就在當天，我把這次談話的一部分告訴了康塞爾和尼德-蘭，這使他們立即發生興趣。當我讓他們知道，兩天時我們就要進入地中海的時候，康塞爾高興得拍手，尼德-蘭聳一聳肩，喊道：
Aquel mismo día referí a Conseil y a Ned Land cuanto de aquella conversación podía interesarles directamente. Al informarles de que dentro de dos días estaríamos en aguas del Mediterráneo, Conseil palmoteó de contento, pero el canadiense se alzó de hombros.
“1條海底地道！一條兩海之間的通路！誰曾聽說過呢？”
-¡Un túnel submarino! ¡Una comunicación entre los dos mares! ¿Quién ha oído hablar de tal cosa?
“尼德好朋友，”康塞爾回答，“您曾聽說過諾第留斯號嗎？沒有，可是它是存在的。所以，就是輕輕的聳肩也用不着，不要以為您從沒有聽說過，您就來反對說沒有了。”
-Amigo Ned -respondió Conseil-, ¿había oído usted hablar alguna vez del Nautilus? No, y, sin embargo, existe. Luego, no se alce de hombros tan a la ligera, y no rechace nada bajo pretexto de que nunca ha oído hablar de ello.
尼德-蘭搖搖頭，立即答道：“我們瞧著吧！我巴不得相信有這條地道，相信這位船長，並且願蒼天讓他把我們帶到地中海。”
-Ya veremos -replicó Ned Land, moviendo la cabeza-. Después de todo, nadie desea más que yo creer en la existencia de ese paso, y haga el cielo que el capitán nos conduzca al Mediterráneo.
當天晚上，在緯度21度30分，諾第留斯號浮在水面上，挨近阿拉伯海岸。我望見奇達，這是埃及、敘利亞、土耳淇和印度之間的重要市場。
Aquella misma tarde, a 21º 30’ de latitud Norte, el Nautilus, navegando en superficie, se aproximó a la costa árabe. Pude ver Yidda, importante factoría comercial para Egipto, Siria, Turquía y la India. Distinguí claramente el conjunto de sus construcciones, los navíos amarrados a lo largo de los muelles y los fondeados en la rada por su excesivo calado. El sol, ya muy bajo en el horizonte, deba de lleno en las casas de la ciudad, haciendo resaltar su blancura. En los arrabales, las cabañas de madera o de cañas indicaban las zonas habitadas por los beduinos.
不久，奇達在晚間的陰影中看不見了，諾第留斯號潛入微帶磷光的海水中。
Pronto Yidda se esfumó en las sombras crepusculares, y el Nautilus se sumergió en las aguas, ligeramente fosforescentes.
第二天，2月10日，出現好幾隻船，向着我們開來。諾第留斯號又潛入水中航行，中午，在地圖上記錄船的方位時候，海面上什麼也沒有，它於是又浮上來，一直露出浮標線。
Al día siguiente, 10 de febrero, aparecieron varios barcos que llevaban rumbo opuesto al nuestro, y el Nautilus volvió a sumergirse, pero a mediodía, hallándose desierto el mar, emergió nuevamente a la superficie.
我坐在平台上，有尼德-蘭和康塞爾陪着。東岸好像有一大塊東西，在濕霧中隱約顯現。
Acompañado de Ned Land y de Conseil fui a sentarme en la plataforma. La costa se dibujaba al Este como una masa esfumada en la bruma.
我們靠在小艇側面，大家隨便地說東道西，正談的時候，尼德-蘭伸手指着海上的一點，對我說：
Adosados al costado de la canoa, hablábamos de unas cosas y otras, cuando Ned Land, con la mano tendida hacia un punto del mar, me dijo:
“教授，您看見那邊的東西嗎？”
-¿No ve usted nada, allí, señor profesor?
“沒有，尼德，”我回答，“我的眼睛不好，您是知道的。”
-No, Ned, pero ya sabe usted que yo no tengo su vista.
“好好地看一下，”尼德-蘭又說，“那右舷前頭，差不多在探照燈的同一直線上！您看不見那塊好像動的東西嗎？”
-Mire bien, allí, por estribor, casi a la altura del fanal. ¿No ve una masa que parece moverse?
