No!
“哦，那你剛纔說他們什麼來着？”
-Bé, doncs, per què ho dieu, que saltaven?
“真是瞎胡閙，我的意思是說你會看見他們的——當然不是亂竄亂跳——他們亂竄亂跳幹什麼？——不過，我是說你會看見他們——用通俗的話說就是到處都有國王。比方說那個駝背的理查老國王。”
-Manoi! Només volia dir que els veuríeu: no pas saltant, és clar! Per què havien de voler saltar? Però volia dir que els podríeu veure... escampats per totes bandes, sabeu?, d'una manera general: com feia aquell vell geperut de Ricard.
“理查？他姓什麼？”
-Ricard? Còm més se diu?
“他沒有什麼姓。國王只有名，沒有姓。”
-No es deia de cap més manera. Els reis no tenen més que un motiu.
“沒有姓？”
-Sí?
“確實沒有。”
-Tanmateix.
“唉，要是他們喜歡，湯姆，那也好；不過，我不想當國王，只有名，沒有姓，像個黑鬼似的。得了，我問你——你打算從哪兒動手呢？”
-Bé, si els plau, Tom, en bona hora sigui; però jo no vull ser-ne, de rei, i tenir només que un motiu, com un negre. Però digueu: on cavareu, de primer?
“嗯，我也不知道。我們先去鬼屋河岸對面的小山上，從那棵枯樹那兒開始挖，你說好不好？”
-Bé, no ho sé. Què us sembla, de sorollar aquell arbre de la branca morta que hi ha al turó, a l'altra banda, del rierol de Spill House?
“我同意。”
-Fet.
於是，他們就找到一把不大好使的鎬和一把鐵鍬，踏上了三英里的路程。等到達目的地，倆人已經熱得滿頭大汗，氣喘吁吁，於是往就近的榆樹下面一躺，歇歇腳，抽袋煙。
Així, doncs, prengueren un magall atrotinat i una pala, i eixiren cap a fer un viatge de tres milles. Arribaren encesos i panteixant, i s'ajagueren a l'ombra d'un om veí a reposar i a fumar.
“我喜歡幹這活兒。”湯姆說。
-Em plau, això- digué Tom.
“我也是。”
-A mí també.
“喂，我說哈克，要是現在就找到了財寶，你打算怎麼花你的那份呢？”
-Escolteu, Huck: si trobéssim un tresor aquí, què en faríeu, de la vostra part?
“嗨，我就天天吃餡餅，喝汽水，有多少場馬戲，我就看多少場，場場不落。我敢說我會快活得像活神仙。”
-Ves, vinga pastells i un vas de soda cada dia, i aniria a cada circ que vingués. Faig juguesca que tindria una vida regalada.
“嗯，不過你不打算攢點錢嗎？”
-Bé, no faríeu cap estalvi?
“攢錢？幹什麼用？”
-Estalvi? Per què?
“嘿，細水長流嘛。”
-Ves, per tenir alguna cosa per anar tirant.
“哦，那沒用的。我爸遲早會回到鎮上，要是我不抓緊把錢花光，他一准會手伸得老長，搶我的錢。告訴你吧，他會很快把錢花得一個子兒不剩。你打算怎麼花你的錢呢，湯姆？”
-Oh! No em fóra de cap servei: mon pare tornaria al poble, qualsevol dia, i li clavaria la grapa si jo no cuitava; i us dic que en faria neteja ben de pressa. I vós, què en farieu, de la vostra, Tom?
“我打算買一面新鼓，一把貨真價實的寶劍，一條紅領帶和一隻小鬥犬，還要娶個老婆。”
-Em compraria un timbal nou, i una espasa ben feridora, i una corbata roja, i un gos cadell ben valent, i em casaria.
“娶老婆！”
-Us casaríeu?
“是這麼回事。”
-Això.
“湯姆，你——喂，你腦子不正常吧。”
-Tom! Vós... Vaja, que no teniu el seny complet.
“等着瞧吧，你會明白的。”
-Espereu: ja veureu.
“唉，要娶老婆，你可真傻冒透了。看看我爸跟我媽。窮爭惡吵！唉，他們見面就打。自我記事他們一直打個沒完。”
-Bé, és la més gran beneiteria que poguéssiu fer. Mireu, mon pare i ma mare! Vinga barallar-se! Ves, tot el dia s'estaven barallant. Me'n recordo d'allò més bé.
“這是兩碼子的事。我要娶的這個女孩子可不會跟我干仗。”
-Això no vol dir res. La noia que jo em casaré no es barallarà amb mí.
“湯姆，我以為她們都是一樣。她們都會跟你胡攪蠻纏。你最好事先多想想。我勸你三思而後行。這個妞叫什麼？”
-Tom, em penso que totes són iguales. Totes són bones per pentinar-lo, a un hom. Val més que us hi penseu una mica. Còm se diu, la mossa?
