兩個孩子由於恐懼，一言不發，只顧朝着村莊飛快地跑啊跑。他們時不時地邊跑邊回頭看，十分擔心被人跟蹤。路上遇到的每個樹樁，對他倆來說都好比是一個人，一個對手，嚇得他們連氣都不敢喘。在經過村莊附近的農舍時，受驚的狗一聲狂叫更嚇得他倆腿上生風。
Мальчики бежали к городку со всех ног. Они онемели от ужаса. По временам они тревожно оглядывались, словно опасаясь погони. Всякий пень, встававший у них на пути, казался им живым человеком, врагом, при виде которого у них захватывало дух. Когда они бежали мимо деревянных домишек, — стоявших на окраине города, сторожевые псы проснулись и залаяли. От этого лая у мальчиков словно выросли крылья.
“乘還沒有累垮，要是一口氣能跑到老製革廠那兒就好了！”上氣不接下氣的湯姆低語道，“我實在跑不了多久了。”
— Только бы добежать до старой кожевни, — прошептал Том, едва переводя дыхание. — Я больше не могу…
哈克貝利也喘得很厲害，這清楚地表明他倆現在處境相同。兩個孩子眼睛直盯着希望中的目的地，一心一意拚命往那兒跑去。漸漸地他倆跑近了。後來，他們肩並肩衝進敞開的大門，精疲力盡地撲到在裏邊的陰暗處，感到舒坦極了。過了一會，他們平靜了下來，湯姆低聲說：
Гекльберри ничего не ответил: он задыхался от быстрого бега. Мальчики, не отрывая глаз, глядели на старую кожевню, куда им так хотелось попасть, и напрягли последние силы. Наконец они добежали до нее, и ворвавшись — плечом к плечу — в открытую дверь, сейчас же упали на пол, под защиту полумрака, царившего в заброшенном здании. Они были счастливы, но страшно устали. Мало-помалу они отдышались, и Том проговорил тихим голосом:
“哈克貝利，你想這事結果會怎麼樣？”
— Гекльберри, как ты думаешь, что из всего этого выйдет?
“要是魯賓遜醫生死了，我想就要用絞刑。”
— Если доктор Робинсон умрет, думаю, выйдет виселица.
“真的嗎？”
— Да не может быть!
“那還用說，我知道，湯姆。”
— Уж это наверное, Том.
湯姆略作思忖，然後說：
Том задумался и через минуту спросил:
“那誰去揭發呢？是我們嗎？”
— Кто же донесет? Мы?
“你扯到哪裡去了，萬一事情不順當，印第安·喬沒上絞架，那該怎麼辦？他遲早會要我們的命，這一點肯定無疑。”
— Что ты? Да как это можно? Ведь если случится такое, да Индейца Джо не повесят, он нас тогда прикончит, верно тебе говорю! Тогда уж нам смерти не миновать. И это так же верно, как то, что мы сейчас лежим на полу.
“哈克，我心裡想得正是這事。”
— Я и сам так думаю, Гек.
“要揭發就讓莫夫·波特那個傻瓜去幹吧！他總是喝得醉醺醺的。”
— Если уж кому доносить, то пускай Мефф Поттер — доносит; пожалуй, у него на это глупости хватит. Вечно пьян…
湯姆沒吱聲，還在想著。片刻後他低聲說：
Том помолчал; он снова задумался. Наконец сказал еле слышно:
“哈克，莫夫·波特不知道出事了，他怎麼能告發呢？”
— Гек, а ведь Меффу Поттеру ничего не известно… Как же он может донести об убийстве?
“他怎麼不知道出事了？”
— То есть как это так — неизвестно?
“印第安·喬動手的時候，他剛挨了一擊，你想他還能看見什麼？還能知道什麼嗎？
— Очень просто: ведь Индеец Джо всадил в доктора нож как, раз в ту минуту, когда доктор ударил Поттера могильной доской. Где ему было видеть? Где ему было узнать об убийстве?
“真有你的，不錯，是這樣，湯姆。”
— Черт возьми, а ведь правда, Том!
“另外，你再想一想，那一擊說不定要了他的命！”
— И потом, ты подумай, — может быть, от этого удара Поттер и совсем окочурился.
