那天晚上湯姆和哈克作好準備去冒一次險。他倆在客棧周圍轉悠到９點後才開始行動。一個在老遠處注視着小巷子，另外一個看客棧的門。巷子裡沒人來往，進出客棧的人，沒有那個西班牙人的影子。晚上好像不太黑。湯姆回家前和哈克約定，如果夜色不錯，哈克就出來學貓叫，湯姆聽到後就溜出去用鑰匙試開門。可是那晚天色明亮，哈克１２點左右結束望風，到空糖桶睡覺去了。
Cette nuit-là, Tom et Huck s’apprêtèrent à tenter l’aventure. Jusqu’à neuf heures passées, ils rôdèrent aux abords de la taverne, l’un surveillant l’impasse, l’autre l’entrée de l’auberge. Personne n’emprunta l’allée. Personne qui ressemblât à l’Espagnol ne franchit le seuil de la taverne. La nuit s’annonçait belle. Néanmoins, Tom rentra chez lui assuré que s’il faisait suffisamment noir, Huck viendrait miauler sous sa fenêtre. Mais la nuit resta claire et vers minuit, Huck se retira dans l’étable qui lui servait d’abri.
星期二，兩個孩子遭了同樣的歹運，星期三也是如此。到星期四晚上，天氣有起色。湯姆提着姨媽那只洋鐵舊燈籠，拿了一條遮燈光的大毛巾，乘機溜出去。他把燈籠藏在哈克的糖桶裡，開始望風。午夜前一小時，客棧關了門，連那僅有的燈光也熄滅了。西班牙人沒露面，巷子裡也沒人走動，一切平安無事。夜色深深，萬籟俱靜，遠處偶爾傳來一兩聲雷聲。
Il en alla de même le mardi, puis le mercredi. Le jeudi, la nuit s’annonça plus propice. Tom sortit de sa chambre muni de la lanterne de sa tante et d’une large serviette pour en dissimuler la lueur. Il cacha la lanterne dans l’étable de Huck et les deux amis commencèrent à monter la garde. À onze heures, la taverne ferma et ses lumières s’éteignirent. Personne ne s’était engagé dans l’impasse. Aucune trace de l’Espagnol. Une obscurité complète régnait sur le village. En dehors de quelques roulements de tonnerre dans le lointain, tout était parfaitement silencieux. Les auspices étaient en somme des plus favorables.
湯姆拿起燈籠，在糖桶裡點亮後用毛巾將它緊緊圍住。夜幕中兩個探險者躡手躡腳朝客棧走去。哈克放哨，湯姆摸着進了巷子。好一陣工夫，哈克焦急地等待着，心頭好像壓着座大山那樣沉重。他希望能看到燈籠閃一下光，這雖然讓他害怕，但它至少說明他還活着。湯姆好像走了有好幾個小時似的。他一定是昏過去了，要麼就是死了，或許因害怕和興奮，心臟炸裂了。不安中，哈克已不知不覺地接近那條小巷，心裡誠惶誠恐，時刻準備着意外不測的降臨，一下子把他嚇得憋過氣去。事實上他已沒有多少氣了，他現在只能一點一點呼吸，這樣下去不久就會心力衰竭。突然燈光一閃，只見湯姆狂奔着從他身邊跑過。 “快逃！”他說，“快逃命！”
Tom alluma sa lanterne dans l’étable, l’entoura soigneusement de la serviette, et les deux coureurs d’aventures se glissèrent dans l’ombre vers la taverne. Huck resta à faire le guet à l’entrée de l’impasse et Tom disparut. L’angoisse s’empara de Huck. Le malheureux perdit toute notion du temps. Il lui sembla qu’il attendait là depuis des siècles. Pourquoi Tom ne revenait-il pas ? Ce n’était pas possible, il s’était évanoui, ou bien il était mort. Petit à petit, Huck s’avança dans l’impasse. Il s’attendait d’un moment à l’autre à une catastrophe épouvantable qui le priverait de ses derniers moyens. Déjà, le souffle lui manquait et son cœur battait à se rompre. Soudain, il aperçut une lueur et Tom passa en trombe à côté de lui. « Sauve-toi, au nom du Ciel, sauve-toi ! » cria-t-il à Huck.
