我一脚踩在地上，感到一种难以形容的深刻印象，尼德-兰拿脚试着踢一踢土地，好像要占有它似的。其实，我们作“诺第留斯号的乘客”——照尼摩船长的说法，实际上是诺第留斯号船长的俘虏——也不过仅仅两个月。
我一腳踩在地上，感到一種難以形容的深刻印象，尼德-蘭拿腳試着踢一踢土地，好像要佔有它似的。其實，我們作“諾第留斯號的乘客”——照尼摩船長的說法，實際上是諾第留斯號船長的俘虜——也不過僅僅兩個月。
几分钟后，我们和岛岸只有枪弹射程的距离了。土地差不多完全是由造礁珊瑚沉积形成的，但有些干涸了的急流河床，间杂有花岗石的残余，说明这岛的形成是在原始的太古时期。整个天际都由令人赞美的森林帘幕遮掩起来。许多高大的树——其中有些树干高达二百英尺——由葛藤把它们彼此连接起来，看来真像和风摇摆着的天然吊床呢。这是合欢树、无花果树、火鸟树、麻栗树、木芙蓉、班达树、棕树，枝叶茂盛的混杂起来。在这些树的青绿窟窿下。在它们的的齿形树干脚边，丛生许多兰科、豆科、蕨科植物。
幾分鐘後，我們和島岸只有槍彈射程的距離了。土地差不多完全是由造礁珊瑚沉積形成的，但有些乾涸了的急流河床，間雜有花崗石的殘餘，說明這島的形成是在原始的太古時期。整個天際都由令人讚美的森林簾幕遮掩起來。許多高大的樹——其中有些樹幹高達二百英呎——由葛藤把它們彼此連接起來，看來真像和風搖擺着的天然吊床呢。這是合歡樹、無花果樹、火鳥樹、麻慄樹、木芙蓉、班達樹、棕樹，枝葉茂盛的混雜起來。在這些樹的青綠窟窿下。在它們的的齒形樹幹腳邊，叢生許多蘭科、豆科、蕨科植物。
可是，加拿大人并不注意巴布亚土生植物的美丽品种，他抛开了美丽的，去追求实际有用的。他看见一棵椰子树，打下树上好几个椰子，劈开来，我们喝了里面的汁、吃了里面的肉，心中感到满意，这正说明了我们对于诺第留斯号船上家常饭食的不满。
可是，加拿大人並不注意巴布亞土生植物的美麗品種，他拋開了美麗的，去追求實際有用的。他看見一棵椰子樹，打下樹上好幾個椰子，劈開來，我們喝了裡面的汁、吃了裡面的肉，心中感到滿意，這正說明了我們對於諾第留斯號船上家常飯食的不滿。
“好吃得很！”尼德-兰说。
“好吃得很！”尼德-蘭說。
“味道真美！”康塞尔回答。
“味道真美！”康塞爾回答。
“我想，”加拿大人说，“我们把这些果品带回船上去，您那个尼摩不至于反对吧？”
“我想，”加拿大人說，“我們把這些果品帶回船上去，您那個尼摩不至于反對吧？”
“我想他不至于反对，”我回答，“不过他一定不吃。”
“我想他不至于反對，”我回答，“不過他一定不吃。”
“活该他没口福！”康塞尔说。
“活該他沒口福！”康塞爾說。
“我们倒可以多吃了！”尼德-兰回答，“因为那样剩下来的才更多。”
“我們倒可以多吃了！”尼德-蘭回答，“因為那樣剩下來的才更多。”
“我告诉您一句话，尼德-兰师傅，”我对这个鱼叉手说，他又要打另一棵椰子树了，“椰子是好吃的东西，但不要马上把小艇都装满了椰子，先考察一下岛上是否还出产别的东西，一些又好吃又有用的东西，这才是聪明的办法。譬如新鲜的蔬菜，诺第留斯号船上的厨房一定很欢迎。”
“我告訴您一句話，尼德-蘭師傅，”我對這個魚叉手說，他又要打另一棵椰子樹了，“椰子是好吃的東西，但不要馬上把小艇都裝滿了椰子，先考察一下島上是否還出產別的東西，一些又好吃又有用的東西，這才是聰明的辦法。譬如新鮮的蔬菜，諾第留斯號船上的廚房一定很歡迎。”
“先生说得有理，”康塞尔回答，“我提议把我们小艇分成三部分，一部分放水果，一部分放蔬菜，一部分放猎物。可是一直到现在，连野味的影子还没有看见呢。”
“先生說得有理，”康塞爾回答，“我提議把我們小艇分成三部分，一部分放水果，一部分放蔬菜，一部分放獵物。可是一直到現在，連野味的影子還沒有看見呢。”
“康塞尔，对刊-么都不应该失望。”加拿大人回答。
“康塞爾，對刊-麼都不應該失望。”加拿大人回答。
“那么，我们继续走吧，”我说，“不过眼睛要留神，要四处张望。虽然岛上看来没有人居住，但很可能有些生人，他们对于猪物性质的看法可能跟我们不同！肌
“那麼，我們繼續走吧，”我說，“不過眼睛要留神，要四處張望。雖然島上看來沒有人居住，但很可能有些生人，他們對於豬物性質的看法可能跟我們不同！肌
“嘻：嘻！尼德-兰发出怪声，摆动着上下两颚的牙床，作出意义明显的表示。
“嘻：嘻！尼德-蘭發出怪聲，擺動着上下兩顎的牙床，作出意義明顯的表示。
“尼德-兰，您怎么啦——”康塞尔喊。