“是的，”我仔細地看一下說，“我望見水面上有一個灰黑色的長東西。”
-En efecto -dije, tras una atenta observación-, parece un largo cuerpo negruzco en la superficie del agua.
“是另一隻諾第留斯號嗎？”康塞爾說。
-¿Tal vez otro Nautilus? -dijo Conseil.
“不是，”加拿大人說，“或者我弄錯了，或者那是一隻海牛動物。”
-No -respondió el canadiense-, o mucho me equivoco o es un animal marino.
“紅海中有鯨魚嗎？”康塞爾問。
-¿Hay ballenas en el mar Rojo? -pregunto Conseil.
“有的，老實人，”我回答，“人們有時碰得見呢。”
-Sí, muchacho, se ven a veces.
“那不是鯨魚，“尼德-蘭回答，同時目不轉晴地盯住那東西，“鯨魚和我，我們是老相識，它們的形狀我決不至弄錯。”
-No es una ballena -dijo Ned Land, que no perdía de vista el objeto señalado-. Las ballenas y yo somos viejos conocidos, y no puedo confundirme.
”我們等着吧，”康塞爾說，“諾第留斯號向那邊駛去了，一會我們就可以知道那是刊-麼東西。”
-Esperemos un poco -dijo Conseil-. El Nautilus se dirige hacia allá y dentro de poco sabremos a qué atenernos.
正是，這灰黑的物體不久離我們只有一海里遠了。它很像擱淺在海中間的大礁。是什麼呢？我還不能說出來。
Pronto el objeto negruzco estuvo a una milla de distancia. Parecía un gran escollo, pero ¿qué era? No podía pronunciarme aún.
“啊！它走動了！它潛入水中了，”尼德-蘭喊道，“真奇怪！可能是什麼動物呢？它沒有跟鯨魚或大頭鯨一樣的分開來的尾巴，它的鰭好像是切斷的手足那樣。”
-¡Ah! ¡Se mueve, se sumerge! -exclamó Ned Land-. ¡Mil diantres! ¿Qué animal puede ser? No tiene la cola bifurcada como las de las ballenas o los cachalotes, y sus aletas parecen miembros troncados.
“那麼是……”我說。
-Pero entonces… es…
“好嗎，”加拿大人立即又說，“它朝天翻過來了，它把奶頭挺起在空中了！”
-¡Miren! -dijo el canadiense-, se ha vuelto de espalda y enseña las mamas.
“那是人魚！”康塞爾喊道，“是真正的人魚，請先生原諒我這樣說。”
-Es una sirena, una verdadera sirena, diga lo que diga el señor -dijo Conseil.
人魚這個名字使我摸到了們路，我明白了這個動物是。 屬於這一目的海中動物，就是神話中當它是魚美人的人魚水怪。
El nombre de sirena me puso en la vía, y comprendí que aquel animal pertenecía a ese orden de seres marinos que han dado nacimiento al mito de las sirenas, mitad mujeres y mitad peces.
“不，我對康塞爾說，“這不是人魚，是一隻奇怪的動物，在紅海中並不見得有多少。這是海馬。”
-No, no es una sirena, sino un curioso ser del que apenas quedan algunos ejemplares en el mar Rojo. Es un dugongo.
“人魚目，魚形類，單官哺侞亞綱，哺侞綱，脊椎動物門。”康塞爾回答。
-Orden de los sirenios, grupo de los pisciformes, subdase de los monodelfos, clase de los mamíferos, rama de los vertebrados.
康奏爾這樣說過後，那就沒有什麼可以說的了。
Y cuando Conseil hablaba así, no había más que decir.
可是尼德-蘭老是注視着。他的眼睛看見這東西，閃出要把它捉到手的貪婪光芒。他的手像是要去叉它。看他的樣子，真是讓人要說，他是等待時機，躍人海中，到水裡面去攻打它。
Ned Land continuaba mirando, con los ojos brillantes de codicia. Su mano parecía dispuesta al manejo del arpón. Se hubiese dicho que esperaba el momento de lanzarse al mar para atacarlo en su elemento.
“呵！先生，”他情緒激動，聲音發抖地說，“我從沒有打到過這種東西。”
-¡Oh! -exclamó, con una voz trémula de emoción-. ¡jamas he matado eso!
魚叉手的全部心意都表現在這一句話裡面。
En esa frase estaba expresado todo el arponero.
