La portion du globe terrestre occupée par les eaux est évaluée à trois millions huit cent trente-deux milles cinq cent cinquante-huit myriamètres carrés, soit plus de trente-huit millions d'hectares. Cette masse liquide comprend deux milliards deux cent cinquante millions de milles cubes, et formerait une sphère d'un diamètre de soixante lieues dont le poids serait de trois quintillions de tonneaux. Et, pour comprendre ce nombre, il faut se dire que le quintillion est au milliard ce que le milliard est à l'unité, c'est-à-dire qu'il y a autant de milliards dans un quintillion que d'unités dans un milliard. Or, cette masse liquide, c'est à peu près la quantité d'eau que verseraient tous les fleuves de la terre pendant quarante mille ans.
地球上海水占的面積共計為三百八十三億二千五百五十八萬平方公里。海水的體積共有二十二億五千萬立方米，它可以成為一個圓球，這圓球的直徑為六十里，重量為三百億億噸。想瞭解上面這個數目，必須設想這個數目對十億之比，同於十億對單位之比，即是說，在這個數目中所有的十億數，等於十億中所有的單位數。而這個數目的海水也就等於地上所有的河流在四萬年中所流下來的水量。
Durant les époques géologiques, à la période du feu succéda la période de l'eau. L'Océan fut d'abord universel. Puis, peu à peu, dans les temps siluriens, des sommets de montagnes apparurent, des îles émergèrent, disparurent sous des déluges partiels, se montrèrent à nouveau, se soudèrent. formèrent des continents et enfin les terres se fixèrent géographiquement telles que nous les voyons. Le solide avait conquis sur le liquide trente-sept millions six cent cinquante-sept milles carrés, soit douze mille neuf cent seize millions d'hectares.
在地質學的紀元中，火的時期之後為水的時期。首先，處處都是海洋。“然後，在初期志留紀中，山峰漸漸露出來了，島嶼浮現，又在部分發生的洪水下隱沒，重又現出，連接起來，構成大陸，最後，陸地才固定為地理上的各大陸，跟我們今天所看見的一般。固體大陸從流體海水所取得的面積為三千七百萬零六百五十七平方英里，即一千二百九十一萬六千公畝。
La configuration des continents permet de diviser les eaux en cinq grandes parties: l'Océan glacial arctique, l'Océan glacial antarctique, l'Océan indien, l'Océan atlantique, l'Océan pacifique.
地球上各大陸形狀不同，把海水分為五大部分，即，北冰洋，南冰洋，印度洋；大西洋和太平洋。
L'Océan pacifique s'étend du nord au sud entre les deux cercles polaires, et de l'ouest a l'est entre l'Asie et l'Amérique sur une étendue de cent quarante-cinq degrés en longitude. C'est la plus tranquille des mers; ses courants sont larges et lents, ses marées médiocres, ses pluies abondantes. Tel était l'Océan que ma destinée m'appelait d'abord à parcourir dans les plus étranges conditions.
太平洋從北至南，是在南北兩極之間，從西至東，是在亞洲和美洲之間，共有經度145度的寬廣。太平洋是最平靜的海，海潮闊大緩慢，潮水中常，雨量豐富。我的命運要我在最奇異的情況下首先走過的，就是這個海洋。
«Monsieur le professeur, me dit le capitaine Nemo, nous allons, si vous le voulez bien, relever exactement notre position, et fixer le point de départ de ce voyage. Il est midi moins le quart. Je vais remonter à la surface des eaux.»
“教授，”尼摩船長對我說，“如果您高興，我們先明確地記下我們現在的方位，決定這次旅行的出發點。現在時間是正午差一刻“我現在叫船浮上水面來。”
Le capitaine pressa trois fois un timbre électrique. Les pompes commencèrent à chasser l'eau des réservoirs; l'aiguille du manomètre marqua par les différentes pressions le mouvement ascensionnel du Nautilus, puis elle s'arrêta.
船長按了三次電鈴；怞水機開始把儲水他的水排出，氣壓表上的針從不同的氣壓度數，指出諾第留斯號的上升運動，後來船停住了。
«Nous sommes arrivés», dit le capitaine.
船長說：“我們到了。
Je me rendis à l'escalier central qui aboutissait à la plate-forme. Je gravis les marches de métal, et, par les panneaux ouverts, j'arrivai sur la partie supérieure du Nautilus.
我走上通到平台去的中央梯子；我踏上一層一層的鋼鐵梯級，從打開的鐵蓋板，到了諾第雷斯號的上面部分。
La plate-forme émergeait de quatre-vingts centimètres seulement. L'avant et l'arrière du Nautilus présentaient cette disposition fusiforme qui le faisait justement comparer à un long cigare. Je remarquai que ses plaques de tôles, imbriquées légèrement, ressemblaient aux écailles qui revêtent le corps des grands reptiles terrestres. Je m'expliquai donc très naturellement que, malgré les meilleures lunettes, ce bateau eût toujours été pris pour un animal marin.
平台僅僅浮出水面八十釐米。諾第留斯號前頭和後部現出象紡錘形狀，正好比一根長雪茄煙。我看到船身上的鋼板，彼此稍微的鱗次着，很像地上大爬蟲類動物身上所有的鱗甲。所以我很自然地明白了，即使有最好的望遠鏡，這船總會被認為是一隻海中動物。
Vers le milieu de la plate-forme, le canot, à demi-engagé dans la coque du navire, formait une légère extumescence. En avant et en arrière s'élevaient deux cages de hauteur médiocre, à parois inclinées, et en partie fermées par d'épais verres lenticulaires: l'une destinée au timonier qui dirigeait le Nautilus, l'autre où brillait le puissant fanal électrique qui éclairait sa route.