“尼德-蘭，您怎麼啦——”康塞爾喊。
“说真的，”加拿大人回答，“我现在开始懂得人肉味的诱惑力了！”
“說真的，”加拿大人回答，“我現在開始懂得人肉味的誘惑力了！”
“尼德！尼德！您说的什么？”康塞尔问，“您，吃人肉的动物！那我，跟您住在一个舱房，在您身边，简直性命都不安全了！难道我会一天醒来，身子被咬去了一半吗？”
“尼德！尼德！您說的什麼？”康塞爾問，“您，吃人肉的動物！那我，跟您住在一個艙房，在您身邊，簡直性命都不安全了！難道我會一天醒來，身子被咬去了一半嗎？”
“康塞尔好朋友，我很喜欢您：，但不到紧要关头我不吃你。”
“康塞爾好朋友，我很喜歡您：，但不到緊要關頭我不吃你。”
“这我不敢相信——”康塞尔回答，“快打猎去！我一定要打到一些猎物来满足这吃人肉的人的口腹，不然的话，总有一天早晨，先生只能看见他仆人一块一块的肉来服侍他了。”
“這我不敢相信——”康塞爾回答，“快打獵去！我一定要打到一些獵物來滿足這吃人肉的人的口腹，不然的話，總有一天早晨，先生只能看見他僕人一塊一塊的肉來服侍他了。”
当我们彼此说笑话，交换一些意见的时候，我们穿人了森林的陰沉的穹窿下，只有两小时的功夫，我们四面八方都走遍了。
當我們彼此說笑話，交換一些意見的時候，我們穿人了森林的陰沉的穹窿下，只有兩小時的功夫，我們四面八方都走遍了。
偶然的意外满足了我们的心愿，使我们找到了许多可食的植物，其中一种是热带地区最有用的产品，它成了我们船上所没有的宝贵食物。
偶然的意外滿足了我們的心願，使我們找到了許多可食的植物，其中一種是熱帶地區最有用的產品，它成了我們船上所沒有的寶貴食物。
我说的是面包树，在格波罗尔岛上，这种树非常多，我特别留心那没有核仁的一种，马来亚语管它叫“利马”。
我說的是麵包樹，在格波羅爾島上，這種樹非常多，我特別留心那沒有核仁的一種，馬來亞語管它叫“利馬”。
这种树跟别的树不同的地方是它的树干笔直，有四十英尺高。树顶十分美丽，作环形，由耳珠很多的阔大树叶组成，在一个生物学家看来，充分地显示出这是“面包果树”，很运气的是这树在马斯卡林群岛已经移植成功了。在团团的青绿丛中，垂下粗大的球形果子，约一分米大，外表凹凸不平，好像六角形。这是大自然恩赐给不产麦地区的有用植物，不用耕种，一年中有八个月都结面包果供应人们。
這種樹跟別的樹不同的地方是它的樹幹筆直，有四十英呎高。樹頂十分美麗，作環形，由耳珠很多的闊大樹葉組成，在一個生物學家看來，充分地顯示出這是“麵包果樹”，很運氣的是這樹在馬斯卡林群島已經移植成功了。在團團的青綠叢中，垂下粗大的球形果子，約一分米大，外表凹凸不平，好像六角形。這是大自然恩賜給不產麥地區的有用植物，不用耕種，一年中有八個月都結麵包果供應人們。
尼德-兰很熟悉这些面包果。他从前在多次旅行中已经吃过了，他很知道怎样调制这种可吃的东西。所以看见这些果子，马上就引起他的食欲，他再也忍耐不住了。
尼德-蘭很熟悉這些麵包果。他從前在多次旅行中已經吃過了，他很知道怎樣調製這種可吃的東西。所以看見這些果子，馬上就引起他的食慾，他再也忍耐不住了。
“先生，”他跟我说，“如果我不尝一尝这面包树的面条子，真要急死我了！”
“先生，”他跟我說，“如果我不嘗一嘗這麵包樹的麵條子，真要急死我了！”
“尝尝吧，尼德-兰好朋友，您随意尝吧。我们是到这里来获得经验的，那我们就试试看吧。”
“嘗嘗吧，尼德-蘭好朋友，您隨意嘗吧。我們是到這裡來獲得經驗的，那我們就試試看吧。”
“那费不了很多的时间。“加拿大人回答。
“那費不了很多的時間。“加拿大人回答。
他于是拿了火镜，利用阳光，把干树枝点着，火光熊熊燃烧起来了。这个时候，康塞尔和我选了面包树上最好的果子摘下来。有些还没有到足够成熟的程度，厚的表皮上蒙了一层白肉，但很少带纤维。其他的大多数变黄了，有粘性了，只等人去摘了。
他於是拿了火鏡，利用陽光，把干樹枝點着，火光熊熊燃燒起來了。這個時候，康塞爾和我選了麵包樹上最好的果子摘下來。有些還沒有到足夠成熟的程度，厚的表皮上蒙了一層白肉，但很少帶纖維。其他的大多數變黃了，有粘性了，只等人去摘了。
这些果子并没有核仁。康塞尔拿了十二三个给尼德。兰，他把它们切成厚片，放在红火上，当他切片的时候，总是说：
這些果子並沒有核仁。康塞爾拿了十二三個給尼德。蘭，他把它們切成厚片，放在紅火上，當他切片的時候，總是說：
“您瞧吧，先生，这面包是多么好吃呢！”
“您瞧吧，先生，這麵包是多麼好吃呢！”