這時候，尼摩船長在平台上出現。他望見了海馬。他朋白了加拿大人的姿態，立即對魚叉手說：
En aquel momento, apareció el capitán Nemo. Vio al dugongo y comprendió la actitud del canadiense. Dirigiéndose a él, dijo:
“蘭師傅，您要是手拿魚又，一定會手癢得難過，要試一下嗎？”
-Señor Land, si tuviera usted un arpón ¿no le quemaría la mano?
“您說得正對，先生。”
-Usted lo ha dicho, señor.
“將來您再躁叉魚這一行的時候，把這只鯨科動物加在您曾經打過的鯨魚賬上，您不會不高興吧？”
-¿Le desagradaría recuperar por un momento su oficio de arponero y añadir ese cetáceo a la lista de los que ha golpeado?
“這樣我決不會不高興。”
-Puede creer que no.
“那麼您可以試一試。”
-Bien, pues haga la prueba.
“謝謝您，先生。”尼德-蘭回答，眼睛亮起來了。
-Gracias, capitán -respondió Ned Land, cuyos ojos brillaban de alegría.
“不過，”船長立即又說，“我請您不要放走這東西，這列。 您有利呢。”
-Pero le recomiendo muy vivamente -añadió el capitán-, y en su propio interés, que no falle.
“打這海馬有危險嗎。”我問，我並不理會加拿大人做着聳肩的姿態。
-¿Es que es peligrosa la caza del dugongo? -pregunté, a la vez que el canadiense se alzaba de hombros.
“是，有時候有危險，”船長回答，“這東西向攻打它的人轉過身來，把他的小艇撞翻。但對蘭師傅來說，這種危險用不着害怕。他的眼光很敏捷，他的胳膊很準確。我所以勸他留心，不要放走這海馬，是因為人們把這東西看作一種美味好吃的獵物，我也知道，蘭師傅決不至討厭一大塊一大塊好吃的肥肉。”
-Sí, a veces -respondió el capitán-, porque el animal se revuelve contra sus atacantes, y en sus embestidas logra, frecuentemente, hacer zozobrar las barcas. Pero con el buen ojo y mejor brazo del señor Land no cabe temer ese peligro. Si le recomiendo que no falle es porque el dugongo está considerado, y con justicia, como una pieza gastronómica, y yo sé que el señor Land es aficionado a la buena mesa.
“啊！”加拿大人喊道，“這東西原來還是好吃的珍品嗎？”
-¡Ah! -dijo el canadiense-, así que esa bestia se permite también el lujo de ser apetitosa en la mesa…
“是的，蘭師傅。它的肉是真正好吃的肉，極端被重視，在馬來群島，人們都把它保留起來作為全公餐桌上的食品。 所以人們對這種好東西要拚命獵取，對它的同類海牛也是”一樣，因此就弄得這類動物日漸稀少了。”
-Así es, señor Land. Su carne, que es verdadera carne, goza de gran estimación, hasta el punto de que en toda la Malasia está reservada a la mesa de los príncipes. Por eso se le ha hecho víctima y objeto de una caza tan encarnizada que, al igual que su congénere, el manatí, va escaseando cada vez más.
“那麼，船長，”康塞爾很正經地說，“如果這條海馬竟是它種族中的最後一條，為科學的利益起見，放過它，不是比較好些嗎？”
-Entonces, capitán -dijo Conseil-, si por casualidad éste fuera el último de su especie, convendría dejarle con vida, en interés de la ciencia.
“或者好些，”加拿大人回答，“不過為膳食的利益起見，那還是打它好些。”
-Tal vez -replicó el canadiense-, pero en interés de la cocina, más vale cazarle.
“蘭師傅，您打吧。”尼摩船長回答道。
-Adelante, pues, señor Land -respondió el capitán Nemo.
這個時候，船上的七個船員，老是不作聲和無知覺似的，到平台上來。一個人拿一支魚叉和一根跟釣鯨魚用的相同的鈎竿。小艇鬆開來，從它的窩中拉出，放到海中去。 六個槳手坐在橫木板上，小艇艇長手把着舵。尼德，蘭、康塞爾和我，我們三人坐在後面。
Siete hombres de la tripulación, tan mudos e impasibles como siempre, aparecieron en la plataforma. Uno de ellos llevaba un arpón y una cuerda semejante a las utilizadas por los pescadores de ballenas. Se retiró el puente de la canoa, se arrancó ésta a su alvéolo y se botó al mar. Seis remeros se instalaron en sus bancos y otro se puso al timón. Ned, Conseil y yo nos instalamos a popa.