約在平台中間，有那只半藏在船殻中的小艇，好象是一個微微突出的瘤。在平台前後，各裝上一個不很高的籠間、向側邊傾斜，一部分裝着很厚的凹凸玻璃鏡：這兩個籠間卜一個作為諾第留斯號領航人之用，另一個裝着強力的電燈，光芒四射，探照航路。
La mer était magnifique, le ciel pur. A peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l'Océan. Une légère brise de l'est ridait la surface des eaux. L'horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.
海上風平浪靜，天空清朗無雲。長長的船身差不多感不到海洋的闊大波動。一陣輕微的東風吹皺了洋面。夭慚全無煙霧，可以望得很遠。
Nous n'avions rien en vue. Pas un écueil, pas un îlot. Plus d'Abraham-Lincoln. L'immensité déserte.
我們望不見什麼。望不見暗礁，望不見小島。林肯號不見了；望見的只是一片汪洋的海水。
Le capitaine Nemo, muni de son sextant, prit la hauteur du soleil, qui devait lui donner sa latitude. Il attendit pendant quelques minutes que l'astre vint affleurer le bord de l'horizon. Tandis qu'il observait, pas un de ses muscles ne tressaillait, et l'instrument n'eût pas été plus immobile dans une main de marbre.
尼摩船長帶了他的六分儀，測量太陽的高度，因此可以。知道船所在的緯度。他等待了幾分鐘，讓太陽跟地平綫相：齊。當他觀察的時候，他的肌肉沒有一處顏動，儀器也像握：在鐵石的手中一般，絶對平穩。
«Midi, dit-il. Monsieur le professeur, quand vous voudrez?...»
“正午，”他說，“教授，您要我們這時出發嗎？”
Je jetai un dernier regard sur cette mer un peu jaunâtre des atterrages japonais, et je redescendis au grand salon.
我最後看一下海面，因為靠近日本海岸，海面微作努色，然後我回到客廳中來。
Là, le capitaine fit son point et calcula chronométriquement sa longitude, qu'il contrôla par de précédentes observations d'angle horaires. Puis il me dit:
客廳中，船長在地圖上記了方位，按合時計來算經度卜同時他拿從前做的“時角”觀察記錄來校對。然後他對我說：
«Monsieur Aronnax, nous sommes par cent trente-sept degrés et quinze minutes de longitude à l'ouest...
“阿龍納斯先生，我們是在西經137度15分……”
— De quel méridien? demandai-je vivement, espérant que la réponse du capitaine m'indiquerait peut-être sa nationalité.
“您根據哪種子午綫算的呢？”我急急地問，想從船長的回答中知道他的國籍。
— Monsieur, me répondit-il, j'ai divers chronomètres réglés sur les méridiens de Paris, de Greenwich et de Washington. Mais, en votre honneur je me servirai de celui de Paris.»
“先生，”他答覆我，“我有各種不同的時計，可以根據巴黎、格林威治和華盛頓子午綫來計算。但因為您的關係，我以後將根據巴黎子午綫計算。”
Cette réponse ne m'apprenait rien. Je m'inclinai, et le commandant reprit:
這個回答使我得不到什麼。我點頭表示謝意，船長又說：
«Trente-sept degrés et quinze minutes de longitude à l'ouest du méridien de Paris, et par trente degrés et sept minutes de latitude nord, c'est-à-dire à trois cents milles environ des côtes du Japon. C'est aujourd'hui 8 novembre, à midi, que commence notre voyage d'exploration sous les eaux.
“我們在巴黎子午線西經137度15分，北緯30度7分，即是說，距日本海岸約為三百海里。今天11月8日，中午，我們開始作我們的海底探險旅行。”
— Dieu nous garde! répondis-je.
“願上帝保佑我們！”我答。
— Et maintenant, monsieur le professeur, ajouta le capitaine, je vous laisse à vos études. J'ai donné la route à l'est-nord-est par cinquante mètres de profondeur. Voici des cartes à grands points, où vous pourrez la suivre. Le salon est à votre disposition, et je vous demande la permission de me retirer.»
“教授，”船長又說，“我現在讓您做您的研究。我要船在水深五十米下，向東北偏東方行駛。這裡有標記分明的地圖，您可以看著我們的航行路線。客廳您可以隨便使用，我向您告辭了。”
Le capitaine Nemo me salua. Je restai seul, absorbé dans mes pensées. Toutes se portaient sur ce commandant du Nautilus. Saurais-je jamais à quelle nation appartenait cet homme étrange qui se vantait de n'appartenir à aucune? Cette haine qu'il avait vouée à l'humanité, cette haine qui cherchait peut-être des vengeances terribles, qui l'avait provoquée? Etait-il un de ces savants méconnus, un de ces génies «auxquels on a fait du chagrin», suivant l'expression de Conseil, un Galilée moderne, ou bien un de ces hommes de science comme l'Américain Maury, dont la carrière a été brisée par des révolutions politiques? Je ne pouvais encore le dire. Moi que le hasard venait de jeter à son bord, moi dont il tenait la vie entre les mains, il m'accueillait froidement, mais hospitalièrement. Seulement, il n'avait jamais pris la main que je lui tendais. Il ne m'avait jamais tendu la sienne.