“特别是我们很久都没有吃面包了！”康塞尔说。
“特別是我們很久都沒有吃麵包了！”康塞爾說。
加拿大人又说：“甚至于可以说，这并不是平常的面包，而是美味的糕点。先生，您从来没有吃过吗？”
加拿大人又說：“甚至于可以說，這並不是平常的麵包，而是美味的糕點。先生，您從來沒有吃過嗎？”
“没有吃过，尼德。”
“沒有吃過，尼德。”
“那么，您快作准备，来尝尝这别有风味的东西吧。如果您吃了不再要的话，那我就不是天字第一号鱼叉手了-
“那麼，您快作準備，來嘗嘗這別有風味的東西吧。如果您吃了不再要的話，那我就不是天字第一號魚叉手了-
几分钟后，果子向着红火的部分已经完全烤焦了。里面露出白粉条，好像又软又嫩的面包屑，吃起来像百叶菜的味儿。
幾分鐘後，果子向着紅火的部分已經完全烤焦了。裡面露出白粉條，好像又軟又嫩的麵包屑，吃起來像百葉菜的味兒。
应当承认，这面包很好吃，我很喜欢吃。
應當承認，這麵包很好吃，我很喜歡吃。
“可惜这样一种好面团不能长久保持新鲜，””我说／孜想用不着拿回船上去作贮藏的食品了。”
“可惜這樣一種好麵糰不能長久保持新鮮，””我說／孜想用不着拿回船上去作貯藏的食品了。”
“真的吗，先生！”尼德-兰喊，“您是拿生物学家的身份来说这话；但我要拿制面包人的身份来作事。康塞尔，您去摘取这些果子，我们回去的时候可以带走。”
“真的嗎，先生！”尼德-蘭喊，“您是拿生物學家的身份來說這話；但我要拿製麵包人的身份來作事。康塞爾，您去摘取這些果子，我們回去的時候可以帶走。”
“您怎样把这些果子制作起来呢？”我问加拿大人。
“您怎樣把這些果子製作起來呢？”我問加拿大人。
“拿这果子的淀粉泥制成发面团，那就可以长久保存，不至于腐败。当我要食用的时候，到船上厨房里一烤使得，虽然有些酸味，但您一定觉得它很好吃。”
“拿這果子的澱粉泥製成發麵團，那就可以長久保存，不至于腐敗。當我要食用的時候，到船上廚房裡一烤使得，雖然有些酸味，但您一定覺得它很好吃。”
“尼德-兰师傅，那么，有了这面包，看来我们是不短什么了吧？……”
“尼德-蘭師傅，那麼，有了這麵包，看來我們是不短什麼了吧？……”
“还短些东西，教授，”加拿大人回答，“还短些水果，至少还短些蔬菜！”
“還短些東西，教授，”加拿大人回答，“還短些水果，至少還短些蔬菜！”
“我们找水果和蔬菜去。”
“我們找水果和蔬菜去。”
当我们摘完了面包果，我们就去寻找，要把我们的“地上”午餐丰富完备起来。
當我們摘完了麵包果，我們就去尋找，要把我們的“地上”午餐豐富完備起來。
我们的寻找并没有白费功夫，到中午左右，我们得到大量的香蕉。这种热带地方的美昧产物，长年都有，马来亚人叫它们“比桑”，意思是生吃，不必熟煮。跟香蕉一起，我们又得到味道很辛烈的巨大雅克果，很甜的芒果和大到难以相信的菠萝。这次采水果费了我们一大部分时间，但成绩很好，并没有什么可惋惜的。
我們的尋找並沒有白費功夫，到中午左右，我們得到大量的香蕉。這種熱帶地方的美昧產物，長年都有，馬來亞人叫它們“比桑”，意思是生吃，不必熟煮。跟香蕉一起，我們又得到味道很辛烈的巨大雅克果，很甜的芒果和大到難以相信的菠蘿。這次採水果費了我們一大部分時間，但成績很好，並沒有什麼可惋惜的。
康塞尔总是随着尼德-兰。鱼叉手在前走，当他在树林中走过的时候，他手法熟练，总能采到很好吃的果子，把贮藏的食品更加丰富起来。
康塞爾總是隨着尼德-蘭。魚叉手在前走，當他在樹林中走過的時候，他手法熟練，總能采到很好吃的果子，把貯藏的食品更加豐富起來。
康塞尔问：“尼德-兰好朋友，我们再也不短什么了吧？”
康塞爾問：“尼德-蘭好朋友，我們再也不短什麼了吧？”
“嗯！”加拿大人表示不耐烦地说。
“嗯！”加拿大人表示不耐煩地說。
“怎么！您还不满足吗？”
“怎麼！您還不滿足嗎？”
“所有这些植物都不能成为正式的整餐，”尼德-兰回答，“那是整餐最后的莱，那是餐后的点心。可是汤在哪儿呢？肉在哪儿呢？”
“所有這些植物都不能成為正式的整餐，”尼德-蘭回答，“那是整餐最後的萊，那是餐後的點心。可是湯在哪兒呢？肉在哪兒呢？”
“对呀，”我说，“尼德答应我的排骨，看来很成问题了。”
“對呀，”我說，“尼德答應我的排骨，看來很成問題了。”
“先生，”加拿大人回答，“打猎不但没有结束，而是还没有开始呢。耐心些！我们一定可以碰到一些有羽毛的动物，如果这一处没有，另一处一定有……”