他不必再重說，一遍就夠了，還沒等湯姆再說下去，哈克的速度已達到每小時三四十里，他倆一口氣跑到村頭舊屠宰場的空木棚那裡才停下來。他們剛到屋檐下，風暴就來了，接着大雨傾盆而下，湯姆一緩過氣就說：
Un seul avertissement aurait suffi car au second « sauve-toi ! » Huck faisait déjà du quarante ou du cinquante à l’heure. Les deux amis ne s’arrêtèrent que lorsqu’ils eurent atteint un abattoir désaffecté, à l’extrémité du village. À peine y eurent-ils pénétré que l’orage éclata. La pluie se mit à tomber à torrents. Dès qu’il eut repris son haleine, Tom murmura :
“哈克，真恐怖。我儘量輕地開門，試了兩把鑰匙，聲音嘩嘩直響，嚇得我氣都喘不過來，鑰匙也轉不動了。後來，不知怎的我抓住門柄，結果門開了，門原來沒上鎖。我連忙跳進去，扯下燈籠上的毛巾，我的媽呀，我差點沒被嚇死。”
« Oh ! Huck, c’est effroyable ! J’ai essayé deux des clefs que j’avais prises, mais elles faisaient un tel bruit dans la serrure que je ne pouvais plus bouger. Et puis, elles ne voulaient pas tourner. Alors, sans savoir ce que je faisais, j’ai pris le bouton de la porte à pleines mains et la porte s’est ouverte. Elle n’était pas fermée à clef ! Je suis entré, j’ai découvert ma lanterne, et qu’est-ce que j’ai vu ?
“是什麼？——湯姆你看見了什麼？”
– Allons, parle.
“哈克，我差點正踩上印第安·喬的手！”
– Huck, j’ai failli écraser la main de Joe l’Indien.
“不會的！”
– Non !
“沒錯！他躺在那裡，睡得很熟，眼睛上還貼著那塊紗布，手臂攤開。”
– Si. Il était étendu de tout son long sur le plancher.
“乖乖，你幹了什麼？他醒了嗎？”
– Sapristi ! Alors, qu’est-ce que tu as fait ? Il s’est réveillé ?
“沒醒，連動也沒動。我想，一定是喝醉酒了。我抓起毛巾就往外跑！”
– Non, il n’a pas bronché. Je crois qu’il était ivre. J’ai juste ramassé ma serviette et j’ai décampé.
“我要是你的話，連毛巾都不要了。”
– Moi, je suis sûr que je n’aurais jamais pensé à ma serviette dans un moment pareil.
“我不行。要是丟了毛巾，姨媽會讓我好受的。”
– J’étais bien forcé. Ma tante aurait fait une histoire de tous les diables si je l’avais perdue.
“喂，湯姆，你見到那箱子了嗎！”
– Dis donc, Tom, tu as vu le coffre ?
“哈克，我哪有時間看呢，沒看到箱子，也沒見到十字，除印第安·喬身邊的地上有一個瓶和一隻洋鐵杯之外，別的什麼也沒看見。對了，還看到屋裡有兩隻酒桶和一堆瓶子，你明白了吧，哈克，你說說，那間閙鬼的房子到底怎麼了？”
– Je ne suis pas resté à inspecter les lieux. Je n’ai vu ni le coffre ni la croix. Je n’ai vu, en fait, qu’une bouteille vide et un gobelet posés auprès de Joe. Oui, et j’ai vu aussi deux barriques et un tas d’autres bouteilles dans la pièce. Comprends-tu maintenant pourquoi on peut dire que cette chambre est hantée ?
“怎麼了？”
– Non, je ne saisis pas.
“閙鬼，閙的是酒鬼！也許所有的禁酒客棧都有個閙鬼的房間，喂，哈克，你說是不是？”
– Mais voyons, elle est hantée par le whisky ! Il y a bien des chances pour que toutes les tavernes qui ne paient pas patente pour vendre de l’alcool aient une chambre hantée, mon vieux.