尼摩船長對我行個禮，出去了。我一人留下，默默地沉思。所想的都是關於這位諾第留斯號的船長。這個古怪的人，自以為不屬於任何國籍，我將永遠不知道他是哪一國的人嗎？他對於人類的那種仇恨，或者他對於使他有那種仇恨的人，要想法作可怕的報復嗎？他是不是像康塞爾說的，“有人給他受過痛苦的”一位被人輕視的學者，一位天才，一位近代的伽利略呢？或者他是一位科學家，像美國人莫利一般）學術研究事業因為政治上的變動受到挫折呢？這我都還不能說。我是由於偶然的機會被拋在他船上的人，我的生命躁在他手中，他冷淡地，但客氣地收留了我。不過他從不握我伸出去的手，他也從不將他的手伸出來。
Une heure entière, je demeurai plongé dans ces réflexions, cherchant à percer ce mystère si intéressant pour moi. Puis mes regards se fixèrent sur le vaste planisphère étalé sur la table, et je plaçai le doigt sur le point même où se croisaient la longitude et la latitude observées.
整整一個小時，我浸沉在深深的思慮中，總想明了這使我十分感興味的秘密。後來我的眼光盯着擺在桌上的平面大地圖，我就把手指放在上面所指出的經緯度相交的那點。
La mer a ses fleuves comme les continents. Ce sont des courants spéciaux, reconnaissables à leur température, à leur couleur, et dont le plus remarquable est connu sous le nom de courant du Gulf Stream. La science a déterminé, sur le globe, la direction de cinq courants principaux: un dans l'Atlantique nord, un second dans l'Atlantique sud, un troisième dans le Pacifique nord, un quatrième dans le Pacifique sud, et un cinquième dans l'Océan indien sud. Il est même probable qu'un sixième courant existait autrefois dans l'Océan indien nord, lorsque les mers Caspienne et d'Aral, réunies aux grands lacs de l'Asie, ne formaient qu'une seule et même étendue d'eau.
海洋跟大陸一樣，也有江河。這些江河是特殊的水流，從它們的溫度、它們的顏色，可以辨認出來，其中最顯著的是大家所知道的“暖流”。科學決定了在地球上有下面的五條主要水流路線：第一條在大西洋北部，第二條在大西洋南部，第三條在太平洋北部，第四條在太平洋南部，第五條在印度洋南部。很可能在印度洋北部從前有第六條水流存在，那個時候，裏海和阿拉伯海還跟亞洲的各大湖連起來，成為一片大海。
Or, au point indiqué sur le planisphère, se déroulait l'un de ces courants, le Kuro-Scivo des Japonais, le Fleuve-Noir, qui, sorti du golfe du Bengale où le chauffent les rayons perpendiculaires du soleil des Tropiques, traverse le détroit de Malacca, prolonge la côte d'Asie, s'arrondit dans le Pacifique nord jusqu'aux îles Aléoutiennes, charriant des troncs de camphriers et autres produits indigènes, et tranchant par le pur indigo de ses eaux chaudes avec les flots de l'Océan. C'est ce courant que le Nautilus allait parcourir. Je le suivais du regard, je le voyais se perdre dans l'immensité du Pacifique, et je me sentais entraîner avec lui, quand Ned Land et Conseil apparurent à la porte du salon.
正是，在平面地圖上記下的那個點，展開了上面說的一條暖流，日本人叫做黑水流，黑水流從孟加拉灣出來，受熱帶太陽光線的直射，很為溫暖，橫過馬六甲海峽，沿著亞洲海岸前進，人太平洋北部作環彎形，直到阿留地安群島。它將樟腦樹幹和各地方的各樣土產輸送出去，它的暖流的純靛藍色跟大洋的水流顯然分開。諾第留斯號要走的就是這條水流。我兩眼盯着它，我看見它抿沒在太平洋的無邊水際中；我正感到自己跟水流一齊奔馳的時候，尼德-蘭和康塞爾在客廳門口出現了。
Mes deux braves compagnons restèrent pétrifiés à la vue des merveilles entassées devant leurs yeux.
我的兩個老實同伴看見堆在他們眼前的神奇物品，驚怪得發楞了：
«Où sommes-nous? où sommes-nous? s'écria le Canadien. Au muséum de Québec?
“我們在什麼地方呢？我們在什麼地方呢？”加拿大人喊，“我們在魁北克博物館嗎？”
— S'il plaît à monsieur, répliqua Conseil, ce serait plutôt à l'hôtel du Sommerard!
“如果先生認為可以，”康塞爾答，“還不如說這是桑美拉大廈呢！”
— Mes amis, répondis-je en leur faisant signe d'entrer, vous n'êtes ni au Canada ni en France, mais bien à bord du Nautilus, et à cinquante mètres au-dessous du niveau de la mer.
“朋友們，”我回答，我同時做個手勢，讓他們進來，“你們不是在加拿大，也不是在法蘭西，而是在諾第留斯號船上，在海底下五十米。”
— Il faut croire monsieur, puisque monsieur l'affirme. répliqua Conseil; mais franchement, ce salon est fait pour étonner même un Flamand comme moi.
“當然要相信先生的話，因為先生這樣肯定了。”康塞爾回答，“老實說，這個客廳，就是讓我這個佛蘭蒙人看來也要驚奇。”
— Etonne-toi, mon ami. et regarde, car, pour un classificateur de ta force. il y a de quoi travailler ici.»
“朋友，你驚奇吧，你好好地看吧，因為對於你這麼能幹的一個分類者，這裡實在有不少的工作可做哩。”
Je n'avais pas besoin d'encourager Conseil. Le brave garçon, penché sur les vitrines. murmurait déjà des mots de la langue des naturalistes: classe des Gastéropodes, famille des Buccinoïdes, genre des Porcelaines, espèces des Cypr÷a Madagascariensis, etc.
我並不需要鼓勵康塞爾去做。這個老實人早就彎身在玻璃柜子上，嘴裡已經低聲說出生物學家所用的詞彙：腹足綱，油螺科，磁貝屬，馬達加斯加介蛤種，等等……
Pendant ce temps, Ned Land, assez peu conchyliologue, m'interrogeait sur mon entrevue avec le capitaine Nemo. Avais-je découvert qui il était, d'où il venait, où il allait, vers quelles profondeurs il nous entraînait? Enfin mille questions auxquelles je n'avais pas le temps de répondre.
