A la fi, l'ensopida atmòsfera fou remoguda, i ben vigorosament. La causa per assassinat comparegué al tribunal. Tot seguit esdevingué el tema de totes les converses del poblet. Tom no pogué alliberar-se'n. Cada referència a l'assassinat li esgarrifava el cor, perquè la seva consciéncia contorbada i les seves temences gairebé el persuadien que aquelles observacions eren dites al seu devora com a provatures. No sabia còm era que ell hagués pogut infondre sospites de saber cap cosa de l'assassinat, però tanmateix no podia romandre tranquil en mig d'aquell parloteig. Sentia calfreds contínuament. S'endugué Huck a una banda solitària per tenir-li una conversa. Li seria d'algun alleujament el descloure la boca una estoneta, el partir-se la càrrega de l'infortuni amb un altre malaurat. A més, necessitava assegurar-se que Huck havia romàs discret:
最後，昏昏然的氣氛被打破了——而且打破得很徹底：那起謀殺案在法庭上公開審理了。這事立即成了全鎮人談論的熱門話題。湯姆無法擺脫這件事。每逢有人提及這起謀殺案，他就心為之悸，因為他那不安的良心和極度的恐懼几乎使他相信，人家是故意說給他聽，探探他的“口風”；他不明白，別人怎麼會懷疑自己瞭解這個案情，但聽了這些議論，他總是不能夠泰然處之。這些話讓他不停地打寒噤。他把哈克拉到一個僻靜處，同他談了這件事。能暫時地傾吐一下心結，和另一個同樣受折磨的人共同分擔一下憂愁，這對湯姆來說，多少算是點安慰。而且，他想搞清楚，哈克是否始終沒把這個秘密泄露出去。
-Huck: n'heu parlat a ningú, d'allò?
“哈克，你曾經跟什麼人說起過——那件事嗎？”
-De què?
“什麼事情？”
-Ja ho sabeu, de què.
“明知故問。”
-Oh! Natural que no.
“哦——當然沒說過。”
-Ni una paraula?
“一句也沒說過嗎？”
-Ni una paraula tota sola: així Déu me valgui. Per què ho demaneu?
“一個字也沒說過，我發誓。你問這個幹嗎？”
-Oh! En tenia por.
“唉，我很害怕。”
-Ves, Tom Sawyer: poc viuríem dos dies si la cosa fos esbrinada. Massa ho sabeu això.
“嘿，湯姆·索亞，一旦秘密泄露，我們連兩天也活不成。這你知道。”
Tom es sentí més reconfortat. Després d'una pausa:
湯姆覺得心裡踏實多了。停了一會，他說：
-Huck, ningú podria fer-vos parlar: oi que no?
“哈克，要是他們逼你招供，你怎麼辦？”
-Fer-me parlar? Ves, si em passés pel cap que aquell dimoni de mestís m'ofegués, aleshores podríeu fer-me parlar. No hi ha altra manera.
“逼我招供？嘿，除非我想被那個混帳王八蛋活活淹死，我才會招供。否則，他們絶辦不到。”
-Bé, tot marxa, doncs. Em penso que no hi ha perill, mentre no ens llevem el cadenat de la boca. Però, jurem-ho altra vegada, tanmateix. És més segur.
“好吧，這樣就沒事了。我想只要咱們守口如瓶，就可保安然無恙。但是，讓咱們再發一回誓吧。這樣更牢靠些。”
-Ja hi firmo.
“我贊成。”
Així, doncs, juraren de bell nou, amb paoroses solemnitats.
於是他們又非常嚴肅認真地發了一回誓。
-De què garlen, Huck? He sentit que en deien qui-sap-les coses.
“大家都在議論些什麼事，哈克？我聽到的多得一塌糊塗呀！”
-Garlar? Bé, tot és Muff Potter per aquí i Muff Potter per allí. Em fa suar, sense repòs: així és que de vegades he d'amagar-me.
“什麼事？嗐，還不是莫夫·波特、莫夫·波特、莫夫·波特，沒完沒了。這些話讓人直冒冷汗，我想找個地方躲一躲。”
-És la mateixa història dels que em volten. Em penso que està perdut. No us fa pena per ell, de vegades?