“不，這不可能，湯姆。他當時喝酒了，我能看得出，更何況他經常喝酒。我爸就是這樣一個人，要是他喝足了，你就是搬座教堂壓在他頭上休想驚動他。他自己也是這麼說的。所以莫夫·波特當然也不例外嘍。但話說回來，要是你絶對沒喝酒，那一擊說不定會要了你的命，我也不太能說清楚。”
— Нет, Том, это вряд ли. Ведь он был выпивши. Я это сразу заметил. Да он и всегда ходил выпивши. А… когда мой отец нахлещется, его можно треснуть по голове чем угодно… хоть церковью, ему ничего не сделается, честное слово! Он и сам говорил сколько раз! Значит, и Мефф Поттер такой же. Вот если бы Поттер был трезвый, он, пожалуй, от такого угощения и помер бы… кто его знает…
湯姆又沉思默想了一會後說：
Снова наступила тишина; Том опять погрузился в свои мысли.
“哈奇，你肯定不說出去嗎？”
— Гекки, ты уверен, что не проговоришься? — наконец спросил он.
“湯姆，我們必須一字不露才行，這你也明白。要是那個鬼印第安·喬沒被絞死而我們又走漏了風聲，那他會像淹兩隻小貓一樣把我倆給淹死。好了，聽著，湯姆，現在我們彼此發誓——我們必須這樣做——絶不走漏半點風聲。”
— Хочешь не хочешь, Том, а нам надо помалкивать. Сам понимаешь, — этот дьявол метис… Если мы донесем, а его не повесят, он утопит нас обоих, как котят… И знаешь что, Том! Давай-ка мы дадим друг другу клятву, что будем держать язык за зубами. Это будет вернее всего.
“我同意。這再好不過了。好，請舉起手發誓：我們……”
— Правильно, Гек. Это самое лучшее. Поднимем руки и поклянемся, что мы…
“哦，不不不，光舉手發誓不行。這只能用於像小姐們發誓那樣的小事情。她們前面發誓，後面就忘得一乾二淨，一氣之下就把你給賣了。像我們今天這樣的大事情，光口頭髮誓還不算，要寫下來，喋血為盟。”
— Э, нет, это не годится для такого дела… Это хорошо в обыкновенных делах, в пустяках, особенно с девчонками, потому что они в конце концов все равно проболтаются, чуть попадутся; но в таком большом деле надо, чтобы договор был писаный. И кровью.
聽他這麼一說，湯姆佩服得五體投地。時值夜色深沉，四周漆黑，令人膽顫心驚。此時、此地、此景正合這種氣氛的拍。他藉著月光從地上撿起一塊乾淨的松木板，又從口袋裏掏出一小截“紅硯石”，然後對著月光劃了起來。他向下落筆又慢又重，向上抬筆又輕又快。他一邊寫，一邊嘴動個不停，好像在幫着用勁。最後費了九牛二虎之力，他才劃成了下面幾句：
Том всей душой одобрил эту мысль. Она была и таинственна, и мрачна, и страшна, и вполне гармонировала со всеми событиями, с окружающей обстановкой, с ночной порой. Он поднял с — полу чистую сосновую дощечку, блестевшую в лунном свете, вытащил из кармана кусок “красной охры”, сел так, чтоб свет падал на дощечку, и с трудом нацарапал следующие строки, причем каждой черточке, которая шла сверху вниз, он помогал языком, зажимая его между зубами и отпуская его при каждой черточке, которая шла снизу вверх:
哈克·費恩和湯姆·索亞對天盟誓：我們將恪守秘密，若有半點私心假意泄密，願當場倒斃，屍骨無存。
對湯姆流利的書寫、響亮的內容，哈克貝利心悅誠服。他立即從衣服領子上拿下一枚別針，對著自己就要放血，這時湯姆說：
Гекльберри пришел в восторг от того, что Том умеет так ловко писать и так красиво выражаться. Он вытащил из отворота своей куртки булавку и хотел уже уколоть себе палец, но Том остановил его:
“別忙！這樣不行。別針是銅做的，上面可能有銅綠。”
— Погоди! Булавка-то медная. На ней может быть ярь-медянка.
“那是什麼東西？”
— Ярь-медянка? А это что за штука?