這個時候。尼德-蘭——他不是貝類學家——問我關於我跟尼摩船長會談的情形。他問我，我是否發現他是哪一國人，他從哪裡來，到哪裡去，把我們拉到多少深的海底去？他問了許多問題，我簡直來不及回答他。
Je lui appris tout ce que je savais, ou plutôt, tout ce que je ne savais pas, et je lui demandai ce qu'il avait entendu ou vu de son côté.
我將我所知道的全部告訴他，或不如說，將我所不知道的全部告訴他。我又問他，他看到些什麼或聽到些什麼。
«Rien vu, rien entendu! répondit le Canadien. Je n'ai pas même aperçu l'équipage de ce bateau. Est-ce que, par hasard, il serait électrique aussi, lui?
“什麼也沒有看見，什麼也沒有聽到！“加拿大人回答，“我甚至于連這船上的人員的影子也沒有看見。真的，是不是他們都是電人？”
— Electrique!
“電人！”
— Par ma foi! on serait tenté de le croire. Mais vous, monsieur Aronnax, demanda Ned Land, qui avait toujours son idée, vous ne pouvez me dire combien d'hommes il y a à bord? Dix, vingt, cinquante, cent?
“說真的，我是要這樣想呢。可是您，阿龍納靳先生，”尼德-蘭問，他總是不忘記他的那個念頭，“您不能告訴我這船上一共有多少人嗎？十人，二十人，五十人，一百人嗎？”
— Je ne saurais vous répondre, maître Land. D'ailleurs, croyez-moi, abandonnez, pour le moment, cette idée de vous emparer du Nautilus ou de le fuir. Ce bateau est un des chefs-d'oeuvre de l'industrie moderne, et je regretterais de ne pas l'avoir vu! Bien des gens accepteraient la situation qui nous est faite, ne fût-ce que pour se promener à travers ces merveilles. Ainsi. tenez-vous tranquille, et tâchons de voir ce qui se passe autour de nous.
“尼德-蘭師傅，這我可不能回答您。而且您要相信我，此刻您必須拋棄您那奪取或逃出諾第留斯號的念頭。這船是現代工業的傑作，我如果沒有看見它，我不知要怎麼惋惜呢！許多人，只為能看看這些神奇事物，也就樂意接受我們的處境了。所以您必須保持鎮靜，我們想法觀看我們周圍所有的事物。”
— Voir! s'écria le harponneur, mais on ne voit rien, on ne verra rien de cette prison de tôle! Nous marchons, nous naviguons en aveugles...»
“觀看！”魚叉手喊，“除了這鋼板的監牢，我們看不見什麼，我們將來也看不見什麼！我們就是跑，我們就是盲目行駛……”
— Ned Land prononçait ces derniers mots, quand l'obscurité se fit subitement, mais une obscurité absolue. Le plafond lumineux s'éteignit, et si rapidement, que mes yeux en éprouvèrent une impression douloureuse, analogue à celle que produit le passage contraire des profondes ténèbres à la plus éclatante lumière.
當尼德-蘭說最後這句話的時候，忽然全廳黑了，這是絶對的黑暗。明亮的天花板熄滅了，並且熄滅得十分快，使我的眼睛發生一種疼痛的感覺，跟在相反的情形中，即從漆一般的黑暗中忽見最輝煌的光明所發生的感覺一樣。
Nous étions restés muets, ne remuant pas, ne sachant quelle surprise, agréable ou désagréable, nous attendait. Mais un glissement se fit entendre. On eût dit que des panneaux se manoeuvraient sur les flancs du Nautilus.
我們都默不作聲，動也不敢動，不知道有什麼是福是禍的意外事件等着我們。我們聽到一種滑走的聲音。簡直要使人認為是蓋板在諾第留斯號的兩側動起來了。
«C'est la fin de la fin! dit Ned Land.
“現在一切真要完蛋了！”尼德-蘭說。
— Ordre des Hydroméduses!» murmura Conseil.
“水母目！”康塞爾低聲說。
Soudain, le jour se fit de chaque côté du salon, à travers deux ouvertures oblongues. Les masses liquides apparurent vivement éclairées par les effluences électriques. Deux plaques de cristal nous séparaient de la mer. Je frémis, d'abord, à la pensée que cette fragile paroi pouvait se briser; mais de fortes armatures de cuivre la maintenaient et lui donnaient une résistance presque infinie.
忽然，光線穿過兩個長方形的孔洞，從容廳的備方面射進。海水受電光的照耀，通體明亮地顯現出來。兩塊玻璃晶片把我們和海水分開。初時我想到這種脆弱的隔板可能碎裂，心中害怕得發抖；但由於有紅銅的結實框架頂住，使它差不多有無限的抵抗力。
La mer était distinctement visible dans un rayon d'un mille autour du Nautilus. Quel spectacle! Quelle plume le pourrait décrire! Qui saurait peindre les effets de la lumière à travers ces nappes transparentes, et la douceur de ses dégradations successives jusqu'aux couchés inférieures et supérieures de l'Océan!
在諾第留斯號周圍一海里內的海水，現在都可以清楚’地看見。多麼光怪陸離的景象呵！無論多麼高明的妙筆也描寫不出來！誰能描繪光線穿過透明的水流所產生的新奇景色呢守誰能描繪那光線照在海洋上下兩方，漸次遞減的柔和光度呢！
On connaît la diaphanéité de la mer. On sait que sa limpidité l'emporte sur celle de l'eau de roche. Les substances minérales et organiques, qu'elle tient en suspension, accroissent même sa transparence. Dans certaines parties de l'Océan, aux Antilles, cent quarante-cinq mètres d'eau laissent apercevoir le lit de sable avec une surprenante netteté, et la force de pénétration des rayons solaires ne paraît s'arrêter qu'à une profondeur de trois cents mètres. Mais, dans ce milieu fluide que parcourait le Nautilus, l'éclat électrique se produisait au sein même des ondes. Ce n'était plus de l'eau lumineuse, mais de la lumière liquide.