“先生，”加拿大人回答，“打獵不但沒有結束，而是還沒有開始呢。耐心些！我們一定可以碰到一些有羽毛的動物，如果這一處沒有，另一處一定有……”
“如果今天碰不着，明天一定可以碰着，”康塞尔补充说，“因为我们不应走得过远。我要提议回小艇中去了。”
“如果今天碰不着，明天一定可以碰着，”康塞爾補充說，“因為我們不應走得過遠。我要提議回小艇中去了。”
“什么！就要回去了！”尼德-兰喊。
“什麼！就要回去了！”尼德-蘭喊。
“我们在黑夜到来之前一定要回去。”我说。
“我們在黑夜到來之前一定要回去。”我說。
“那现在是什么时候呢？“加拿大人问。
“那現在是什麼時候呢？“加拿大人問。
“至少是午后两点了。”康塞尔回答。
“至少是午後兩點了。”康塞爾回答。
“在地上过的时间真快呵！”尼德-兰师傅带着惋惜的叹声说。
“在地上過的時間真快呵！”尼德-蘭師傅帶著惋惜的嘆聲說。
“走吧。”康塞尔回答。
“走吧。”康塞爾回答。
我们从林中穿回来，我们又得到了新的食品，因为我们临时又采摘了菜棕搁果，这果一定要到树顶上去采，我认出是马来亚人叫做“阿布卢，的小豆，以及上等品质的芋薯。
我們從林中穿回來，我們又得到了新的食品，因為我們臨時又採摘了菜棕擱果，這果一定要到樹頂上去采，我認出是馬來亞人叫做“阿布盧，的小豆，以及上等品質的芋薯。
当我们到了小艇，我们带回的东西实在太多了。可是尼德，兰觉得他的食物还不够。算他走运，他又得了些东西。在我们上小艇的时候，他看见好几棵树，高二十五英尺至三十英尺，属于棕搁一类。这些树跟面包树一样有用，一样宝贵，正是马来亚地方最有用的产物之一。
當我們到了小艇，我們帶回的東西實在太多了。可是尼德，蘭覺得他的食物還不夠。算他走運，他又得了些東西。在我們上小艇的時候，他看見好幾棵樹，高二十五英呎至三十英呎，屬於棕擱一類。這些樹跟麵包樹一樣有用，一樣寶貴，正是馬來亞地方最有用的產物之一。
这是西米树，是不用种植就生长起来的植物，像桑树那样，由于自己的嫩枝和种子，不需人工，自然繁殖滋长。
這是西米樹，是不用種植就生長起來的植物，像桑樹那樣，由於自己的嫩枝和種子，不需人工，自然繁殖滋長。
尼德-兰知道对付这些树的方法。他拿出斧子，挥动起来，不久就把两三棵西米树砍倒在地下，从洒在叶上的白粉屑来看，这几棵树是很成熟了。
尼德-蘭知道對付這些樹的方法。他拿出斧子，揮動起來，不久就把兩三棵西米樹砍倒在地下，從灑在葉上的白粉屑來看，這幾棵樹是很成熟了。
我看着他砍树，与其说是拿饿肚人的眼光看，不如说是拿生物学家的眼光看。他把每一根树干剥去一层厚一英寸的表皮，表皮下面是缠绕作一团的结子所组成的长长纤维网，上面就粘着胶质护膜般的细粉。这粉就是西米，就是作为美拉尼西亚居民粮食的主要食物。
我看著他砍樹，與其說是拿餓肚人的眼光看，不如說是拿生物學家的眼光看。他把每一根樹幹剝去一層厚一英吋的表皮，表皮下面是纏繞作一團的結子所組成的長長纖維網，上面就粘着膠質護膜般的細粉。這粉就是西米，就是作為美拉尼西亞居民糧食的主要食物。
尼德-兰此刻只是把树干砍成片，像他砍那要烧的劈柴一般，准备将来提取树干上的粉，让粉通过一块薄布，使它跟纤维丝分开，把它晾在太阳下，让水汽干了，然后把它放在模中，让它凝固起来。
尼德-蘭此刻只是把樹幹砍成片，像他砍那要燒的劈柴一般，準備將來提取樹幹上的粉，讓粉通過一塊薄布，使它跟纖維絲分開，把它晾在太陽下，讓水氣幹了，然後把它放在模中，讓它凝固起來。
到了下午五点的时候，我们装上我们所得的财富，离开了这岛的海岸，半小时后，我们的小艇又靠在诺第留斯号旁边了。我们到船上的时候，没有一个人出来。这只巨大钢铁板的圆锥筒好像是没有人管，被抛弃了的一般。我们把食物搬上去之后，我就下到我的房间中。我看见晚餐已经摆在房中。我吃了饭，便睡觉。
到了下午五點的時候，我們裝上我們所得的財富，離開了這島的海岸，半小時後，我們的小艇又靠在諾第留斯號旁邊了。我們到船上的時候，沒有一個人出來。這只巨大鋼鐵板的圓錐筒好像是沒有人管，被拋棄了的一般。我們把食物搬上去之後，我就下到我的房間中。我看見晚餐已經擺在房中。我吃了飯，便睡覺。
第二天，1月6日，船上没有什么消息。内部没有一点声响，没有一点生气。小艇仍然停在诺第留斯号旁边，就在我们昨天搁下它的地方。我们决定再到格波罗尔岛上去。尼德。兰希望在打猎方面，今天能比昨天运气好一点，他想到树林的另一部分去看一下。