“不管是什麼東西，反正上面有毒。要不然，你現在就吞點下肚，有你好看的。”
— Яд такой. Попробуй проглотить — увидишь.
於是湯姆拿出一根針，去掉了綫。兩個孩子各自往大拇指上戳了一下，然後擠出兩滴血來。接着他們又擠了數次，湯姆馬上用小指蘸血寫下了自己姓名的首字母。他又教哈克寫好Ｈ和F，到此為止，宣誓結束。他們唸著咒語，舉行了乾巴巴的埋葬儀式，靠牆將松木板埋了。他們認為連同埋葬的還有那鎖住他們口舌的枷鎖，因此鑰匙也用不着了。
Том размотал нитку с одной из своих иголок, и оба мальчика по очереди укололи себе большие пальцы и выдавили по капле крови.
Проделав это несколько раз и пользуясь мизинцем вместо пера, Том вывел внизу начальные буквы своего имени, затем научил Гекльберри, как писать Г. и Ф., и клятва была принесена. Они торжественно, с разными церемониями и заклинаниями, зарыли дощечку возле самой стены, считая, что теперь оковы, связывающие их языки, уже навеки замкнуты на ключ, а самый ключ заброшен далеко-далеко.
這時，這幢破樓的另一頭，有個人影鬼鬼祟祟地從缺口處溜進來，可是他倆卻沒有發覺。
Сквозь большой пролом в другом конце полуразрушенного здания прокралась какая-то фигура, но мальчики не заметили ее.
“湯姆，”哈克貝利小聲問道，“這樣一來，我們將不會泄密，永遠都不會，是嗎？”
— Том, — прошептал Гекльберри, — ты уверен, что после этого мы уже не проболтаемся… никогда?
“那還用說。不管發生了什麼，千變萬變我們得保守秘密這條不能變，否則我們將‘當場倒斃’，這你也曉得。”
— Разумеется, уверен. Что бы ни случилось, теперь мы — молчок. А иначе мы тут же упадем мертвыми на месте. Разве ты забыл?
“對，我想這沒錯。”
— Да… в самом деле… конечно.
他們又小聲嘀咕了一陣子。沒多久，外面傳來了狗叫聲，那聲音又長又淒涼，離他們不到十英呎遠。兩個孩子一陣害怕，突然緊緊地抱在一起。
Еще некоторое время они продолжали шептаться. Вдруг невдалеке за стеной, — всего в каких-нибудь десяти шагах, уныло и протяжно завыла собака. Мальчики в безумном ужасе прижались друг к другу.
“它在哭嗥我們倆人中哪一個？”哈克貝利喘着氣問道。
— Кому это она воет? — еле дыша, прошептал Гекльберри. — Тебе или мне?
“我不知道，你從縫裡往外瞅瞅。快點！”
— Не знаю… посмотри в щелку! Да живее!
“我不幹，你自己來看，湯姆！”
— Нет, ты посмотри!
“我不能——我不能去看，哈克！”
— Не могу… не могу я, Гек!
“求你了，湯姆。它又叫起來了！”
— Ну же, Том… Слышишь, она опять!
“哦，我的老天爺，謝天謝地！”湯姆小聲說，“我聽得出它的聲音，原來是布爾·哈賓遜①。”
— Господи, как я рад! — прошептал Том. — Я узнаю ее… по голосу: это Булл Харбисон.
①如果哈賓遜先生有個奴僕叫布爾的話，湯姆就叫他“哈賓遜的布爾”；可是若是他的兒子或狗叫布爾，那湯姆就叫他（它）布爾·哈賓遜。
“哦，這下可好了，湯姆，我差點被嚇死了，我以為那是隻野狗吶。”
— Ну, слава богу! Знаешь, я прямо насмерть перепугался — я думал, это собака бродячая.
那只狗又嗥起來，孩子們的心情再次低落下來。
Собака завыла снова. У мальчиков опять упало сердце.
“哦，我的天那！那傢伙決不是布爾·哈賓遜！”哈克貝利悄聲說，“去瞅瞅，湯姆！”
— Ох, нет! Это не она, — прошептал Гекльберри. — Погляди-ка, Том!