“船長，您不來嗎？“我問。
-¿No viene usted, capitán? -le pregunté.
“不，先生，我祝你們打海馬勝利。”
-No. Les deseo buena caza, señores.
小艇離開大船，六支槳把它划走，很快向海馬駛去，那時海馬正在距諾第留斯號二海里的海而上游來游去。
Impulsado por sus seis remeros, el bote se dirigió rápidamente hacia el dugongo, que flotaba a unas dos millas del Nautilus.
到了距離這鯨科動物還有幾盲米遠的時候，小艇就慢慢地走，獎沒有聲息地放到平靜的水中去。尼德。蘭手拎魚叉，站在小艇前端。用來打鯨魚的魚叉，通常是結在一條很長的繩索一端，受傷的動物把叉帶走的時候，繩索就很快地放出去。但現在這根索只有二十米左右長，它的另一端結在一個小木桶上面，小木桶浮着，指示海馬在水裡面走的道路。
Llegado a algunos cables del cetáceo, el bote aminoró su marcha hasta que los remos descansaron en las aguas tranquilas. Ned Land, arpón en mano, se colocó a proa.
El arpón con que se golpea a la ballena está ordinariamente sujeto a una cuerda muy larga que se desenrolla rápidamente cuando el animal herido la arrastra consigo. Pero la cuerda que iba a manejar Ned Land en esa ocasión no medía más de una decena de brazas, y su extremidad estaba fijada a un barrilito que, al flotar, debía indicar la marcha del dugongo bajo el agua.
我站起來，很清楚地看見加拿大人的對手。這海馬又名為儒良，很像海牛。它的長方身體後邊是拉得很長的尾巴，它兩側的緒尖端就是指爪。它跟海牛不同的地方是它的上顎有兩枚很長很長的牙齒，作為分在兩旁的防禦武器。
Puesto en pie, observaba yo al adversario del canadiense, que se parecía mucho al manatí. Su cuerpo oblongo terminaba en una cola muy alargada, y sus aletas laterales en verdaderos dedos. Se diferenciaba del manatí en que su mandíbula superior estaba armada de dos dientes largos y puntiagudos que formaban a cada lado defensas divergentes.
尼德，蘭準備攻打的這條海馬身軀巨大，身長至少超過七米。它在水面上躺着不動，好像睡着了，這種情況就比較容易獵取。
Tenía dimensiones colosales, su longitud sobrepasaba casi los siete metros. No se movía y parecía dormir en la superficie del agua, lo que hacía más fácil su captura.
小艇小心地挨近海馬，只有五六米遠了。所有的槳都、掛在鐵圈子上不動。我身子站起一半。尼德-蘭全身有些往後仰，老練的手揮動魚叉，把叉找出。
El bote se aproximó prudentemente a unas tres brazas del animal, manteniéndose a dicha distancia, con los remos inmovilizados.
Ned Land, con el cuerpo ligeramente echado hacia atrás, blandía su arpón con mano experta.
忽然聽到一聲呼嘯，海馬沉下不見了。龜叉用力過猛，可能是打在水中了。
De repente se oyó un silbido y el dugongo desapareció. El arpón, lanzado con gran fuerza, había debido herir el agua únicamente.
“鬼怪東西！”憤怒的加拿大人喊道，“我沒有打中它！”
-¡Mil diablos! -exclamó, furioso, el canadiense-. ¡Erré el golpe!
“打中了，”我說，“那東西受傷了，瞧，那不是它的血？ 不過你的叉並沒有釘在它的身上。”
-No -le dije-, el animal está herido, mire la sangre, pero el arpón no le ha quedado en el cuerpo.
“我的魚叉！我的魚叉！”尼德-蘭喊。
-¡Mi arpón! ¡Mi arpón! -gritó Ned Land.
水手們又划起來，小艇艇長讓小艇向浮桶划去。魚叉收回來，小艇就追趕那海馬。
Los marineros comenzaron a remar, y el timonel dirigió el bote hacia el barril flotante.
