L'aventura del dia turmentà poderosament els somnis de Tom, aquella nit. Quatre vegades ficà la mà en aquell ric tresor, i quatre vegades se li convertí en no-res entre els dits, en desapoderar-se d'ell el son, en recordar-li el desvetllament l'aspra realitat de son infortuni. Tot jaient, a la matinada, recordava els passos de la seva gran aventura, i reparà que semblaven curiosament velats i llunyans, una mica com si haguessin succeït en un altre món, o fossin de qui-sap-lo temps. Després se li acudí que la mateixa gran aventura podia ésser un somni! Hi havia un argument molt fort a favor d'aquesta idea, i era que la quantitat de moneda que havia vist era molt massa gran per a ésser real. Mai no havia vist sinó cinquanta dòlars amuntegats al davant seu, i, com tots els minyons de la seva edat i estament, imaginava que totes les referències a cents i a mils eren simples maneres fantàstiques de parlar, i que semblants quantitats no existien en el món. Mai no havia suposat per un moment que una quantitat tan gran com cent dòlars fos trobada, en veritable moneda, en possessió de ningú. Si les seves nocions de tresors amagats haguessin estat analitzades, haurien resultat consistir en un grapat de peces de deu cèntims, i uns quants picotins de peces vagues, esplèndides, incopsables.
那天晚上，湯姆一夜都沒睡好，白天的歷險也被帶入夢鄉。他夢中抓住了寶箱有四次，可是當睡夢消失，他醒後面對的還是那不幸的嚴酷現實：寶箱化為烏有，他仍是兩手空空。一大早，他躺在那兒，回想著偉大的冒險經歷，覺得那些事件越來越模糊，越來越遠——有點像是在另一個世界裡發生的，或者是很久很久以前發生過的事情。於是他突然意識到這次大冒險本身一定是一場夢！這種想法強有力的論點就是他見到的金幣數量太多，不敢當真，以前他從沒有一下子看過五十塊。他和同年孩子們一樣，認為什麼幾萬元、成千上萬元，只不過是談談而已，根本不存在這麼大數目的錢。他一刻也沒有認為，哪個人真擁有一百美元這樣大數目的錢。如果分析一下，他認為埋藏的那部分財寶，只不過是一把真分幣和一大堆可觀不可及、光亮閃閃的塊票而已。
Però els incidents de la seva aventura esdevingueren sensiblement més aguts i més clars, en anar refregant-los amb el seu magí, de manera que al cap de poca estona cregué que es decantava a la impressió que, al capdavall, podien no haver estat un somni. Aquesta incertesa havia d'ésser esvaïda. Es desdejunà amb una esgarrapada, i anà a trobar Huck. Huck seia damunt la borda d'una barca plana, amb els peus que li penjaven distretament dins de l'aigua i amb posat de gran melangia. Tom va decidir-se a deixar que Huck abordés el tema. Si no ho feia, aleshores, palesament, l'aventura no hauria estat altra cosa que un somni.
可是他越想，冒險的事情就越歷歷在目，他倒覺得這也許不是夢，是真的。他一定要弄個水落石出，於是他三口兩口吃完早飯後就去找哈克。 哈克坐在一條平底船的船舷上邊，兩隻腳沒精打采地放在水裡，看上去憂心忡忡。湯姆決定讓哈克先開口談這個問題。他要是不提這事，那足以證明上次的冒險只是場夢。
-Hola, Huck.
“哈克，你好！”
-Hola, tu.
“喂，你好。”
Silenci per un minut.
一陣沉默。
-Tom, si haguéssim deixat les eines endiastrades a l'arbre mort, hauríem arreplegat el diner. Oh! No és cosa feresta!
“湯姆，要是把那該死的工具放在枯樹那邊，我們就拿到錢了，唉，你說糟糕不糟糕！”
-No és un somni, doncs; no és un somni! Tanmateix em plauria que ho fos. Mal m'escanyi, si no és veritat, Huck!
“不是夢，是真的嘍！不知怎的，我倒希望它是個夢。騙人是小狗，哈克。”
-Què és, això que no és un somni?
“什麼不是夢呀？”
-Oh! Això d'ahir. Mig m'havia pensat que ho era.