湯姆嚇得直髮抖，但還是走過去，貼著裂逢往外看。
Том, трепеща от страха, приложил глаза к щелке и еле слышно промолвил:
“哦，哈克，那果然是隻野狗！”湯姆話低得几乎讓人聽不見。
— Ой, Гек, это бродячая собака!
“快點，湯姆，快點，那狗是在嗥誰？”
— Смотри, Том, смотри поскорее: на кого она воет?
“哈克，它一定是嗥我們吧，誰讓我倆抱在一起呢。”
— Должно быть, на нас обоих, Гек. Ведь мы рядом, совсем близко друг к дружке…
“唉，湯姆，我想我倆死定了。我也知道我的下場如何，誰叫我平時幹了那麼多壞事呢。”
— Ох, Том, мы пропали! Уж я знаю, куда попаду. Я был такой грешник, такой скверный мальчишка…
“真是一團糟，都怪我逃學曠課，又不聽話。我要是肯幹的話，我也會像希德那樣當個表現好的孩子，可是我卻不肯幹。不過，這次要是饒了我的話，我敢打賭我一定在主日學校裡好好幹！”說著說著，湯姆開始有點抽鼻子了。
— А я? Так мне и надо! Вот что значит не ходить в школу и делать, чего не велят… Я мог бы стать таким же хорошим, как Сид, если б только постарался как следует, да нет, не старался, нет, нет… Ну, если только я спасусь от беды, на этот раз, я буду дневать и ночевать в воскресной школе.
Том начал тихонько всхлипывать.
“你還算壞嗎？”哈克貝利已跟着抽起鼻子來。“湯姆·索亞，你和我相比，真是一個天上，一個地下。哦，我的老天爺呀，老天爺呀，我要是有一半如你就好了。”
— Это ты-то скверный? — И Гекльберри тоже захныкал. — Ты, Том Сойер, черт возьми, сущий ангел в сравнении со мной! О боже, боже, хотел бы я хоть вполовину быть таким “скверным”, как ты!
湯姆哽嚥著低聲說：
Том проглотил слезы и шепнул:
“瞧，哈奇，你瞧，它現在是背對我們的。”
— Смотри, Гекки, смотри! Она стоит к нам задом!
哈克心裡高興，看了看後說：
Гек посмотрел, и сердце его наполнилось радостью.
“不錯，是背對著我們，剛纔也是這樣的嗎？”
— Да, задом… Вот здорово! Она так и раньше стояла?
“是的，可我傻乎乎的，根本沒往上想。哦，你瞧這太棒了。那麼這回它是嗥誰的呢？”
— Ну да, а я, дурак, не заметил. Вот хорошо! Но на кого она воет?
狗不嗥了，湯姆警覺地側耳聽著。
Вой прекратился. Том навострил уши.
“噓！那是什麼聲音？”他小聲說。
— Тс! Что это? — шепнул он.
“像——像是豬發出的聲音。不，湯姆，是人的打呼聲。”
— Вроде как бы хрюкает свинья… Нет, Том, это кто-то храпит…
“對，是打呼聲！哈克，你聽在什麼地方？”
— Верно! Где же он храпит, Гек?
“我斷定在那頭。不過，至少聽起來呼聲是從那頭傳過來的。我老爸過去有時和豬一起睡在那頭，要是他打起呼來，那可不得了，簡直是如雷灌耳。再說，我估計他不會再回到這個鎮上了。”
— По-моему, в том конце. Храп как будто идет оттуда. Там ночевал иногда отец вместе со свиньями, но это не он. Он, бывало, так захрапит, что держись — с ног сшибет! К тому же, я думаю, ему уже не вернуться в наш город.
兩個孩子再次想去碰碰運氣，看能否逃走。
Жажда приключений снова ожила в мальчиках.
“哈奇，要是我打頭陣，你敢跟我一塊去看看嗎？”
— Гек, ты пойдешь поглядеть, если я пойду впереди?
“我不太想去。湯姆，萬一那是印第安·喬呢！”
— Неохота мне, Том. А вдруг там Индеец Джо?