“嗯，我想你說得對。誰也想不到有這樣的怪事？可話說回來了，湯姆，現在乘印第安·喬還醉着，正是拿箱子的好機會。”
– Comme tu dis ! Qui aurait cru une chose pareille, hein ? Seulement, Tom, voilà le moment ou jamais de rafler le coffre si Joe est ivre.
“說的是！不過，你去試試！”
– Tu crois ? Eh bien, essaie un peu ! »
哈克嚇得直打哆嗦。
Huck frissonna.
“得了，不——我看不行。”
« Je pense que… Après tout, j’aime mieux pas.
“我也覺得不行，哈克，一瓶酒是醉不倒印第安·喬的，他身邊要是有三瓶，那他一定爛醉，我也敢去試一試。”
– Moi non plus, Huck. Une seule bouteille auprès de Joe, ce n’est pas assez. S’il y en avait eu trois, je ne dis pas. J’aurais tenté le coup.
湯姆沉思了很久後才開口說：
“哈克，聽著，只要印第安·喬一刻不走，我們就別試了。太嚇人了。要是每天晚上都盯着點，我們肯定能看到他出來，無論何時，只要他一出來，我們就閃電般衝進去，抱著箱子就跑。”
– Écoute-moi, Huck, reprit Tom après un instant de réflexion. Attendons d’être certains que Joe n’est pas au numéro 2 pour fouiller la chambre. En montant la garde toutes les nuits, nous finirons bien par le voir sortir. Alors, nous nous précipiterons et nous lui chiperons son coffre en cinq sec. Autrement, c’est trop dangereux.
“行，我贊成，我一夜看到亮，天天晚上看，你負責去抱箱子。”
– Bon, j’accepte. Je veux bien monter la garde toute la nuit et tu te charges de la monter dans la journée.
“好，就這麼定下來。你到琥珀街去，過一個街區，並學貓叫。要是我睡着了，就朝窗上扔個小石頭，叫醒我。”
– Ça va. Si tu vois quelque chose, tu viendras faire miaou sous ma fenêtre. Si je dors trop dur, tu lanceras du sable. Ça me réveillera.
“沒問題，太妙了！”
– Tope là, mon vieux.
“哈克，風暴停了，我要回家去。再過一兩個小時，天就亮了，你堅持看守這段時間，行嗎？”
– Maintenant, Huck, l’orage est fini. Je vais rentrer chez moi. Il va faire jour dans deux heures. Tu monteras la garde jusque-là ?
“我說過的就干，湯姆，我願意幹。我願每晚去盯那客棧，盯一年都行，白天睡覺，晚上盯個整夜。”
– Puisque je te le dis. Je surveillerai cette taverne pendant un an s’il le faut. Je veillerai la nuit et dormirai le jour.
“這就好，你打算睡在什麼地方？”
– Entendu, mais où dormiras-tu ?
“本·羅傑斯家的乾草棚裡。他讓我睡，他爸爸用的那個黑人傑克叔也讓我睡，只要傑克叔要我干，我就幫他提水。有吃的時候，我要，他就給我一點。他真是個好人，湯姆。他喜歡我，我對他從不擺臭架子，有時坐下來和他一起吃飯。不過不要跟別人講。一個人餓的時候，就管不了那麼多了。只要有吃，什麼事都願意幹。”
– Dans la grange de Ben Rogers. Il m’en a donné la permission et son vieux nègre aussi. Tu sais, l’oncle Jake. Je tire souvent de l’eau pour l’oncle Jake et il me donne quelquefois un morceau à manger. C’est un brave nègre, Tom. Il m’aime bien parce que je ne le traite pas de haut. Seulement, il ne faudra pas le répéter. Quand on a le ventre creux, on fait quelquefois ce qu’on ne ferait pas si l’on avait mangé à sa faim.
“好，白天要是用不着你，你就睡覺，我不會來煩你。晚上如有事情，就趕快跑到附近，學聲貓叫就行了。”
– Allons, si je n’ai pas besoin de toi dans la journée, je te laisserai dormir. En tout cas, c’est promis, hein ? Si tu vois quelque chose d’anormal pendant la nuit, tu viens miauler sous ma fenêtre. »