“她不是什麼妞——是個女孩子。”
-No és una mossa: és una nena.
“反正都一樣，我想；有人喊妞，有人喊女孩——都是一碼子事，一樣。噢，對了，她到底叫什麼來着，湯姆？”
-Tant se val, em penso. Alguns diuen mossa, altres diuen nena: tothom té raó, ben segur. Sigui com sigui, còm se diu, Tom?
“等以後再告訴你——現在不行。”
-Us ho diré una altra vegada: no pas ara.
“那好吧——以後告訴就以後告訴吧，只是你成了家就孤獨了我嘍。”
-Molt bé: amb això en tinc prou. Però, si us caseu, jo estaré més sol i vern que mai.
“那怎麼會呢，你可以搬過來，跟我們一起住。咱們還是別談這些，動手挖吧。”
-No, no n'estareu: vindreu a viure amb mi. Ara deixem-ho córrer això, i comencem de cavar.
他們幹了半個小時，大汗淋漓而未果。他們又拚命地幹了半個鐘頭，還是一無所獲。哈克說：
Treballaren i suaren per espai de mitja hora: fou endebades. Maldaren una altra mitja hora: endebades també. Huck va dir:
“他們總是埋得這樣深嗎？”
-I sempre ho enterren tan endins?
“有時候是的——不過不總是這樣。一般是不會這樣的。我想我們是不是沒找準地方。”
-De vegades: no sempre. Generalment no. Em penso que no hem trobat la banda justa.
於是，他們又換了個新地方，開始挖起來。他們幹得不快，但仍有所進步。他們堅持不懈，默默地幹了一段時間。末了，哈克倚着鐵鍬，用袖子抹了把額頭上豆大的汗珠，說道：
Així, doncs, escolliren un nou indret i tornaren a començar. El treball s'arrossegà una mica, però tanmateix avançava. Enfonzaren en silenci les eines una estona. A fa fi Huck es decantà damunt la seva pala, fregà amb la mànega el rosari de gotes del seu front, i digué:
“挖完這個，你打算再到哪裡去挖呢？”
-On cavareu, després, quan haguem acabat aquí?
“我想咱們也許可以到那兒去挖，卡第夫山上寡婦家後面的那棵老樹下面挖。”
-Em penso que tal vegada sorollarem l'arbre vell de més enllà, a Cardiff Hill, darrera la casa de la viuda.
“那地方不錯。不過，那寡婦會不會把咱們挖到的財寶據為己有呢，湯姆？那可是在她家的地上呀。”
-Em sembla que aquell serà bo. Però no ens en traurà, la viuda, Tom? És a les seves terres.
“據為己有！說得倒輕鬆，叫她試試看。誰找到的寶藏，就該歸誰，這與誰家的地沒任何關係。”
-Ella, treure'ns! No estaria malament; que ho provés una vegada a la vida! Aquests tresors amagats pertanyen a qui els troba. Tant se val de qui sigui, la terra.
這種說法令人滿意。他們繼續挖着。後來，哈克說：
Això era satisfactori. La feina continuà. Al cap de una estoneta Huck digué:
“媽的，咱們準是又挖錯了地方。你看呢？”
-Malvinatge! Altra vegada devem estar en mala banda. Què us en sembla?
“這就怪了，哈克。我真搞不懂。有時候，巫婆會暗中搗鬼。我猜問題出在這兒。”
-És ben estrany, Huck. No ho entenc. De vegades les bruixes s'hi fiquen. Arribo a pensar que això és el que ens embolica, ara.
“胡說！巫婆白天是沒有法力的。”
-Cançons! Les bruixes no tenen poder, de dia.
“對，這話不假。我沒想到這一點。啊，我知道問題出在哪兒了！咱倆真是他媽的大傻瓜兩個！你得搞清楚夜半時分，那個伸出的樹杈影子落在什麼地方，然後就在那裡開挖才行呀！”
-Sí, és veritat. No se m'havia acudit, això. Oh! Ja sé què ho fa! Som un parell de ximples del diastre! Cal esbrinar on cau l'ombra de la branca a la mitja nit, i allà és on s'ha de cavar!
“可不是嗎。真是的，我倆傻乎乎地白挖了一場。這事真該死，咱們得半夜三更跑到這兒來。路程可不近。你能溜出來嗎？”
-Aleshores, mala negada! hem perdut rucament tot aquest treball per no-res! Ara, malvinatge! no tenim més remei que tornar de nit. És un camí d'allò més llarg. Podreu eixir?
“我想我會出來。咱們今晚非來不可，因為要是給旁人看見這些坑坑窪窪，他們立刻就會知道這兒有什麼，號上這塊地方。”
-Ja ho crec, que sí! I ho hem de fer aquesta nit, tanmateix; perquè, si algú veu aquests forats, coneixerà tot seguit per què són, i ho vindrà a cercar.