我們認得海洋的透明性，我們知道海水的清澈超過山間清泉。海水中所含有的礦物質和有機物質，甚至于可隊增加它的透明性。在太平洋中的某部分，例如在安的列斯群島，一百四十五米深的海水可以讓人看見水底下面的沙床，十分清澈，而陽光的照射力好像直至三百米的深度方纔停止。但是，在諾第留斯號所走過的海水中，電光就在水波：中間照耀。這不是明亮的水，而是流動的光了。
Si l'on admet l'hypothèse d'Erhemberg, qui croit à une illumination phosphorescente des fonds sous-marins, la nature a certainement réservé pour les habitants de la mer l'un de ses plus prodigieux spectacles, et j'en pouvais juger ici par les mille jeux de cette lumière. De chaque côté, j'avais une fenêtre ouverte sur ces abîmes inexplorés. L'obscurité du salon faisait valoir la clarté extérieure, et nous regardions comme si ce pur cristal eût été la vitre d'un immense aquarium.
如果我們承認愛蘭伯的假設，認為海底是有輝煌的磷光照耀的，那麼，大自然一定給海中的居民保留下一種最出奇的景象，我現在看見這種光的無窮變化，就可以想到這景象是多麼美麗。客廳每邊都有窗戶開向這未曾經過探測的深淵。廳中的黑暗愈顯出外面的光輝，我們細看，好像這片純晶體，真就是那大到了不得的養魚缸的玻璃一樣。
Le Nautilus ne semblait pas bouger. C'est que les points de repère manquaient. Parfois, cependant, les lignes d'eau, divisées par son éperon, filaient devant nos regards avec une vitesse excessive.
諾第留斯號好像是不動了，這是因為水中沒有標熾盼緣故。可是，時時有那些船頭沖角分開的水綫紋，在我們眼前迅速地向後掠過。
Emerveillés, nous étions accoudés devant ces vitrines, et nul de nous n'avait encore rompu ce silence de stupéfaction, quand Conseil dit:
我們簡直心醉神迷了，時靠在玻璃窗面前，我們誰都還。沒有打破這由於驚怪發怔所引起的靜默。此時康塞爾說：
«Vous vouliez voir. ami Ned, eh bien, vous voyez!
“尼德-蘭朋友，您不是要看嗎？現在您看吧！”
— Curieux! curieux! faisait le Canadien - qui oubliant ses colères et ses projets d'évasion, subissait une attraction irrésistible - et l'on viendrait de plus loin pour admirer ce spectacle!
“真新鮮！真新鮮！”加拿大人說，他忘記了他的憤怒和他的逃走計劃，受到一種不可抗拒的誘惑，“我們要從更遠更遠的地方走來讚美欣賞這景象哩！”
— Ah! m'écriai-je, je comprends la vie de cet homme! Il s'est fait un monde à part qui lui réserve ses plus étonnantes merveilles!
“啊！”我喊道，“我現在明白這個人的生活了！他自己另外造了一個世界，給他保留下最驚人的神奇！”
— Mais les poissons? fit observer le Canadien. Je ne vois pas de poissons!
“可是魚在哪裡呢？”加拿大人說，“我看不到魚呀！”
— Que vous importe, ami Ned, répondit Conseil, puisque vous ne les connaissez pas.
“尼德-蘭好朋友，”康塞爾回答，“那沒有關係呀，因為 您不認識它們哩。”
— Moi! un pêcheur! s'écria Ned Land.
“我不認識魚！我這打魚的人！”尼德-蘭喊道。
Et sur ce sujet, une discussion s'éleva entre les deux amis, car ils connaissaient les poissons, mais chacun d'une façon très différente.
關於這個問題，他們兩個朋友間發生了爭論，因為他們都認識，但認識的方式不同。
Tout le monde sait que les poissons forment la quatrième et dernière classe de l'embranchement des vertébrés. On les a très justement définis: «des vertébrés à circulation double et à sang froid, respirant par des branchies et destinés à vivre dans l'eau». Ils composent deux séries distinctes: la série des poissons osseux. c'est-à-dire ceux dont l'épine dorsale est faite de vertèbres osseuses, et les poissons cartilagineux. c'est-à-dire ceux dont l'épine dorsale est faite de vertèbres cartilagineuses.
大家知道魚類是脊推動物門中的第四綱和最後一綱。魚類的確切定義是：“有雙重循環作用的，冷血的，用鰓呼吸的，生活在水中的脊椎動物”。魚類由不同的兩類構成：硬骨魚類一即脊骨是硬骨脊椎——和軟骨魚類——即脊骨是軟骨脊椎。
Le Canadien connaissait peut-être cette distinction, mais Conseil en savait bien davantage, et maintenant, lié d'amitié avec Ned. il ne pouvait admettre qu'il fût moins instruit que lui. Aussi lui dit-il:
加拿大人也許懂得這種區別，但康塞爾知道的就更多，現在他跟尼德。蘭有了友誼，大家很要好，他不能承認自己的知識比尼德-蘭差，所以他這樣說：
«Ami Ned, vous êtes un tueur de poissons, un très habile pêcheur. Vous avez pris un grand nombre de ces intéressants animaux. Mais je gagerais que vous ne savez pas comment on les classe.