海馬時時浮出海面上來呼吸。它受到的傷沒有使它的…… 氣力削弱，因為它跑得非常快。小艇由健壯的胳膊划著，迅速追上去。好幾次只相距兒米了，加拿大人就要投叉了，但海馬立即沉下，躲開了，簡直不可能打中它。
Repescado el arpón, la canoa se lanzó a la persecución del cetáceo, que emergía de vez en cuando para respirar. Su herida no había debido debilitarle, pues se desplazaba con una extremada rapidez. El bote, impulsado por brazos vigorosos, corría tras él. Varias veces consiguió acercarse a unas cuantas brazas y entonces el canadiense intentaba golpearle, pero el dugongo se sumergía frustrando las intenciones del arponero, cuya natural impaciencia se sobreexcitaba con la ira.
人們可以想象到，這個時候，性急的尼德-蘭被激怒到了什麼程度。他對這條不幸的海馬發出英語中最有力量的咒罵。在我個人，我只是因為海馬把我們所有的計謀部弄失敗，心中有些不高興罷了。
Ned Land obsequiaba al desgraciado animal con las más enérgicas palabrotas de la lengua inglesa. Por mi parte, únicamente sentía un cierto despecho cada vez que veía cómo el dugongo burlaba todas nuestras maniobras.
我們在一個鐘頭內，不停地追趕它，我正在想，捕捉它： 恐怕是很不容易了，但這個東西忽然起了不良的報復念頭。 這是它要後悔的呢！它回過身來，攻擊小艇。
Llevábamos ya una hora persiguiéndole sin descanso, y comenzaba ya a creer que no podríamos apoderarnos de él, cuando el animal tuvo la inoportuna inspiración de vengarse, inspiración de la que habría de arrepentirse. En efecto, el animal pasó al ataque en dirección a la canoa.
海馬的這種行徑逃不過加拿大人的眼光。
Su maniobra no escapó a la atención del arponero.
“小心！”他說。
-¡Cuidado! -gritó.
小艇艇長說了幾句他的奇怪語言，當然是他通知水手們，大家要小心警戒。
El timonel pronunció unas palabras en su extraña lengua, alertando sin duda a sus compañeros para que se mantuvieran en guardia.
海馬到了離小艇二十英呎的水面上停住，它那不在嘴尖端，而在嘴上部敞開的大鼻孔，突然吸着空氣。然後，鼓起氣力，向我們撲來。
Llegado a unos veinte pies de la canoa, el digongo se detuvo, olfateó bruscamente el aire con sus anchas narices agujereadas no en la extremidad sino en la parte superior de su hocico y luego, tomando impulso, se precipitó contra nosotros.
小艇不可能躲開它的衝撞，艇身翻倒了一半，海水跑進艇中有一兩噸之多。這水必須排出去。由於艇長的機靈，艇身只是斜面的而不是正面的受到海馬攻擊，所以沒被憧翻沉沒。尼德。蘭緊靠在小艇前頭，把魚叉向巨大的動物刺去，這東西牙齒咬住小艇的邊緣，把小艇頂出水面，像獅子咬小鹿那樣。我們都被撞翻，彼此身子壓着，如果不是那狠命地跟海馬戰斗的加拿大人把叉打中了動物的心臟，我真不知道這次的冒險打獵將怎樣結束呢。
La canoa no pudo evitar el choque y, volcada a medias embarcó una o dos toneladas de agua que hubo que achicar, pero abordada al bies y no de lleno, gracias a la habilidad de patrón, no zozobró.
Ned Land acribillaba a golpes de arpón al gigantesco animal, que, incrustados sus dientes en la borda, levantaba la embarcación fuera del agua con tanta fuerza como la de un león con un cervatillo en sus fauces. Sus embates nos habían derribado a unos sobre otros, y no sé cómo hubiera terminado la aventura si el canadiense, en su feroz encarnizamiento, no hubiese golpeado, por fin, a la bestia en el corazón.
我聽到牙齒在小艇鐵板上的喳喳聲響，海馬沉沒不見了，把叉帶走了。但不久小木桶浮上水面來，一會兒，海馬的軀體現出，脊背翻過來了。小艇劃向前去，把它拖在後面，向諾第留斯號划去。
Oí el rechinar de sus dientes contra la embarcación antes de que el dugongo desapareciera en el agua, arrastrando consigo el arpón. Pero pronto retornó el barril a la superficie y, unos instantes después, apareció el cuerpo del animal vuelto de espalda. El bote se acercó y se lo llevó a remolque hacia el Nautilus.