“我也有同感。我想他算是完了。你是不是有時候也為他感到難過？”
-Gairebé sempre, gairebé sempre. És un home tot mesquinot, però que mai ha fet res per fer mal a ningú. No el veureu sinó pescar una mica per haver diners i embriagar-se, i fa el tabalot en gran manera; però, Senyor, això tots ho fem: si més no, la major part, àdhuc predicadors i gent per l'estil. Però té coses de bona jeia: una vegada em donà mig peix, quan no en tenia prou per a dos; i una pila de vegades em va fer costat quan les coses m'anaven de mal borràs.
“差不多經常為他難過——經常是這樣。他不算什麼人物；但他從來沒做過什麼傷天害理的事情。不過是釣釣魚，去賣錢來換酒大喝一通——常到處閒逛；可是，老天，咱們也沒少幹這些事啊——起碼咱們多半都是這樣——連佈道的人也不例外。但是他心眼好——有一次，我釣的魚不夠兩個人分，他還給了我半條魚；還有好多次，我運氣不佳的時候，他都沒少幫忙。”
-Oh! I a mi va adobar-me estels, Huck, i va posar-me hams a la canya. M'agradaria que l'en poguéssim treure, d'allí.
“哎，哈克，他幫我修過風箏，還幫我把魚鈎系在竿子上。我希望我們能把他救出來。”
-Ui! Poc en trauríem, Tom! I a més, no li fora cap bé: l'engarjolarien altra vegada.
“哎呀！湯姆，那可使不得。況且，救出來也不濟於事；他們還會再把他抓回去。”
-Sí, és clar, que ho farien. Però m'enquimera de sentir-los quan el malmenen com si fos un mal esperit, no havent fet res: vet aquí.
“是呀——他們會再把他抓回去。可是，我討厭聽到他們罵他是魔鬼，其實他根本沒幹——那件事。”
-A mí també, Tom, mala negada! Els sento dir que és el facinerós que té més posat de sanguinari en tota la contrada, i que s'estranyen que no l'haguessin penjat abans.
“我也一樣，湯姆。老天爺，我聽到他們罵他是全國頭一號惡棍，他們還說他為什麼從前沒被絞死呢。”
-Sí, així parlen de dia i de nit. Jo els he sentit dir que si el deixessin anar el linxarien.
“對，他們一直都是這麼罵的。我還聽人說，要是他被放出來，他們就偷偷結果掉他。”
-I ho farien, talment.
“他們真的會那麼幹。”
Els minyons conversaren bella estona, però això els donà poc reconfort. En venir l'hora baixa es trobaren rondant pel veïnatge de la presoneta isolada, potser amb una indefinida esperança que s'esdevindria quelcom que remogués llurs dificultats. Però res no esdevingué: semblava que no hi hagués àngels ni fades que s'interessessin per aquell captiu sense ventura.
兩個孩子談了很久，可並沒有得到什麼安慰。天色向晚，他倆來到那偏僻的小牢房附近轉悠，心裡存着不太明確的希望，希望能發生什麼意外之事，來幫他們排憂解難。但是，什麼事也沒發生；似乎沒什麼天使神仙對這倒霉的囚犯感興趣。
Els minyons feren allò que havien fet ben sovint altres vegades: anaren a la reixa de la cel·la, i donaren a Potter tabac i mistos. Estava a la planta baixa i no hi havia guardes.