“那麼，我今晚就到你家附近學貓叫。”
-Bé, ja donaré un tomb, aquesta nit, i miolaré.
“好吧。咱們把工具藏到矮樹叢裡。”
-Molt bé. Amaguem les eines sota les mates.
當夜，兩個孩子果然如約而來。他們坐在樹蔭底下等着。這是個偏僻的地方，又值夜半，迷信的說法把這地方搞得陰森森的。沙沙作響的樹葉像是鬼怪們在竊竊私語，暗影裡不知有多少魂靈埋伏着，遠處不時傳來沉沉的狗吠，一隻貓頭鷹陰森地厲叫着。兩個孩子給這種陰沉恐怖的氣氛嚇住了，他們很少講話。後來，估模時間該到１２點鐘了，他們就在樹影垂落的地方作了記號，開始挖起來。他們的希望開始漲潮，興緻越來越高，幹勁越來越大，坑越挖越深。每次他們聽到鎬碰到什麼東西的聲響，心都激動得怦怦狂跳，可每次又都免不了失望。原來那不過是碰到了一塊石頭或是一塊木頭。湯姆終於開口道：
Els minyons foren allí aquella nit, prop de l'hora assenyalada. Segueren en l'ombra, esperant. Es trobaven en un indret soliu i en una hora feta solemne per les velles tradicions. Els esperits zumzejaven en les fulles murmuradores; les fantasmes sotjaven en les llòbregues reconades; el pregon udol d'un ca venia surant, de la distància; una òliba responia amb la seva nota sepulcral. Els minyons, corpresos d'aquestes solemnitats, no parlaven gaire. Al cap de poc judicaren que ja havien sonat les dotze: marcaren on queia l'ombra i començaren de cavar. Llurs esperances començaven de deixondir-se. Llur interès es féu més intens, i llur treball va créixer al seu compàs. El forat s'enfondia, s'enfondia; però, cada vegada que llurs cors saltaven en oir que el magall topava amb quelcom, no feien sinó sofrir una nova decepció. Només era que una pedra o un tros de fusta. A la fi Tom digué:
“這樣幹還是不行，哈克，咱們又搞錯了。”
-És inútil, Huck: l'hem errada altre cop.
“哎，怎麼會呢。咱們在樹影落下的地方作的記號，一點沒錯。”
-Bé, però és que no podem errar-la: hem marcat l'ombra amb un senyal.
“我知道，不過還有一點。”
-Ja ho sé; però és que hi ha una altra cosa.
“是什麼？”
-Quína és?
“唉，咱們只是在估摸時間。也可能太早了或太遲了。”
-Que no férem sinó calcular-lo, el temps: segurament era massa tard o massa d'hora.
哈克把鐵鍬往地上一扔。
Huck deixà caure la pala.
“對，”他說，“問題就出在這兒。咱們別挖這個坑了。咱們根本搞不准時間，而且這事太可怕了，半夜三更的，在這麼個鬼蜮橫流的地方。我老覺得背後有什麼東西盯着我。我簡直不敢回頭；前面說不定也有什麼怪物在等着害咱們呢。自打來到這地方，我就渾身直起鷄皮疙瘩。”
-Vet-ho aquí- digué: -aquest és el mal de cap! Hem de deixar-ho córrer, això d'aquí: mai no sabrem l'hora exacta. I, a més a més, aquesta mena de cosa fa massa basarda: haver d'estar-se aquí, en aquesta hora de la nit, amb bruixes i fantasmes voleiant pels contorns d'aquesta manera! Jo diria que hi ha alguna cosa al darrera meu d'ençà que hem començat, i tinc por de girar-me, perquè potser n'hi ha d'altres al davant que no esperen sinó una avinentesa. D'ençà que só aquí que miro d'escórrer-me tan llatí com puc.
“唉，我也差不多有同感，哈克。他們在樹下埋財寶的時候，通常還埋上一個死人來作看守。”
-Bé, a mi em passa tres sous del mateix, Huck. Gairebé sempre enterren un mort quan colguen un tresor sota un arbre; i ell el vigila.
“天啊！”
-Déu me val!
“是真的。我常聽人家這麼說。”
-Sí, que ho fan. Sempre ho he sentit a dir.
“湯姆，我不喜歡在有死人的地方閒蕩。否則一定會遇上麻煩的，肯定會的。”
-Tom, no em plau de fer gaire plagasitats, allà on hi ha gent morta. Un hom per força ha de passar-hi trifulgues: en bona refè!
“我也不想打擾他們。說不定這兒會有個死人伸出腦袋，開口說話呢！”
-Tampoc a mi em plau, de remenar-los gaire. Suposeu-vos que aquest aixequés la closca i digués alguna cosa!