把這條海馬拉到大船的乎台上，必須使用力量很大的起重滑車。它重五千公斤。人們就在加拿大人面前把它宰割了，他一定要看人宰割時的所有動作。當天，管事人在午餐時，就把船上廚師做得很好的這種肉拿出幾片來給我吃。我覺得這肉味道很好，甚至于賽過小牛肉，雖然不一定： 勝過大牛肉。
Hubo de emplearse palancas de gran potencia para izar al dugongo a la plataforma. Pesaba casi cinco mil kilogramos. Se le despedazó bajo los ojos del canadiense, que no quiso perderse ningún detalle de la operación.
El mismo día, el steward me sirvió en la cena algunas rodajas de esta carne, magníficamente preparada por el cocinero. Tenía un gusto excelente, superior incluso a la de ternera, si no a la del buey.
第二天，2月11日，諾第留斯號的食物儲藏室又增加了一種美味的獵物。一群海燕落到諾第留斯號上面，被我們捕獲了。那是埃及特產的尼羅河海燕，嘴是黑的，頭灰黑，有斑點，眼睛周圍有白點的圈，脊背、兩翼和尾巴是灰黑色，肚腹和胸頸白色，腳爪紅色。我們另外還捉到十來個尼羅河的鴨子，這是很美味的野烏，脖子和頭上是白色，並且帶有黑班點。
Al día siguiente, 11 de febrero, la despensa del Nautilus se enriqueció con otro delicado manjar, al abatirse sobre él una bandada de golondrinas de mar, palmípedas de la especie Sterna Nilótica, propia de Egipto, que tienen el pico negro, la cabeza gris con manchitas, el ojo rodeado de puntos blancos, el dorso, las alas y la cola grisáceas, el vientre y el cuello blancos y las patas rojas. Cazamos también unas docenas de patos del Nilo, aves salvajes con el cuello y la cabeza blancos moteados de puntos negros, que eran muy sabrosos.
諾第留斯號的速度那時很緩慢。可以說，它是慢步溜躂着前進。我注意到，紅海的水愈接近蘇伊士，愈少威味了。
El Nautilus se desplazaba a una velocidad muy moderada, de paseo, por decirlo así. Observé que el agua del mar Rojo iba haciéndose menos salada a medida que nos aproximábamos a Suez.
下午五點左右，我們測定北方是拉斯一穆罕默德角，這角是石區阿拉伯的極端，在蘇伊士灣和亞喀巴灣中間。
Hacia las cinco de la tarde avistamos, al Norte, el cabo de Ras Mohammed, que forma la extremidad de la Arabia Pétrea, comprendida entre el golfo de Suez y el golfo de Aqaba.
諾第留斯號進入尤巴爾海峽，這海峽通到蘇伊士灣。 我清楚地望見一座高山，山在兩灣之間俯瞰拉斯一穆罕默德角。那是何烈山、西奈山，山頂上就是摩西當年曾與上帝面面相對的地方，人們心中想象這山頭是不斷有閃電籠罩着。
El Nautílus penetró en el estrecho de jubal, que conduce al golfo de Suez. Pude ver con claridad la alta montaña que domina entre los dos golfos el Ras Mohammed. Era el monte Horeb, ese Sinaí en cuya cima Moisés vio a Dios cara a cara, y al que la imaginación corona siempre de incesantes relámpagos.
六點，諾第留斯號有時浮上來，有時沉下去，從多爾灣的海面上經過。多爾位於海灣裡面，灣中海水呈紅色，這點尼摩船長在前面已經加以說明了。一會兒，黑夜來臨，在沉重的靜默中間，有時有塘鷄和一種夜鳥的叫聲，怒潮打在岩石上的聲響，或一隻汽船的響亮水門攪打灣中海水所發生的遠遠的聲音，把寂寞衝破了。
A las seis, el Nautilus, alternativamente sumergido y en superficie, pasó ante Tor, alojada en el fondo de una bahía cuyas aguas parecían teñidas de rojo, observación ya efectuada por el capitán Nemo.