這兩個孩子還是像從前那樣——走到牢房的窗戶那兒，給波特遞進去一點煙葉和火柴。他被關在第一層，沒有看守。
La seva gratitud per llurs presents, cada vegada els havia punyit la consciència: aquesta vegada els punyí més endins que mai. Es sentiren covards i traïdors fins al darrer grau quan Potter digué:
他非常感激他倆給他送好東西，這更讓他倆的良心不安起來——這一次，像把刀似的深深刺進他們心裡。當波特打開話匣時，他倆覺得自己極其膽小怕事，是個十足的叛徒。他說：
-Heu estat força, força bons amb mí, vailets: força més que ningú més del poble. I no me n'oblido, no. Tot sovint em dic a mi mateix, dic: -«Jo solia adobar tots els estels i les coses dels minyons, i mostrar-los on eren les bones bandes de pescar, i els era tan amic com podia, i ara tots han oblidat el vell Muff en el seu trencacoll; però Tom no, i Huck no: ells no l'han oblidat- dic, -i jo no els oblido a ells!» Bé, minyons: he fet una mala, mala cosa. Estava pet i amb el cervell trasbalsat, aleshores: aquesta és la única manera que jo tinc de capir-ho; i ara el meu cos haurà de brandar per aquesta cosa, i és just. Just; i és la millor cosa que pot passar, també, em penso; o ho espero, tanmateix. Bé, no en parlem, no us embriagueu mai, i així no vindreu mai per aquests topants. Poseu-vos una mica més cap a ponent. Així, això és: és un reconfort de primera el veure cares amigues quan un hom ha anat a raure en aquesta femta de trencacolls; i no en vénen d'altres sinó les vostres. Bones cares amigues, bones cares amigues! Enfileu-vos l'un damunt l'altre, i deixeume-les tocar. Així, deu-me la mà: les vostres mans passaran entremig de les barres, però les meves són massa grosses. Mans petites i febles... però han ajudat qui-sap-lo a Muff Potter, i l'ajudarien més si poguessin.
“孩子們，你們對我太好了——比鎮上任何其他的人都好。我不會忘記的，我忘不了。我常自個兒唸叨着：‘我過去常常給鎮上的孩子們修理風箏之類的玩具，告訴他們什麼地方釣魚最好，儘力和他們交朋友。但現在波特老頭遭難了，他們就把他給忘了；可是啊，湯姆沒有忘，哈克也沒有忘——只有他倆沒有忘記他。’我說：‘我也不會忘記他們。’啊，孩子們，我幹了件可怕的事情——當時我喝醉了，神志不清——我只能這麼解釋——現在，我要因此事而被吊死，這是應該的。我想，是應該的，也是最好的——我反倒希望被吊死。哦，咱們不談這事了吧。我不想讓你們傷心難過；你們對我這麼好，但是，我想對你們說的就是，你們千萬不能酗酒啊——這樣，你們就不會被關到這裡了。你們再往西站一點——對——就這樣；一個人遭此不幸，還能看到對他友好的面孔，真是莫大的安慰啊。現在，除了你們，再也沒有人來看我了。多麼友好的臉蛋——多友好啊。你們倆一個爬到另一個背上，讓我摸摸你們的臉吧。好了。咱們握握手吧——你們的手可以從窗戶縫中伸進來，我的手太大不行。這麼小的手，沒多大力氣——可就是這小手幫了莫夫·波特很大的忙，要是能幫上更大的忙，也會幫的呀。”
Tom féu via cap a casa tot desolat, i els seus somnis d'aquella nit xarbotaren d'horrors. L'endemà i l'endemà passat rondà vora el Tribunal, mogut per un impuls gairebé irresistible a entrar-hi, però forçant-se per romandre a fora. A Huck li passava el mateix cas. S'evitaven estudiadament l'un a l'altre. Tots dos vagarejaven a distància, de tant en tant; però la mateixa sinistra fascinació els feia tornar al cap de poca estona. Tom pegava llambregades quan els badocs eixien calmosament de la cambra del Tribunal; però invariablement sentía noves aflictives: les xarxes s'estrenyien, més i més implacables, al volt del pobre Potter. A la fi del segon dia, el parloteig del poble comentava com romania el testimoni de Joe l'Indi ferm i inexpugnable, i no hi havia el menor dubte sobre quín fora el veredicte del Jurat.