“別說了，湯姆！真恐怖。”
-No ho digueu, Tom! Això esgarrifa!
“嘿，可不是。哈克，我也覺得不對勁兒。”
-Oi! Huck, no tinc un bri de tranquil·litat.
“喂，湯姆，咱們還是別在這兒挖了，再到別處碰碰運氣。”
-Escolteu, Tom: deixem estar aquest indret, i mirem de reeixir en qualsevol altre.
“好吧，就這麼辦。”
-Molt bé: em sembla que val més.
“再到哪兒去挖呢？”
-Quín serà?
湯姆思忖了一會，然後說：
Tom pensà una mica, i després digué:
“到那間閙鬼的屋子裡去挖。對，就這麼辦！”
-La casa on surt por. Vet-ho aquí.
“媽的，我也不喜歡閙鬼的屋子，湯姆。唉，那裡比死人還可怕。也許死人會說話，可是他們不會趁你不注意，披着壽衣悄悄溜過來，猛地從你背後探出身來，齜牙咧嘴；但他們就愛這麼幹。我可吃不住這份驚嚇，湯姆——沒人吃得住。”
-Mala nina! No m'agraden, Tom, les cases on surt por. Ves, són unes bandes soliues, de més mal tirat que no pas la gent morta. La gent morta podria enraonar, potser; però no vénen lliscant-vos al voltant, dins una mortalla, quan no us en adoneu, i sotjant damunt l'espatlla tot d'un plegat, i esmolant les dents com ho fa una fantasma. No podria comportar-la una cosa així, Tom: ningú s'hi veuria amb cor.
“是呀。不過，哈克，鬼怪只是在夜間才出來。咱們白天到那兒去挖，他們不會礙事的。”
-Sí, Huck; però les fantasmes no volten si no és de nit: no ens destorbaran pas de cavar, mentre sigui de dia.
“對，這話不錯。可是你知道，不管是白天，還是夜裡，都沒人去那間鬼屋。”
-Bé, és veritat; però massa sabeu que la gent no s'acosta a la casa on surt por, de dia ni de nit.
“噢，這大概是因為他們不喜歡到一個出過人命案的地方去——可是，除了夜裡，那所房子周圍倒沒誰看見過什麼——夜裡，只有些藍光在窗戶那兒飄來蕩去——不是總有鬼。”
-Oi: això és, sobretot, perquè no els plau d'anar on un home ha estat assassinat, ça com lla. Però mai ningú ha vist res d'especial, en aquesta casa, si no és de nit; i total algun llumenet blau passant per les finestres, i no pas fantasmes com cal.
“哦，湯姆，你看到藍光飄忽的地方，那後面一准跟着一個鬼。這是有道理的，因為你知道，除了鬼怪，沒有什麼人點藍色的火光。”
-Bé,allí on veieu un d'aquests llumenets blaus que voleia, Tom, us podeu jugar qualsevol cosa que hi ha una fantasma d'allò més a prop. És cosa de raó; perquè ja sabeu que ningú no se'n val, fora de les fantasmes.
“是呀，這話沒錯。不過，既然他們白天不會出來，咱們還怕什麼呢？”
-Sí, és així; però tanmateix no volten pas de dia: així és que no tindria cap ni centener, que ens espantéssim.
“唉，好吧。既然你這麼說，咱們就去探探那間鬼屋——不過，我想我們只是在碰運氣。”
-Molt bé: sorollarem la casa on surt por, si vós ho dieu: però em sembla que és arriscar-se.
這時候，他們已經動身往山下走。在他們下面的山谷中間，那間“鬼屋”，孤零零地立在月光底下，圍牆早就沒有了， 遍地雜草叢生，台階半掩，煙囪傾坍，窗框空空蕩蕩，屋頂一個犄角也塌掉了。兩個孩子瞪大眼睛看了一會，想見一見窗戶邊有藍幽幽的火光飄過；在這種特定的氛圍裡他們壓低了嗓音說著話，一邊儘量靠右邊走，遠遠躲開那間鬼屋，穿過卡第夫山後的樹林，一路走回家去。
Mentrestant havien començat a davallar pel turó. Allà, en mig de la vall que era sota d'ells, il·luminada per la lluna, estava la casa on surt por, totalment isolada, amb el clos desaparegut feia qui-sap-lo temps, amb rengles d'herbes que sufocaven el seu llindar, la xemeneia esfondrada, els marcs de les finestres buits, un recó de la teulada foradat. Els minyons la contemplaren una estona, amb mitja esperança de veure un llumenet blau voleiant darrera una finestra. Després, parlant en veu baixa, com esqueia al temps i a les circumstàncies, s'allunyaren d'allò més cap a la dreta, per donar a la casa on surtia por un ample esbarjo, i prengueren el camí de casa a través dels boscos que agençaven al darrera de Cardiff Hill.