“尼德-蘭老朋友，不錯，您是千個打魚手，一個很能幹的漁夫。您曾經捕捉過許多這些很有趣味的動物。不過我可以跟您打賭，您不知道人們怎樣把它們分類。”
— Si. répondit sérieusement le harponneur. On les classe en poissons qui se mangent et en poissons qui ne se mangent pas!
“我知道，”魚叉手很正經地回答，“人們把它們分為可吃的魚類和不可吃的魚類！”
— Voilà une distinction de gourmand, répondit Conseil. Mais dites-moi si vous connaissez la différence qui existe entre les poissons osseux et les poissons cartilagineux?
“這是講究吃喝的人的一種分類法，”康塞爾回答，“請您告訴我，您知道硬骨魚類和軟骨魚類之間存在的差別嗎？”
— Peut-être bien, Conseil.
“康塞爾，我可能知道。”
— Et la subdivision de ces deux grandes classes?
“您知道這兩大組魚類的小分類嗎”
— Je ne m'en doute pas, répondit le Canadien.
“我想我不至于不知道。”加拿大人回答。
— Eh bien, ami Ned, écoutez et retenez! Les poissons osseux se subdivisent en six ordres: Primo. Les acanthoptérygiens, dont la mâchoire supérieure est complète. mobile. et dont les branchies affectent la forme d'un peigne. Cet ordre comprend quinze familles, c'est-à-dire les trois quarts des poissons connus. Type: la perche commune.
“尼德-蘭老朋友，好吧，請您聽我說，情您好好地記下來吧！硬骨魚類可分為六目。第一目是硬鰭魚，上鰓是完：整的，能動的，鰓作梳子形。這一目共有十五科，就是說，包。括已經知道的魚類的四分之三。這目的類型是：普通鯽魚。”
— Assez bonne à manger, répondit Ned Land.
“相當好吃的魚。”尼德。蘭回答。
— Secundo, reprit Conseil, les abdominaux, qui ont les nageoires ventrales suspendues sous l'abdomen et en arrière des pectorales, sans être attachées aux os de l'épaule - ordre qui se divise en cinq familles, et qui comprend la plus grande partie des poissons d'eau douce. Type: la carpe, le brochet.
康塞爾又說：“第二目是腹鰭魚，腹鰭是垂在肚腹下面和在胸緒後邊，而不是長在肩骨上；這一目分為五科，包括大部分的淡水魚。這目的類型是：鯉魚、雄魚。”
— Peuh! fit le Canadien avec un certain mépris, des poissons d'eau douce!
“呸！”加拿大人帶著看不起的神氣說，“淡水魚！”
— Tertio, dit Conseil, les subrachiens, dont les ventrales sont attachées sous les pectorales et immédiatement suspendues aux os de l'épaule. Cet ordre contient quatre familles. Type: plies, limandes, turbots, barbues, soles, etc.
“第三目是副鰭魚，”康塞爾說，”腹鰭是接在胸鱔的下面和掛在肩骨上。這一目共有四科。類型是：蝶魚、比目魚、鞋底魚、大比目魚等。”
— Excellent! excellent! s'écriait le harponneur, qui ne voulait considérer les poissons qu'au point de vue comestible.
“美味好吃的魚！美味好吃的魚！”魚叉手喊，他只是從口味的觀點來看魚類。
— Quarto, reprit Conseil, sans se démonter, les apodes, au corps allongé, dépourvus de nageoires ventrales, et revêtus d'une peau épaisse et souvent gluante ordre qui ne comprend qu'une famille. Type: l'anguille, le gymnote.
“第四目是無腹鰭魚，”康塞爾興緻絲毫不減地又說，“魚身很長，沒有腹鰭，身上有很厚的帶粘性的皮；這一目只。有一科。類型是：鱔魚、鰻魚、電鰻魚。”
— Médiocre! médiocre! répondit Ned Land.
“味道平常！味道平常！尼德。蘭答。
— Quinto, dit Conseil, les lophobranches, qui ont les mâchoires complètes et libres, mais dont les branchies sont formées de petites houppes. disposées par paires le long des arcs branchiaux. Cet ordre ne compte qu'une famille. Type: les hippocampes, les pégases dragons.
“第五目是總鰓魚、康塞爾說，“鰓是完全的和自由的，但由許多小刷子構成，一對一對地排在鰓環節上。這一目只有一科。類型是：海馬魚、龍馬魚。”
— Mauvais! mauvais! répliqua le harponneur.
“不好吃！不好吃！”魚叉手回答。
— Sexto, enfin, dit Conseil, les plectognathes, dont l'os maxillaire est attaché fixement sur le côte de l'intermaxillaire qui forme la mâchoire, et dont l'arcade palatine s'engrène par suture avec le crâne, ce qui la rend immobile ordre qui manque de vraies ventrales, et qui se compose de deux familles. Types: les tétrodons, les poissons-lunes.
康塞爾說：“最後第六目是固顎魚，顎骨是固定在齒顎的顎間骨邊上，上顎的拱形骨跟頭蓋骨縫連接在一起，因而！固定不動，這一目沒有真正的腹鰭，共有兩科。類型是：魄魚、銀鰻。”
— Bons à déshonorer une chaudière! s'écria le Canadien.
“這些魚，用鍋來煮，鍋也丟臉！”加拿大人喊道。
— Avez-vous compris, ami Ned? demanda le savant Conseil.
“尼德-蘭老朋友，您明白了嗎？”博學的康塞爾問。
— Pas le moins du monde, ami Conseil, répondit le harponneur. Mais allez toujours, car vous êtes très intéressant.
“一點也不明白，康塞爾老朋友，”魚叉手回答，“請您說下去，因為您對這很感興趣。”
— Quant aux poissons cartilagineux, reprit imperturbablement Conseil, ils ne comprennent que trois ordres.