湯姆悲痛地回到家裡，當夜做了很多惡夢。第二天和第三天，他在法院外面轉來轉去，心裡有種無法剋制的衝動，想闖進去，可他還是強迫自己留在外面。哈克也有同樣的經歷。他們故意相互迴避着。他們時常從那裡走開，可是又都被這件慘案吸引回來。每當有旁聽的人從法庭出來，湯姆就側着耳朵細聽，但聽到的消息都令人憂心忡忡——法網越來越無情地罩向可憐的莫夫·波特身上。第二天快結束的時候，鎮上傳言，印第安·喬的證據確鑿無疑，陪審團如何裁決此案是明擺着的了。
Tom romangué a fora fins a una hora ben tardana, i se n'anà al llit atravessant la finestra. Son estat era d'una paorosa exaltació. Passaren hores abans que acluqués els ulls. Tot el poble s'acorruà cap a la cambra del Tribunal al matí següent, perquè aquell havia d'ésser el gran dia. Ambdós sexes estaven gairebé igualment representats en l'auditori atapeït. Després d'una llarga espera, el Jurat entrà d'un rengle. Poc temps després, Potter, pàl·lid i esmaperdut, temorenc i desemparat, fou introduït, fermat amb cadenes, i l'assegueren allà on tots els esguards tafaners poguessin veure'l. Situació no menys assenyalada era la de Joe l'Indi, estòlid com sempre. Hi hagué una altra pausa, i després el jutge arribà, i el xerif proclamà l'obertura del Tribunal. Seguiren els murmuris de costum entre els curials, i l'arreplegament de papers. Aquests detalls, i les dilacions que els acompanyaven, elaboraven una atmòsfera preparatòria tan impressionant com fascinadora.
那天夜裡，湯姆很晚才回來，他從窗子裡爬進來上床睡覺。由於極度興奮，過了好幾個小時他才睡着。次晨，鎮上所有的人成群結隊地向法院走去，因為今天是個不平常的日子。聽眾席上擠滿了人，男女各占一半。人們等了很久，陪審團才一個接着一個入場就座；不一會，波特帶著手銬被押了進來，他面色蒼白，一臉憔悴，神情羞怯，一副聽天由命的樣子。他坐的地方很顯眼，全場好奇的人都能看得見。印第安·喬也同樣地引人注目，他還是和先前一樣不露聲色。又過了一會，法官駕到，執法官就宣佈開庭。接着，就聽見律師們慣例式地低頭接耳和收拾檔案的聲音。這些細節和隨後的耽擱給人們一種準備開庭的印象，它既讓人印象深刻同時又令人着迷。
En acabat, hom cridà un testimoni, el qual declarà que havia trobat Muff Potter rentant-se en el rierol, a primera hora, el dia que l'assassinat fou descobert, i que immediatament es féu escàpol. Després d'algunes preguntes, el curial de l'acusació digué:
現在，一個證人被帶上來。他作證說在謀殺案發生的那天清晨，他看見莫夫·波特在河裡洗澡，並且很快就溜掉了。 原告律師問了一會，說：
-Adreceu-vos al testimoni.
“問訊證人。”
El presoner aixecà sos ulls per un moment, però tornà a acalar-los quan son curial digué:
犯人抬眼看了一會，然後又低下了眼睛。這時他的辯護律師說：
-No tinc preguntes a fer.
“我沒有問題要問。”
El següent testimoni establí la troballa del ganivet vora el cadàver. El curial de l'acusació digué:
第二個證人證明，他曾在被害人屍體附近發現了那把刀。 原告律師說：
-Adreceu-vos al testimoni.
“問訊證人。”
-No tinc preguntes a fer- replicà l'advocat de Potter.
波特的律師說：“我沒有問題要問。”
Un tercer testimoni jurà que havia vist tot sovint el ganivet en possessió de Potter.
第三個證人發誓說，他常常看見波特帶著那把刀。
-Adreceu-vos al testimoni.
“問訊證人。”
El curial de Potter declinà d'interrogar-lo.
波特的律師拒絶向這個證人提問。看得出聽眾們開始惱火了。難道這個辯護律師不打算作任何努力，就把他的當事人性命給斷送掉嗎？
Les cares de l'auditori començaren de traslluir el tedi. Volia el curial tirar per la borda la vida de son client, sense cap esforç?