Se hizo de noche, en medio de un pesado silencio, roto a veces por los gritos de los pelícanos y de algunos pájaros nocturnos, por el rumor de la resaca batiendo en las rocas o por el lejano zumbido de un vapor golpeando con sus hélices las aguas del golfo.
八點到九點，諾第留斯號在水深兒米的地方行駛。 照我的計算，我們應當很接近蘇伊士了。從客廳裡的嵌板看。我望見了受我的電光清楚照出的水底岩石。我覺得海峽是愈來愈窄了。
Desde las ocho a las nueve, el Nautilus navegó sumergido a muy pocos metros de la superficie. Debíamos estar ya muy cerca de Suez, según mis cálculos. A través de los cristales del salón, veía los fondos de roca vivamente iluminados por nuestra luz eléctrica. Me parecía que el estrecho iba cerrándose cada vez más.
九點一刻，船又浮出水面，我到平台上來。心中急急想穿過尼摩船長的海底地道，我不能安靜等待，我要上來呼吸夜間的新鮮空氣。
A las nueve y cuarto emergió nuevamente el Nautilus. Impaciente por franquear el túnel del capitán Nemo, no podía yo estarme quieto y subí a la plataforma a respirar el aire fresco de la noche.
不久，在黑暗中，我望見一些黯淡火光，被濛霧弄得模糊了，火在距我們一海里遠的地方亮着。
En la oscuridad vi una pálida luz que brillaba, atenuada por la bruma, a una milla de distancia.
‘一座浮在水上的燈塔。”有人在我身旁說。
-Un faro flotante -dijo alguien cerca de mí.
我回過頭來，我看見是船長。
Me volví y reconocí al capitán.
那是蘇伊士的浮在水上的燈火，”他又說，“我們不久就要走人地道口了。”
-Es el faro flotante de Suez -añadió-. No tardaremos en llegar al túnel.
“進口不容易嗎？”
-Supongo que la entrada no debe ser fácil.
“不容易，先生。因此，我照例是親自到領航人的籠間中，守在那裡，指揮航行。阿龍納斯先生，您請下來，諾第留斯號現在要潛入水中了，到通過了阿拉伯海底地道後，它才浮上來。
-No. Por eso, soy yo quien asegura la dirección del barco tomando el timón. Y ahora le ruego que baje, señor Aronnax, pues el Nautilus va a sumergirse para no reaparecer a la superficie hasta después de haber atravesado el Arabian Tunnel.
我跟着尼摩船長下來。嵌板關閉了，儲水池裝滿了水，船潛入水底十來米深左右。
Seguí al capitán Nemo. Se cerró la escotilla, se llenaron de agua los depósitos y el navío se sumergió una decena de metros.
當我要回房中去的時候，船長留住我，他對我說：
En el momento en que me disponía a volver a mi camarote, el capitán me detuvo.
“教授，您高興同我一起到領航人籠間裡去嗎？”
-¿Le gustaría acompañarme en la cabina del piloto, señor profesor?
“我不敢請求您，我正是求之不得呢！”我回答說。
-No me atrevía a pedírselo -respondí.
“那麼，請來吧。您這樣就可以看見，這次同時是地下又是海底航行的一切情況。”
-Venga, pues. Así verá todo lo que puede verse en esta navegación a la vez submarina y subterránea.
尼摩船長領我到中央樓梯，在樓梯欄杆的中腰，他打開一扇門，沿上層的長廊走去，到了領航人的籠間裡，上面說過，這籠間在平台的前方尖端。
El capitán Nemo me condujo hacia la escalera central. A media rampa, abrió una puerta, se introdujo por los corredores superiores y llegó a la cabina del piloto que se elevaba en la extremidad de la plataforma.
那是一門每面有六英呎寬的小艙房，跟密西西比……和哈得遜河汽船上領航人所占的籠問差不多一樣。艙房中間，有一架垂直放著的機輪轉動，輪齒接在舵纜上，纜直通到比第留斯號的後面。叼個裝上兩面凸鏡片的船窗，缺在艙間的複壁上，使守舵人四面八方都可以看見。
Las dimensiones de la cabina eran de unos seis pies por cada lado, y era muy semejante a la de los steamboats del Mississippi o del Hudson. En el centro estaba la rueda, dispuesta verticalmente, engranada en los guardines del timón que corrían hasta la popa del Nautilus. Cuatro portillas de cristales lenticulares encajadas en las paredes de la cabina daban visibilidad al timonel en todas direcciones.