第二天，1月6日，船上沒有什麼消息。內部沒有一點聲響，沒有一點生氣。小艇仍然停在諾第留斯號旁邊，就在我們昨天擱下它的地方。我們決定再到格波羅爾島上去。尼德。蘭希望在打獵方面，今天能比昨天運氣好一點，他想到樹林的另一部分去看一下。
太阳升起来的时候，我们已经在小艇上了。小艇因有向岛岸冲击的海浪推送，不一会就到了岛上。
太陽升起來的時候，我們已經在小艇上了。小艇因有向島岸衝擊的海浪推送，不一會就到了島上。
我们下了小艇，走上陆地，我想让加拿大人凭直觉来带路或者好一些，因此，我们跟在尼德-兰后面，他的长腿走得很快，时常把我们抛在远远的后面。
我們下了小艇，走上陸地，我想讓加拿大人憑直覺來帶路或者好一些，因此，我們跟在尼德-蘭後面，他的長腿走得很快，時常把我們拋在遠遠的後面。
尼德-兰沿着海岸向西走了一会儿，涉水渡过一些急流，到了高地平原，边缘上尽是令人赞美的树林。有些翠乌在水流边飞来飞去，但它们不让人接近，见人来就飞走。由于它们的小心警惕，我明白这些飞禽是很知道怎样对付我们这些两足动物的，我于是得到结论，即使这岛上没有居民，至少也是常有生人到岛上来。
尼德-蘭沿著海岸向西走了一會兒，涉水渡過一些急流，到了高地平原，邊緣上儘是令人讚美的樹林。有些翠烏在水流邊飛來飛去，但它們不讓人接近，見人來就飛走。由於它們的小心警惕，我明白這些飛禽是很知道怎樣對付我們這些兩足動物的，我於是得到結論，即使這島上沒有居民，至少也是常有生人到島上來。
穿过了一片相当广大的草原，我们来到一座小树林的边缘，林中有许多禽鸟飞舞歌唱，显得生气洋溢。
穿過了一片相當廣大的草原，我們來到一座小樹林的邊緣，林中有許多禽鳥飛舞歌唱，顯得生氣洋溢。
“这还不过是一些禽鸟呢。”康塞尔说。
“這還不過是一些禽鳥呢。”康塞爾說。
“但里面也有可吃的呢！”鱼叉手回答。
“但裡面也有可吃的呢！”魚叉手回答。
“没有，尼德好朋友，”康塞尔回答，“因为我看见那里仅有一些鹦鹅。”
“沒有，尼德好朋友，”康塞爾回答，“因為我看見那裡僅有一些鸚鵝。”
，‘康塞尔好朋友，”尼德-兰严肃地回答，“对没有别的东西吃的人来说，鹦鹉就等于山鸡。”
，‘康塞爾好朋友，”尼德-蘭嚴肅地回答，“對沒有別的東西吃的人來說，鸚鵡就等於山鷄。”
“再说，，，我说，“这种鸟烹调得好，也很值得动刀叉。”
“再說，，，我說，“這種鳥烹調得好，也很值得動刀叉。”
正是这样，在树林的浓密树叶底下，一大群鹦鹉在树枝间飞来飞去，只要细心地教育它们，便可以说人类的语言了。目前它们只是陪着所有各种颜色的雌鹦鹅，叽叽喳喳说个不休：有神气严肃的五彩鹦鹉，好像在思考些哲学问题；有大红色的赤鹦鹉，在飞时作响声的加罗西鹦鹅电间，好像一块随凤飘荡的红纱；有染上最美的天蓝色的巴布亚樱鹅，以及各种各样的美丽可爱的飞禽，但一般来看，都是属于不可食用的一类。
正是這樣，在樹林的濃密樹葉底下，一大群鸚鵡在樹枝間飛來飛去，只要細心地教育它們，便可以說人類的語言了。目前它們只是陪着所有各種顏色的雌鸚鵝，嘰嘰喳喳說個不休：有神氣嚴肅的五彩鸚鵡，好像在思考些哲學問題；有大紅色的赤鸚鵡，在飛時作響聲的加羅西鸚鵝電間，好像一塊隨鳳飄蕩的紅紗；有染上最美的天藍色的巴布亞櫻鵝，以及各種各樣的美麗可愛的飛禽，但一般來看，都是屬於不可食用的一類。
但是，这地方特产的一种鸟，它从不走过阿卢群岛和巴布亚群岛的边界，现在在这一群禽鸟中我并没有看到。命运暂时把这鸟保留起来，但不久我就能欣赏它了。
但是，這地方特產的一種鳥，它從不走過阿盧群島和巴布亞群島的邊界，現在在這一群禽鳥中我並沒有看到。命運暫時把這鳥保留起來，但不久我就能欣賞它了。
穿过了一座不很浓密的丛林，我们又到了一片有许多树丛堆垛着的平原。我看到了好些华丽的鸟飞在空中，它们身上很长的羽毛使它们一定要逆凤才能飞行。它们的波状起伏的飞行，它们在空中的优美曲线，它们鲜艳夺目的色泽，吸引了和迷惑了人们的眼睛。我一点不困难就认出是它们来了。
穿過了一座不很濃密的叢林，我們又到了一片有許多樹叢堆垛着的平原。我看到了好些華麗的鳥飛在空中，它們身上很長的羽毛使它們一定要逆鳳才能飛行。它們的波狀起伏的飛行，它們在空中的優美曲綫，它們鮮艷奪目的色澤，吸引了和迷惑了人們的眼睛。我一點不困難就認出是它們來了。
“无双鸟，无双鸟！”我喊。
“無雙鳥，無雙鳥！”我喊。
“燕雀目，直肠亚目。”康塞尔回答。
“燕雀目，直腸亞目。”康塞爾回答。
““鹤鹄科吗？“尼德-兰问。
““鶴鵠科嗎？“尼德-蘭問。