“至于軟骨魚類，”康塞爾很冷靜地又說，“那就只有三目。”
— Tant mieux, fit Ned.
“這更省事了。”尼德-蘭說。
— Primo, les cyclostomes, dont les mâchoires sont soudées en un anneau mobile, et dont les branchies s'ouvrent par des trous nombreux - ordre ne comprenant qu'une seule famille. Type: la lamproie.
“第一目，圓口魚，鰓合成為一個轉動的圈環，魚鰓開合有許多小孔，這一目只有一科。類型：人目鰻。
— Faut l'aimer. répondit Ned Land.
”這魚，我們很喜歡吃。”尼德-蘭回答。
— Secundo, les sélaciens, avec branchies semblables à celles des cyclostomes, mais dont la mâchoire inférieure est mobile. Cet ordre, qui est le plus important de la classe, comprend deux familles. Types: la raie et les squales.
“第二目，峻魚，它的鰓類似圓口魚的鰓，但下鰓活動。這一目是軟骨魚類中最重要的，共有兩科。類型：鯊魚、鰓魚。”
— Quoi! s'écria Ned, des raies et des requins dans le même ordre! Eh bien, ami Conseil, dans l'intérêt des raies, je ne vous conseille pas de les mettre ensemble dans le même bocal!
“什麼！“尼德-蘭喊道，“鯊魚和鰓魚是在同一目中，康塞爾老朋友，好哇，為鰓魚的利益起見，我勸您不要把它們放在一個魚缸裡吧！”
— Tertio, répondit Conseil, les sturioniens, dont les branchies sont ouvertes, comme à l'ordinaire, par une seule fente garnie d'un opercule ordre qui comprend quatre genres. Type: l'esturgeon.
康塞爾回答：“第三目：鰭魚，鰓跟平常的千樣，只由一個有蓋的孔開會；這一目有四科。類型：磺魚。”
— Ah! ami Conseil, vous avez gardé le meilleur pour la fin à mon avis, du moins. Et c'est tout?
“啊！康塞爾好朋友，您把最好吃的放在最後了——至少我的意見是這樣。現在您的話完了嗎？”
— Oui, mon brave Ned, répondit Conseil, et remarquez que quand on sait cela, on ne sait rien encore. car les familles se subdivisent en genres, en sous-genres. en espèces, en variétés...
“是的，完了，尼德-蘭好朋友，不過您得注意，就是知道了這些，仍是一無所知，因為科又分為屬，屬又分為亞屬，為種，為變種……”“……
— Eh bien. ami Conseil, dit le harponneur, se penchant sur la vitre du panneau, voici des variétés qui passent!
“好哇，康塞爾好朋友，”魚叉手俯身到玻璃上說，“這不是各種各樣的魚都走過來了嘛！”
— Oui! des poissons, s'écria Conseil. On se croirait devant un aquarium!
“真是！魚呀，”康塞爾喊着，“好像我們是在魚缸面前呢！”
— Non, répondis-je, car l'aquarium n'est qu'une cage, et ces poissons-là sont libres comme l'oiseau dans l'air.
“不，”我回答，“因為魚缸是一個籠子，但這些魚是像空中的鳥一般自由自在。”
— Eh bien, ami Conseil, nommez-les donc, nommez-les donc! disait Ned Land.
“好哇，康塞爾好朋友，您現在說說這些魚的名目吧，說說這些魚的名目吧！”尼德-，蘭說。
— Moi, répondit Conseil, je n'en suis pas capable! Cela regarde mon maître!»
康塞爾回答：“那我可說不上來。這是我主人的事！”
Et en effet, le digne garçon. classificateur enragé, n'était point un naturaliste, et je ne sais pas s'il aurait distingué un thon d'une bonite. En un mot, le contraire du Canadien, qui nommait tous ces poissons sans hésiter.
誠然，康塞爾這個人，狂熱的分類家，不是一個生物學家，我想他不一定能分別鯉魚和鰭魚的不同。總之他跟加拿大人正相反，加拿大人可以毫不遲疑他說出這些魚的名字來。
— Un baliste, avais-je dit.
“是一條箭魚。”我於是說了。
— Et un baliste chinois! répondait Ned Land.
尼德-蘭回答：“是一條中國箭魚。”
— Genre des balistes, famille des sclérodermes, ordre des plectognathes». murmurait Conseil.
康塞爾於是低聲說：“箭魚屬，硬皮科，固顎目。”
Décidément, à eux deux, Ned et Conseil auraient fait un naturaliste distingué.
毫無疑問，尼德-蘭和康塞爾，他們倆合起來，會成為一位出色的生物學家。
Le Canadien ne s'était pas trompé. Une troupe de balistes, à corps comprimé. à peau grenue, armés d'un aiguillon sur leur dorsale, se jouaient autour du Nautilus, et agitaient les quatre rangées de piquants qui hérissent chaque côté de leur queue. Rien de plus admirable que leur enveloppe, grise par-dessus, blanche par-dessous dont les taches d'or scintillaient dans le sombre remous des lames. Entre eux ondulaient des raies, comme une nappe abandonnée aux vents. et parmi elles, j'aperçus, à ma grande joie, cette raie chinoise, jaunâtre à sa partie supérieure, rose tendre sous le ventre et munie de trois aiguillons en arrière de son oeil: espèce rare, et même douteuse au temps de Lacépède, qui ne l'avait jamais vue que dans un recueil de dessins japonais.