有幾個證人都作證說當波特被帶到兇殺現場時，他表現出了畏罪行為。被告的律師沒有盤問他們一句，就允許他們退出了證人席。
Cada detall de les perjudicadores circumstàncies esdevingudes al cementiri, en aquell matí que tots els presents recordaven tan bé, fou declarat per testimonis fefaents; però cap d'ells no fou contraexaminat pel curial de Potter. La perplexitat i descontent de l'auditori es manifestà en murmuris i determinà un reny del Tribunal. El curial de l'acusació digué aleshores:
在場的人對那天早上墳地裡發生的悲劇都記憶猶新。現在宣過誓的證人把一個一個的細節都講了出來，不過他們無一受到波特律師的盤問。全場一片低語聲，表達了人們的困惑和不滿的情緒，結果引起了法官的一陣申斥。於是，原告律師說：
-Mitjançant el jurament d'uns ciutadans, la simple paraula dels quals està damunt tota sospita, hem anat nuant aquest crim paorós, sense deixar possibilitat de dubte quant al dissortat presoner que hi ha a la barra. Ens dem per satisfets.
“諸位公民宣誓作證，言簡意賅不容置疑，據此，我們認定這起可怕的謀殺案，毫無疑問，系被告席上這個不幸的犯人所為。本案取證到此結束。”
Al pobre Potter se li escapà un gemec, i es posà la cara entre les mans, i gronxà son cos blanament d'ací d'allí, mentre regnava un penós silenci dins la cambra. Molts d'homes es sentiren commoguts, i la compassió de moltes dones es palesà en llàgrimes. El curial de la defensa s'aixecà i digué:
可憐的莫夫呻吟了一聲，他雙手捂臉，來回輕輕地搖晃着身子，與此同時法庭上一片寂靜，令人痛苦。許多男人都被感動了，女人們也掉下了同情的眼淚。這時，辯護律師站起身來，說：
-Vostre Honor: En les nostres observacions fetes a l'inici d'aquesta causa, prefiguràrem el nostre propòsit de demostrar que el nostre client realitzà aquesta feta paorosa trobant-se sota la influència d'un orb, irresponsable deliri produït per la beguda. Hem canviat de parer; la nostra defensa serà una altra.
I, adreçant-se al dependent: -Féu venir Tomàs Sawyer.
“法官大人，本庭審訊之初，我們的所言就涵蓋了開庭審訊之目的，我們曾力圖證明我言外之意：我的當事人喝了酒，所以在神志不清的情況下幹了這件可怕的事情。現在我改變了主意，我申請撤回那篇辯護詞。”然後他對書記員說：“傳湯姆·索亞！”
Un pasme intrigat es desvetllà en tota cara de l'auditori, sense exceptuar la de Potter. Totes les mirades es clavaren amb meravellada atenció en Tom quan ell s'aixecà i prengué son lloc a la plataforma. El minyó semblava prou esverat, perquè tenia qui-sap-la por. El jurament fou administrat.
在場的每一個人都莫名其妙，驚詫不已；連波特也不例外。當湯姆站起來，走到證人席上的時候，人們都懷着極大的興趣迷惑不解地盯着他。這孩子因為受到過分驚嚇，看起來有點不能自製。他宣了誓。
-Tomàs Sawyer: on éreu, el 17 de juny, als volts de la mitja nit?
“湯姆·索亞，６月１７日大約半夜時分，你在什麼地方？”
Tom donà una llambregada a la cara ferrenya de Joe l'Indi, i no pogué moure la llengua. Semblava que l'auditori es contingués l'alè, però les paraules refusaven de venir. Al cap d'una breu estona, tanmateix, el minyó recobrà una mica de la seva força, i aconseguí de posar-ne abastament en la seva veu perquè una part de l'auditori sentís:
看見印第安·喬那張冷酷的臉，湯姆舌頭僵住了，講不出話來。聽眾們屏息斂氣靜聽，可是話還是沒有說出來。然而，過了幾分鐘，這孩子恢復了一點氣力，勉強提高了聲音，但仍然只有部分人能聽清楚他的話：
-Al cementiri!