這籠間是黑暗的，但我的眼睛不久就習慣了這種黑暗，我看見裡面的領骯人。他很精壯，兩手扶住機輪的車輛。在外面，平台上另一端的探照燈在籠間後面照耀，光映海面，分外明亮。
Pronto mis ojos se acostumbraron a la oscuridad de la cabina y vi al piloto, un hombre vigoroso que manejaba la rueda. El mar estaba vivamente iluminado por el foco del fanal situado más atrás de la cabina, en el otro extremo de la plataforma.
“現在，”尼摩船長說，“我們來找地道吧。”
-Ahora -dijo el capitán -busquemos nuestro paso.
有好些電線把領骯人的籠間跟機器房接連，從籠間裡面，船長同時可以對諾第留斯號發出航行方向和速度快慢的指示。他按一下金屬鈕，機輪的速度就立即減低。
Una serie de cables eléctricos unían la cabina del timonel con la sala de máquinas, y desde allí el capitán podía comunicar simultáneamente dirección y movimiento a su Nautilus. El capitán Nemo oprimió un botón metálico, y al instante disminuyó la velocidad de rotación de la hélice.
我默默地注視我們此刻走過的十分陡峭險峻的高牆，這是沿海高厚沙地的堅牢基礎。我們在一個鐘頭內沿著這座高牆走，相距只不過幾米，尼摩船長兩眼不離那個掛在籠間，有兩個大小同心圓的羅盤，看他做一個手勢，領航人就每時每刻改變諾第留斯號行駛的方向。
En silencio, yo miraba la alta y escarpada muralla ante la que íbamos pasando, basamento inquebrantable del macizo arenoso de la costa. Continuamos así durante una hora, a unos metros de distancia tan sólo. El capitán Nemo no perdía de vista la brújula, y a cada gesto que hacía, el timonel modificaba instantáneamente la dirección del Nautilus.
我在左舷的船窗邊，望見了珊瑚累積成的十分美麗的基層建築，無數植蟲、海藻、介殼動物，舞動它們的巨大爪牙，在岩石凹凸不平的外面，長長地伸張出來。
Yo me había colocado ante la portilla de babor, y por ello veía magníficas aglomeraciones de corales y zoófitos, algas y crustáceos que agitaban sus patas enormes entre las anfractuosidades de la roca.
十點一刻，尼摩船長親自把舵。一條寬闊的長廊，又黑又深，在我們面前出現。諾第留斯號直衝進去。在它兩旁發出一種我沒有聽慣的沙沙聲響。這是紅海的水，由於地道的斜坡，衝到地中海上。諾第留斯號跟着這道急流下去，像箭一般快，雖然它的機器想要儘力慢一些，把推進器逆流轉動，也沒有起作用。
A las diez y cuarto, el capitán Nemo se puso él mismo al timón. Ante nosotros se abría una larga galería, negra y profunda. El Nautilus se adentró audazmente por ella. Oí un ruido insólito en sus flancos. Eran las aguas del mar Rojo que la pendiente del túnel precipitaba hacia el Mediterráneo. El Nautilus se confió al torrente, rápido como una flecha, a pesar de los esfuerzos de su maquinaria que, para resistir, batía el agua a contrahélice.
地道兩邊狹窄的高牆上，我只看見飛奔的速度在電光下所畫出的輝煌綫紋、筆直線條、火色痕跡。我的心跳動不止，我用手壓住心頭。
A lo largo de las estrechas murallas del paso, no veía más que rayas brillantes, líneas rectas, surcos luminosos trazados por la velocidad bajo el resplandor de la electricidad. Mi corazón latía con fuerza y yo sujetaba sus latidos con la mano.
十點三十五分，尼摩船長放下舵上的機輪，向我回過頭來，對我說：
A las diez treinta y cinco, el capitán Nemo abandonó la rueda del gobernalle y volviéndose hacia mí, dijo:
“到地中海了。”
-El Mediterráneo.
不到二十分鐘，諾第留斯號順着水流，就通過了蘇伊土地峽了。
En menos de veinte minutos, arrastrado por el torrente, el Nautilus había franqueado el istmo de Suez.