“我想不是，尼德-兰师傅。不过我要靠您的好手段，把这种热带出产的最美丽可爱的东西打下一只来！”
“我想不是，尼德-蘭師傅。不過我要靠您的好手段，把這種熱帶出產的最美麗可愛的東西打下一隻來！”
“我试试，教授，虽然我用惯了鱼叉，使枪要差一些。”
“我試試，教授，雖然我用慣了魚叉，使槍要差一些。”
这种乌是马来亚人对中国人的一宗重要贸易；马来亚人用种种不同的方法来捕捉这种鸟，但我们都不能使用。他们或者把罗网安放在无双鸟喜欢居住的高树顶上，或者使用强力的雀胶，使它们粘上不能动。他们甚至于把毒药投到这些鸟经常去喝的泉水中。至于我们现在，只有在它们飞翔时进行射击这一种办法。我们很少有机会可以击中它们。果然我们确实白费了一些弹药。
這種烏是馬來亞人對中國人的一宗重要貿易；馬來亞人用種種不同的方法來捕捉這種鳥，但我們都不能使用。他們或者把羅網安放在無雙鳥喜歡居住的高樹頂上，或者使用強力的雀膠，使它們粘上不能動。他們甚至于把毒藥投到這些鳥經常去喝的泉水中。至於我們現在，只有在它們飛翔時進行射擊這一種辦法。我們很少有機會可以擊中它們。果然我們確實白費了一些彈葯。
到十一点左右，我们已经走过了构成这岛中心的第：层山脉，可是仍然毫无所得。腹中作响，饥饿煎熬着我们。打猎人相信自己打猎一定有成果，可是错了，一点猎物也得不到。很幸运，康塞尔开了两枪，完全出于意外地获得了午餐的猎物。他打下一只白鸽和一只山鸠。急忙把它们拔掉羽毛，挂在叉子上，放在燃点起来的干木头的旺火上烤着。当烤炙这些很有意味的动物的时候，尼德-兰就调理着面包果。一会儿，白鸽和山鸠连骨头都被吃得精光，大家都说很好吃。这些鸟惯常吃很多的肉豆寇，因此它们的肉像加了香料一般，成为一盘又青又好吃的莱。
到十一點左右，我們已經走過了構成這島中心的第：層山脈，可是仍然毫無所得。腹中作響，饑餓煎熬着我們。打獵人相信自己打獵一定有成果，可是錯了，一點獵物也得不到。很幸運，康塞爾開了兩槍，完全出於意外地獲得了午餐的獵物。他打下一隻白鴿和一隻山鳩。急忙把它們拔掉羽毛，掛在叉子上，放在燃點起來的干木頭的旺火上烤着。當烤炙這些很有意味的動物的時候，尼德-蘭就調理着麵包果。一會兒，白鴿和山鳩連骨頭都被吃得精光，大家都說很好吃。這些鳥慣常吃很多的肉豆寇，因此它們的肉像加了香料一般，成為一盤又青又好吃的萊。
“这味道好像吃香菌长大的母鸡的味儿一般。”康塞尔说。
“這味道好像吃香菌長大的母鷄的味兒一般。”康塞爾說。
“尼德，现在我们还短些什么吗？”我问加拿大人。
“尼德，現在我們還短些什麼嗎？”我問加拿大人。
“还短一只四足的猎物，阿龙纳斯先生。”尼德-兰回答，“所有这些鸽子、山鸠都不过是零食和小吃。因此，只要我还没有打到有排骨肉的动物，我就决不能满意。”
“還短一隻四足的獵物，阿龍納斯先生。”尼德-蘭回答，“所有這些鴿子、山鳩都不過是零食和小吃。因此，只要我還沒有打到有排骨肉的動物，我就決不能滿意。”
“尼德，如果我没有捕捉到一只无双鸟，我也不能满意。”
“尼德，如果我沒有捕捉到一隻無雙鳥，我也不能滿意。”
“那么我们继续打猎吧，”康塞尔回答，“不过要向大海这一边走。我们已经到了山岭的第一层斜坡，我想再回到森林地带要好些。
“那麼我們繼續打獵吧，”康塞爾回答，“不過要向大海這一邊走。我們已經到了山嶺的第一層斜坡，我想再回到森林地帶要好些。
康塞尔很有见识，我们就照他的意见办了。走了一小时，我们到了一座真正是西米树的森林。有些不伤人的蛇在我们脚下逃走了。无双鸟看见我们走近就飞开。当我十分失望，没有办法捉到它们的时候，走在我前面的康塞尔，忽然弯下身子，发出胜利的呼喊，拿着一只十分好看的无双鸟走近我身边来。
康塞爾很有見識，我們就照他的意見辦了。走了一小時，我們到了一座真正是西米樹的森林。有些不傷人的蛇在我們腳下逃走了。無雙鳥看見我們走近就飛開。當我十分失望，沒有辦法捉到它們的時候，走在我前面的康塞爾，忽然彎下身子，發出勝利的呼喊，拿着一隻十分好看的無雙鳥走近我身邊來。
“好！你成功了！康塞尔。“我喊。
“好！你成功了！康塞爾。“我喊。
“先生，不敢当，您过奖了。”康塞尔回答。
“先生，不敢當，您過獎了。”康塞爾回答。
“不，好小伙子，你真是做了一件出奇的事哩。弄到一只洁的无双鸟，把它捉在手里，真了不得！”
“不，好小伙子，你真是做了一件出奇的事哩。弄到一隻潔的無雙鳥，把它捉在手裡，真了不得！”
“如果先生细心地考查它一下，那就可以看到我实在没有什么多大的功劳。”