湯姆剛一動搖，可還是抵擋不住強烈的誘惑。兩人決定試試看，他們達成默契：只要呼聲一停，他倆就溜之大吉。於是，他倆一前一後，踮着腳尖，偷偷走過去。在離那人不到五步遠的地方，湯姆啪地一聲，踩斷了一根樹枝。那人哼哼着稍微動了一下身子，臉暴露在月光下，原來是莫夫·波特。剛纔，莫夫·波特動彈時，兩個孩子的心一下子提到了嗓子眼，以為這下是跑不成了，但現在恐懼過去了。他倆踮着腳，溜到了破爛的擋風木板牆外邊，沒走多遠就道了別分了手。夜空中又傳來了那又長又淒涼的狗叫聲。他們轉身看見那條陌生的狗在離躺着的莫夫·波特不到幾英呎的地方，臉衝著他，正仰天長嗥。
Том оробел. Но искушение было слишком сильно, и мальчики решили пойти посмотреть, уговорившись тотчас же повернуть и дать тягу, если только храп прекратится. На цыпочках, один за другим, они стали подкрадываться к спящему. Не доходя нескольких шагов, Том наступил на какую-то палку; она сломалась и громко хрустнула. Спящий застонал, повернулся, и его лицо попало в полосу лунного света. Это был Мефф Поттер. У мальчиков кровь застыла в жилах, и они ужасно оробели, когда спящий пошевелился; но теперь все их страхи рассеялись. Они тихонько прошмыгнули сквозь пролом, прошли вместе несколько шагов и уже были готовы разойтись, как вдруг в ночной тишине снова раздался зловещий протяжный вой. Они оглянулись и увидели незнакомую собаку, стоявшую в двух шагах от того места, где лежал Поттер; ее морда была обращена к нему, а нос был поднят к небу.
“哦，我的媽呀，那狗嗥的原來是他呀！” 兩個孩子不約而同地驚呼道。
— Так это она на него, — в один голос воскликнули мальчики.
“喂，我說湯姆，聽他們講，大約兩個星期前，有隻野狗半夜圍着約翰尼·米勒家叫；同一天晚上，還飛來一隻夜鷹落在欄杆上叫個不停，不過並沒有誰死啊。”
— А знаешь, Том? Говорят, около дома Джонни Миллера выла бродячая собака как раз в полночь, уже недели две тому назад, — и козодой[23] влетел к нему в комнату, сел на перила лестницы и запел в тот же вечер, а до сих пор никто у них в доме не умер.
“嗯，這我知道，人是沒有死，但是格霍絲·米勒不正是在緊接着的星期六那天摔倒在廚房的火裡，被燒得很慘嗎？”
— Да, я знаю. Ну, так что ж из того? Ведь Греси Миллер в ту же субботу упала в камин и страшно обожглась.
“這沒錯，可她畢竟還活着，並且正在康復吶。”
— Да, но она не умерла. И не только не умерла, а, наоборот, поправляется.
“那我就沒什麼好說的嘍，你等着瞧吧！和莫夫·波特一樣，她就要完了，這是那些黑鬼說的。哈克，他們對這類事情可靈着呢。”
— Ладно, погоди, увидишь, что будет. Ее дело пропащее, все равно как и Меффа Поттера. Так говорят негры, а уж они эти дела понимают.
分手的時候，他們還在想這個問題。等湯姆從窗戶爬進臥室時，天已經快亮了。他輕手輕腳脫去衣服，睡下的時候，慶幸自己出去沒被人發覺。但他卻沒發現輕輕打着呼聲的希德沒睡着，而且醒了已有一個小時。
И мальчики расстались в раздумье. Когда Том влезал в окно своей спальни, ночь подходила к концу. Раздеваясь, он принял все меры, чтобы не шуметь, и, засыпая, поздравил себя с тем, что никто не узнал о его смелых проделках. Ему и в голову не приходило, что тихо храпевший Сид на самом деле не спал, я не спал уже около часа.