加拿大人並沒有弄錯。面前是一群箭魚，壓扁的身軀。皺紋的皮膚，背脊上有箭鏈式的武器，在諾第留斯號周圍游來游去，鼓動着它們尾巴兩邊的四排尖刺。再沒有比它們的外表更使人讚賞的了，上邊灰色，下面全白，點點的金黃在波浪的漩渦中間閃閃發亮，多麼美麗！在箭魚中間，有鰓魚，像隨鳳招展的檯布，翻來轉去，鰓魚中我看到了使我很喜歡的那種中國鯉魚，它上半身黑黃色，肚下淡淡的玫瑰色，眼睛後面帶有三根刺；這種魚是很少有的一種，拉色別德當時甚至于還不敢相信有這種魚，他只在一本日本的圖畫書中看見過。
Pendant deux heures toute une armée aquatique fit escorte au Nautilus. Au milieu de leurs jeux, de leurs bonds, tandis qu'ils rivalisaient de beauté, d'éclat et de vitesse, je distinguai le labre vert, le mulle barberin, marqué d'une double raie noire. Le gobie éléotre, à caudale arrondie, blanc de couleur et tacheté de violet sur le dos, le scombre japonais, admirable maquereau de ces mers, au corps bleu et à la tête argentée, de brillants azurors dont le nom seul emporte toute description des spares rayés, aux nageoires variées de bleu et de jaune, des spares fascés, relevés d'une bande noire sur leur caudale, des spares zonéphores élégamment corsetés dans leurs six ceintures, des aulostones, véritables bouches en flûte ou bécasses de mer, dont quelques échantillons atteignaient une longueur d'un mètre, des salamandres du Japon, des murènes échidnées, longs serpents de six pieds, aux yeux vifs et petits, et à la vaste bouche hérissée de dents, etc.
在兩小時內，整整一大群的水族部隊圍繞在諾第留斯號周圍。在它們的戲耍，它們的跳躍中間，當它們以美麗、光彩和速度來彼此比賽對抗的時候，我分別認出：青色的海婆婆，帶有雙層黑線的海誹綢魚，圓團團的尾，白顏色，背上帶紫紅斑點的蝦虎魚，身上藍色，頭銀白色的日本海中的美麗鰭魚，不用描寫，單單名字就可以看出的輝煌的碧琉璃魚，或帶藍色或帶黃色的鰭的條紋鰓魚，尾上特別有一條黑帶的線條鰓魚，漂亮的裹在六條帶中的綫帶鰓魚，真正笛子口一般的笛口魚，間有長至一米的海鵪鶉，日本的火蛇，多刺的鰻魚，眼睛細小生動，大嘴中長有利牙的六英呎長蛇等等。
Notre admiration se maintenait toujours au plus haut point. Nos interjections ne tarissaient pas. Ned nommait les poissons, Conseil les classait, moi, je m'extasiais devant la vivacité de leurs allures et la beauté de leurs formes. Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
我們的讚美一直是最高度的。我們不斷地發出驚嘆聲。尼德-蘭說出魚的名字，康塞爾加以分類；我就在這些魚類偽活潑姿態和美麗的外形面前，感到極大的喜悅，我從沒有像現在這樣的機會，可以任意觀看這些動物，活生生的，自由自在的，在它們本來生長的海水中游來游去。
Je ne citerai pas toutes les variétés qui passèrent ainsi devant nos yeux éblouis, toute cette collection des mers du Japon et de la Chine. Ces poissons accouraient, plus nombreux que les oiseaux dans l'air, attirés sans doute par l'éclatant foyer de lumière électrique.
在我昏花的眼面前游過的各種類型的水族，簡直就是日本海和中國海的全部標本，我對它們實在不能一一列舉出來。這些魚比空中的鳥還多，可能是受電光的吸引，全部向船邊跑過來了。
Subitement, le jour se fit dans le salon. Les panneaux de tôle se refermèrent. L'enchanteresse vision disparut. Mais longtemps, je rêvai encore, jusqu'au moment où mes regards se fixèrent sur les instruments suspendus aux parois. La boussole montrait toujours la direction au nord-nord-est, le manomètre indiquait une pression de cinq atmosphères correspondant à une profondeur de cinquante mètres, et le loch électrique donnait une marche de quinze milles à l'heure.
客廳中突然明亮。船邊蓋板閉起來。使人神迷的光景隱沒不見了。可是我很久還似做夢般地想著，一直到我的眼光注意到那些掛在牆板上的機械為止。羅盤仍是指着東北偏東方，氣壓表正指五氣壓，表示船在五十米的深處，電力測程器讓我們知道船行是每小時十五海里。
J'attendais le capitaine Nemo. Mais il ne parut pas. L'horloge marquait cinq heures.
我等着尼摩船長，但他不出來。大鐘正指五點。
Ned Land et Conseil retournèrent à leur cabine. Moi, je regagnai ma chambre. Mon dîner s'y trouvait préparé. Il se composait d'une soupe à la tortue faite des carets les plus délicats, d'un surmulet à chair blanche. un peu feuilletée, dont le foie préparé à part fit un manger délicieux, et de filets de cette viande de l'holocante empereur, dont la saveur me parut supérieure à celle du saumon.
尼德-蘭和康塞爾回到他們的艙房。我也走進我的房間。晚餐早在房中擺好了：其中有最美味的海鱉做的湯，一盤切成薄片的海誹鯉魚的白肉，鯉魚肝另做，非常可口，一盤金綢魚的內片，我覺得味道比鮭魚肉還好。
Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser. Puis, le sommeil me gagnant, je m'étendis sur ma couche de zostère, et je m'endormis profondément, pendant que le Nautilus se glissait à travers le rapide courant du Fleuve Noir.
我夜間看書，寫筆記，思考問題。一會兒瞌睡來了，我就躺在海藻葉制的床上，酣美地人睡，這個時候，諾第留斯號正很快地穿過黑潮暖流，迅速地駛去。