“如果先生細心地考查它一下，那就可以看到我實在沒有什麼多大的功勞。”
“康塞尔，为什么呢？”
“康塞爾，為什麼呢？”
“因为这鸟像鹌鹑一般醉了。”
“因為這鳥像鵪鶉一般醉了。”
“醉了吗？”
“醉了嗎？”
“是的，先生，它在豆寇树下吃豆寇吃醉了，我就在树下把它捉到。尼德好朋友，请您看看这贪吃贪喝、过度任性的可怕结果吧！”
“是的，先生，它在豆寇樹下吃豆寇吃醉了，我就在樹下把它捉到。尼德好朋友，請您看看這貪吃貪喝、過度任性的可怕結果吧！”
“怪话！”加拿大人回答，“我这两个月来只是喝了一些真尼酒，实在用不着责备我！”
“怪話！”加拿大人回答，“我這兩個月來只是喝了一些真尼酒，實在用不着責備我！”
我于是检查一下这只奇异的鸟。康塞尔没有搞错。无双乌被豆寇汁迷醉了，使得它瘫软无力。它不能飞，走路也很困难。但我用不着为它担心，让它好好地睡它的酒后觉就是了。
我於是檢查一下這只奇異的鳥。康塞爾沒有搞錯。無雙烏被豆寇汁迷醉了，使得它癱軟無力。它不能飛，走路也很困難。但我用不着為它擔心，讓它好好地睡它的酒後覺就是了。
这只无双鸟属于巴布亚和邻近群岛出产的八种无双鸟中最美的一种。这是“大翡翠”无双鸟，最罕有的一种。它有三分米长，头比较小，眼睛也不大，就在嘴近边。它的嘴是黄色，脚爪和指甲是褐色，翼是臻子色，翼端是朱红色，头上和颈后是淡黄色，喉间是翡翠色，腹部和胸部是栗子色，因此，它看来像是十分华丽的各种色彩的综合。而且尾巴上耸起两个角形的绒毛绿球，和很细腻的很轻飘的细长羽毛连接，好像拖垂的长带，于是这一切就把这只奇鸟的整个形象完全美化起来了，所以当地上人很诗意地称它为“太阳的鸟”。
這只無雙鳥屬於巴布亞和鄰近群島出產的八種無雙鳥中最美的一種。這是“大翡翠”無雙鳥，最罕有的一種。它有三分米長，頭比較小，眼睛也不大，就在嘴近邊。它的嘴是黃色，腳爪和指甲是褐色，翼是臻子色，翼端是硃紅色，頭上和頸後是淡黃色，喉間是翡翠色，腹部和胸部是栗子色，因此，它看來像是十分華麗的各種色彩的綜合。而且尾巴上聳起兩個角形的絨毛綠球，和很細膩的很輕飄的細長羽毛連接，好像拖垂的長帶，於是這一切就把這只奇鳥的整個形象完全美化起來了，所以當地上人很詩意地稱它為“太陽的鳥”。
我很希望能把这只好看的无双鸟带回巴黎去，送给植物园，因为园中还没有一只活的无双鸟。
我很希望能把這只好看的無雙鳥帶回巴黎去，送給植物園，因為園中還沒有一隻活的無雙鳥。
“这鸟真是很罕见吗广加拿大人问，用一种不从美术的观点来估计猎物的口气。
“這鳥真是很罕見嗎廣加拿大人問，用一種不從美術的觀點來估計獵物的口氣。
“十分罕见，我老实的同伴，特别是十分难得捉到活的。就是死了，这些鸟仍然是重要的贸易对象。所以上人想法制造假的，像制造珍珠和钻石一样。”
“十分罕見，我老實的同伴，特別是十分難得捉到活的。就是死了，這些鳥仍然是重要的貿易對象。所以上人想法製造假的，像製造珍珠和鑽石一樣。”
“怎么！”康塞尔喊，“有人做假无双鸟吗？”
“怎麼！”康塞爾喊，“有人做假無雙鳥嗎？”
“是的，康塞尔。”
“是的，康塞爾。”
“那么，先生知道土人的制造方法吗？”
“那麼，先生知道土人的製造方法嗎？”
“知道。当东方的季候凤起来的时候，无双鸟便脱掉了它尾巴周围的美丽羽毛，这些脱下的羽毛，生物学家把它们叫做副翼羽毛。假造鸟类的人把这些羽毛收拾起来，很巧妙地把它们装在预先打死、拔了毛的可怜的鹦鹉身上。然后他们把皮毛接合的地方粘起来，粉饰好鸟身，他们就把这些新奇的制作品送到欧洲各地的博物馆和喜爱鸟类的人。”
“知道。當東方的季候鳳起來的時候，無雙鳥便脫掉了它尾巴周圍的美麗羽毛，這些脫下的羽毛，生物學家把它們叫做副翼羽毛。假造鳥類的人把這些羽毛收拾起來，很巧妙地把它們裝在預先打死、拔了毛的可憐的鸚鵡身上。然後他們把皮毛接合的地方粘起來，粉飾好鳥身，他們就把這些新奇的製作品送到歐洲各地的博物館和喜愛鳥類的人。”
“好广”尼德-兰说，“虽然这不是鸟的本体，但总是鸟的羽毛，如果鸟不是拿来食用，我想也没有什么坏处！”
“好廣”尼德-蘭說，“雖然這不是鳥的本體，但總是鳥的羽毛，如果鳥不是拿來食用，我想也沒有什麼壞處！”
我的欲望虽然因为捕得这只无双鸟得到满足，但加拿：大猎人的欲望还没有得到满足。很运气，在两点左右，尼德-兰打到一只肥大的林中野猪，这是土人叫做“巴利奥唐”的一种猪。这猪正好在我们追求真正四足兽肉的时候到来了，所以它很受欢迎，被留下了。尼德-兰对自己打枪的准确，表示很得意。野猪中了电气弹，倒在地上死了。