湯姆醒來後發現希德已穿戴完畢走了。天已大亮，寢室裡又沒有人，一看便知時候不早了。湯姆感到很吃驚——為什麼今天沒人叫他呢？要是往日的話，他們非盯着他起來不可。想到這，他覺得情況有點不妙。不到五分鐘，他就穿好衣服到了樓下，感到渾身不對勁，懶洋洋的。全家人已吃完了早飯，但仍然坐在餐桌旁，沒人怪他遲到，也沒人瞅他。大家默不作聲，顯得十分嚴肅，這讓他的心涼了半截。他坐下來，裝着愉快的樣子，可是談何容易。大夥既不笑，也不吱聲。於是他也只好一聲不吭，心情沉重到了極點。
Когда Том открыл глаза, Сид успел уже одеться и уйти. Час был поздний: и воздух, и солнечный свет ясно говорили об этом. Том был поражен. Почему его не разбудили, почему не растормошили, как всегда? Эта мысль наполнила его дурными предчувствиями. В пять минут он оделся и сошел вниз, хотя его клонило ко сну и он чувствовал во всем теле усталость. Семья еще сидела за столом, но завтрак уже кончился. Никто не сказал Тому ни одного слова упрека, но все глаза были отвращены от него, и в комнате стояла такая торжественная тишина, что сердце преступника пронзил леденящий холод. Он сел и старался казаться веселым. Напрасный труд — никакого отклика! Никто даже не улыбнулся, и он тоже погрузился в молчание, и сердце его сжала тоска.
早飯過後，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿以為希望就要實現：挨鞭笞。可是姨媽沒有打他，而是站在他旁邊痛哭起來。她邊哭邊責怪湯姆怎麼能這樣讓她這把年紀的人傷心呢？然後她說了通氣話，既然湯姆不再聽她的，那就讓他繼續這樣混下去，自暴自棄直至要了她這條老命為止。這一席話比一千下鞭打更管用，湯姆的心比肉體更加痛楚不安。他大哭起來，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過自新。這樣姨媽最後饒了他，可他覺得她並沒有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。
После завтрака тетка отвела его в сторону, и Том почти повеселел, так как его осенила надежда, что дело ограничится розгами; но вышло не так. Тетя Полли стала плакать и жаловаться. Она спросила, как у него хватило духу разбить ее старое сердце, и в конце концов сказала ему, что теперь он может делать все, что угодно: губить себя, покрывать позором ее седины, свести ее в могилу, — все равно исправлять его бесполезно; она уж и пытаться не станет. Это было хуже, чем тысяча розог, и сердце у Тома заныло еще больше, чем тело. Он тоже плакал, просил прощения, снова и снова обещал исправиться и наконец был отпущен, но чувствовал, что простили его не совсем и что прежнего доверия к нему нет.
他離去時很傷心，結果都想不起來要報復希德這件事，可是希德卻多此一舉：快速從後門溜掉了。湯姆滿臉愁容，悶悶不樂地來到學校。他和喬·哈帕一起，因為頭一天逃學的事情被鞭笞了一頓。在挨鞭笞時，他一副憂心仲仲的樣子，根本不把鞭笞這類小事情放在眼裡。之後，他走到位子上坐下來，兩手托腮放在桌子上，一副痛苦的樣子，目不轉睛地盯着牆直髮愣。他的肘部壓在什麼硬東西上，過了好一段時間，他才難過地慢慢移動了下肘部，嘆息着拿起那樣東西。東西包在紙裡，他打開紙包，接着重重地長嘆一聲，原來紙包裡包着他的那個銅把手！
Он ушел прочь и был так несчастен, что даже не испытывал желания отомстить Саду, и тот совершенно напрасно поспешил улизнуть от него через заднюю калитку. Том приплелся в школу печальный и мрачный и вместе с Джо Гарпером подставил спину под розги за то, что вчера не явился в школу. Во время экзекуции у него был вид человека, душа которого удручена более тягостным горем и совершенно не чувствительна к таким пустякам. Вернувшись на свое место, он облокотился на парту и, подпирая подбородок руками, уставился в стену каменным взглядом, выражавшим страдание, дошедшее до последних пределов. Под локтем он почувствовал какой-то твердый предмет. Том долго не глядел на него. Наконец уныло переменил положение и со вздохом взял этот предмет. Он был завернут в бумагу. Том развернул ее. Глубокий, протяжный, огромный вздох вырвался у него из груди — и сердце его разбилось. То была его медная шишечка от каминной решетки!
這一下猶如雪上加霜，湯姆徹底地崩潰了。
Последняя соломинка сломала спину верблюда.