“在墳地！”
-En veu una mica més alta, si us plau. No tingueu por. Ereu...
“請你稍微大點聲。別害怕。你是在……”
-Al cementiri.
“在墳地。”
Un somriure de menyspreu passà ràpidament per la cara de Joe l'Indi.
印第安·喬的臉上迅速地閃過一絲嘲弄的微笑。
-Ereu gens a la vora de la tomba de Horse Williams?
“你是在霍斯·威廉斯的墳墓附近的什麼地方嗎？”
-Sí, senyor.
“是的，先生。”
-Parleu una mica més alt. A quína distància n'éreu?
“大點聲——再稍微大點聲。距離有多遠？”
-Tan a la vora com n'estic de vós.
“就像我離您這麼遠。”
-Estàveu amagat o no?
“你是不是藏起來了？”
-Estava amagat.
“是藏起來了。”
-On?
“什麼地方？”
-Darrera els oms que hi ha al caire de la tomba.
“藏在墳邊的幾棵榆樹後面。”
Joe l'Indi féu un moviment gairebé imperceptible.
印第安·喬吃了一驚，別人几乎沒有察覺到。
-Hi havia algú, amb vós?
“還有別人嗎？”
-Sí, senyor. Vaig anar-hi amb...
“有，先生。我是和……”
-Espereu, espereu un moment. No importa que digueu el nom del vostre company. Ja el farem comparèixer a l'hora que pertoqui. Portàveu alguna cosa?
“別忙——等一下。你不要提及你同伴的名字。我們在適當的時候，會傳問他的。你到那裡去，帶著什麼東西嗎？”
Tom vacil·lava i semblava tot confós.
湯姆猶豫着，不知所措。
-Parleu, fill meu: deixeu de banda tota desconfiança. La veritat sempre és respectable. Què portàveu?
“說出來吧，孩子——別害怕。說真話總是讓人敬佩的。帶了什麼去的？”
-Només que un... un... gat mort.
“就帶了一隻——呃——一隻死貓。”
Hi hagué una onada d'alegria, que el Tribunal reprimí.
人們一陣哄笑。法官把他們喝止住了。
-Mostrarem l'esquelet d'aquell gat. Ara, fill meu, digueu-nos tot el que esdevingué: digueu-ho a la vostra manera, digueu-ho ben bé tot, i no tingueu por.
“我們會把那只死貓的殘骸拿來給大家看的。現在，孩子，你把當時發生的事說出來——照實說——什麼也別說漏掉，別害怕。”
Tom començà, vacil·lant a la primeria; però, a mesura que el tema l'anava encalentint, ses paraules brollaven amb creixent facilitat. Als pocs moments va aturar-se tot renou, fora de la seva veu. Tothom el mirava de fit a fit; l'auditori, bocabadat i amb l'alè contingut, estava suspès de les seves paraules, oblidant-se del temps que passava, arrabassat per la tètrica fascinació de la història. La tensió imposada a l'emoció continguda arribà a son apogeu quan el minyó digue:
湯姆開始說了——起初有些吞吞吐吐，可是漸漸地喜歡這個話題了，於是，就越說越流暢自如；沒過多麼，除了他在說話外別無其它聲音，每雙眼睛都在盯着他；人們張着嘴，屏住呼吸，興緻盎然地聽他講述着這個傳奇般的經歷，一點都沒注意到時間，都被這個恐怖而又魅力十足的歷險吸引住了。說到後來，湯姆心中積壓的情感一下子迸發出來，他說：
-I, mentre el doctor brandava la post i Muff Potter queia, Joe l'Indi saltà amb el ganivet i...
“……醫生一揮那木牌，莫夫·波特就應聲倒在地上，印第安·喬拿着刀，跳過來，狠狠就是一下……”
Crac! Ràpid com el llamp, el mestís saltà des de una finestra, havent-se fet pas entre els que li estaven en front, i desaparegué!
“嘩啦！”那個混帳閃電一般，朝窗口竄去，衝開所有阻擋他的人，跑了！