我的慾望雖然因為捕得這只無雙鳥得到滿足，但加拿：大獵人的慾望還沒有得到滿足。很運氣，在兩點左右，尼德-蘭打到一隻肥大的林中野豬，這是土人叫做“巴利奧唐”的一種豬。這豬正好在我們追求真正四足獸肉的時候到來了，所以它很受歡迎，被留下了。尼德-蘭對自己打槍的準確，表示很得意。野豬中了電氣彈，倒在地上死了。
加拿大人从猪身上割下六七块腰窝肉准备晚上烤着吃，他又把它的皮毛剥去，开膛，清出内脏。然后又来打猎，这次打猎又显出了尼德-兰和康塞尔的劳绩。
加拿大人從豬身上割下六七塊腰窩肉準備晚上烤着吃，他又把它的皮毛剝去，開膛，清出內臟。然後又來打獵，這次打獵又顯出了尼德-蘭和康塞爾的勞績。
果然，这一对朋友在搜索树丛的时候，赶出了一大群袋鼠，它们伸开有弹性的腿来，一蹦一跳地逃走。这些动物虽然跳、走得快，但还没有逃远，电气弹已经追上它们了。
果然，這一對朋友在搜索樹叢的時候，趕出了一大群袋鼠，它們伸開有彈性的腿來，一蹦一跳地逃走。這些動物雖然跳、走得快，但還沒有逃遠，電氣彈已經追上它們了。
“啊！教授，”尼德-兰喊，他打猎的兴致狂热起来了，“多么好吃的猎物，特别是闷煮起来！在诺第留斯号船上，这是多么难得的食物！两只！三只！五只在地上了！我想到我们要吃所有这些肉的时候，船上的那些蠢东西一点肉渣也尝不到，我真高兴：”
“啊！教授，”尼德-蘭喊，他打獵的興緻狂熱起來了，“多麼好吃的獵物，特別是悶煮起來！在諾第留斯號船上，這是多麼難得的食物！兩隻！三隻！五隻在地上了！我想到我們要吃所有這些肉的時候，船上的那些蠢東西一點肉渣也嘗不到，我真高興：”
我想这个加拿大人，在过度欢喜中，如果他不是说了那么多的话，可能他把这整群的袋鼠都屠杀了！他只打了一打左右就停止了。
我想這個加拿大人，在過度歡喜中，如果他不是說了那麼多的話，可能他把這整群的袋鼠都屠殺了！他只打了一打左右就停止了。
“这类袋鼠是乎腹哺侞类的第一目。”康塞尔说。这些袋鼠身材短小，是兔袋鼠的一种，通常居住在树洞中，跑得非常快。它们身材虽然不大，可是肉很好吃，被当做一种珍品。
“這類袋鼠是乎腹哺侞類的第一目。”康塞爾說。這些袋鼠身材短小，是兔袋鼠的一種，通常居住在樹洞中，跑得非常快。它們身材雖然不大，可是肉很好吃，被當做一種珍品。
我们很满意我们打猎的结果。快乐的尼德-兰提议明夭再到这个迷人的岛上来，他要把所有可以吃的四足动物都打尽，一个不留。但他这样打算，井没有想到就要来的意外事件。”
我們很滿意我們打獵的結果。快樂的尼德-蘭提議明夭再到這個迷人的島上來，他要把所有可以吃的四足動物都打盡，一個不留。但他這樣打算，井沒有想到就要來的意外事件。”
下午六点，我们回到了海滩。我们的小艇仍然停在原来的地方。诺第留斯号好像一座很长的礁石：在离岸两海里的海面现出来。
下午六點，我們回到了海灘。我們的小艇仍然停在原來的地方。諾第留斯號好像一座很長的礁石：在離岸兩海里的海面現出來。
尼德-兰一点也不耽搁，立即准备晚餐这件大事。“巴利奥唐”野猪的腰窝肉烤在红火上，不久即发出一种很香的气味，空中都充满香味了！……
尼德-蘭一點也不耽擱，立即準備晚餐這件大事。“巴利奧唐”野豬的腰窩肉烤在紅火上，不久即發出一種很香的氣味，空中都充滿香味了！……
我觉得我也跟加拿大人是同道了。面对着这些新鲜的烤肉，我也大乐起来！请大家原谅我，像我原谅过尼德-兰师傅一样，完全是由于同样的理由！
我覺得我也跟加拿大人是同道了。面對著這些新鮮的烤肉，我也大樂起來！請大家原諒我，像我原諒過尼德-蘭師傅一樣，完全是由於同樣的理由！
晚餐实在是好吃。加上两只山鸠，这特肆的莱单更丰富，更完美了。西米面条，面包果，一些芒果，六七个菠萝和一种椰子果酿成的饮料，我们吃得快活极了。我并且认为，，我的忠实同伴们的头脑连那必要的清醒都没有了。
晚餐實在是好吃。加上兩隻山鳩，這特肆的萊單更豐富，更完美了。西米麵條，麵包果，一些芒果，六七個菠蘿和一種椰子果釀成的飲料，我們吃得快活極了。我並且認為，，我的忠實同伴們的頭腦連那必要的清醒都沒有了。
“我们今晚不回诺第留斯号船上好吗？”康塞尔说。
“我們今晚不回諾第留斯號船上好嗎？”康塞爾說。
“我们永远不回去好吗？”尼德-兰说。
“我們永遠不回去好嗎？”尼德-蘭說。
就在这个时候，一块石头落在我们脚边，立刻把鱼叉手的提议打断。
就在這個時候，一塊石頭落在我們腳邊，立刻把魚叉手的提議打斷。