De avonturen van Alice

Alice's Abenteuer im Wunderland



   De avonturen van Alice

   Alice’s Abenteuer im Wunderland

   Lewis Carroll

   von Lewis Carroll.

   Vertaald door: Alfred Kossmann
Met illustraties van John Tenniel.
Ad Donker, Rotterdam etc. 1948 (3de druk)

   Übersetzt von Antonie Zimmermann.

Mit zweiundvierzig Illustrationen von John Tenniel.

[Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Übersetzerin verdankt.]

   INHOUD

   Inhalt.

   I. De val door het konijnenhol

   1. Hinunter in den Kaninchenbau

   II. Het meer van tranen

   2. Der Thränenpfuhl

   III. Een verkiezings-wedstrijd en een treurig verhaal

   3. Caucus-Rennen und was daraus wird

   IV. Het huis van het konijn

   4. Die Wohnung des Kaninchens

   V. De raad van een rups

   5. Guter Rath von einer Raupe

   VI. Big en peper

   6. Ferkel und Pfeffer

   VII. Een dolle theevisite

   7. Die tolle Theegesellschaft

   VIII. Het croquet-veld van de koningin

   8. Das Croquetfeld der Königin

   IX. Het verhaal van de soepschildpad

   9. Die Geschichte der falschen Schildkröte

   X. De zeekrab-quadrille

   10. Das Hummerballet

   XI. Wie heeft de gebakjes gestolen?

   11. Wer hat die Kuchen gestohlen?

   XII. De Getuigenis van Alice

   12. Alice ist die Klügste

Text from www.dbnl.org
Text from wikisource.org
Audio from LibreVox.org