馬克.吐溫 Mark Twain
Марк Твен
Новый перевод с английского
КОРНЕЯ ЧУКОВСКОГО
Рисунки
Г.ФИТИНГОФА
Оформление
С.ПОЖАРСКОГО
這本小說裡的冒險故事確曾發生過。其中，有一兩件是我自己的親身經歷，另外一些都是我少年時的同學們的。湯姆和哈克·費恩這兩個人物形象都取材于生活，所不同的是： 湯姆是我認識的三個孩子的化身，是多個人物的混合體。
書中述及的一些迷信，稀奇古怪。三四十年前，在西部的孩子們和奴隷們當中，它們甚為流行。
我寫這本小說主要是為了娛樂孩子們，但我也希望大人們不要因為這是本兒童讀的書就將它束之高閣。 此外，我還試圖想讓那些成年人從書中想起當年的他們，那時的情感、思想、言談以及一些令人不可思議的作法。
是為序。
１８７６年作者于哈特福德