“歐，就是昨天那件事，我剛纔還半信半疑那是個夢。”
-Somni! Si l'escala no s'hagués enfonsat, hauríeu vist si n'era gaire, de somni. Tota la nit hi he estat somniant, en aquest maleït espanyol d'ulls tapats que venia a haver-se-les amb mi cada vegada! Mal llamp l'arbori!
“夢！要不是那樓梯倒了，你會做更多的夢！我一夜夢得夠多的，那個獨眼的西班牙鬼子一直追着我——該死的傢伙！”
-No, que no l'arbori! Cal trobar-lo i trobar la pista del diner.
“不不，不要咒他死，要找到活人！把錢追出來！”
-Tom, ja no l'haurem mai. Un hom no té sinó una avinentesa d'arreplegar un munt com aquell, i l'hem perduda. Em sentiria bastant aclotellat, si l'hagués de veure a Joe, ça com lla.
“湯姆，我們不會找到他，人發財的機會又不多，而這次發大財的機會又錯過了。不管怎麼說，要是見到他，我非發抖不可。”
-Bé, jo també; però m'agradaria de veure'l, tanmateix, i seguir-li la pista fins al seu Número 2.
“對，我也會發抖，不過無論如何得見到他，就是到二號去也要把他挖出來。”
-Número 2, sí, aquest és. Hi he estat pensant, en això; però no en puc treure l'aigua clara. Què us penseu que és?
“二號，對，就是嘛，我也在想這事，可理不出頭緒來，你有何高招？”
-Poc ho sé: és massa pregon. Escolteu, Huck: potser és la xifra d'una casa.
“我也不知道那是個什麼地方。太難了，想不出來。哈克，那要麼是門牌號碼？”
-Angela!... No, Tom, no és això. I, si ho és, no és en aquest escrupoló de poble: no n'hi ha, de xifres, aquí.
“太對了！……不，湯姆，那不是門牌號，這個巴掌大的小鎮，這城裡就這麼巴掌大一塊，根本用不着什麼門牌號。”
-Sí, teniu raó. Deixeu-me pensar un minut. Ah!... És la xifra d'una cambra... en una taverna: sabeu?
“對，這話不假。讓我再想想，這是房間號，是客棧裡的，你知道吧。”
-Oh! Aquest, és el truc! Només hi ha que dues tavernes: podem esbrinar-ho tot seguit.
“噢，你說對了！這兒只有兩家客棧，會弄明白的。”
-Espereu-vos aquí, Huck, fins que jo torni.
“哈克，獃在這兒，等我回來。”
Tom se n'anà tot d'una. No li interessava, la companyia de Huck a les bandes públiques. Estigué fora dos quarts. Trobà que a la millor taverna, el Número 2 havia estat ocupat de qui-sap-lo temps per un jove advocat, i ho estava encara. En la casa més senzilla, el fill del taverner digué que el Número 2 estava tancat a totes hores, i que mai veia que ningú hi entrés o n'eixís si no era de nit; no sabia que hi hagués cap motiu especial per a aquest estat de coses; sentia una mica de tafaneria, però bastant feble; s'havia explicat la major part del misteri amb la idea que a la cambra hi «sortia por», i havia reparat que hi havia llum la nit abans.
湯姆立刻出去了，他不喜歡在大眾場合下和哈克在一塊。他去了有半個小時，他發現在那家較好的客棧裡，一個年青的律師長期住在二號，現在也沒走。可是那家較差的客棧，二號卻是個謎。客棧老闆那年青的兒子說，二號一直鎖着，除了晚上，從來沒有人進出，他也不知道為什麼會這樣，只覺得略有點好奇，以那房子“閙鬼”為由來滿足自己的好奇心。 他還曾注意到前天晚上，二號裡有燈光。
-Això és el que he esbrinat, Huck. Em penso que aquest és el Número 2 que empaitem.
“哈克，這就是我調查的結果。我想我們要找的就是這個二號。”
-Em penso que l'és, Tom. I, ara, què farem?
“我想是的，湯姆。你打算怎麼辦？”
-Deixeu-me pensar.
“讓我想想。”
Tom pensà d'allò més estona. Després va dir:
想了很久之後，湯姆說：
-Ja us ho diré. La porta del darrera d'aquell Número 2 és la porta que dóna al caminet sense eixida que hi ha entre la taverna i el clos atrotinat del dipòsit de rajoles. Vós agafareu totes les claus de portes que pogueu trobar, i jo afanaré totes les de la tieta, i la primera nit fosca que faci hi anirem i les provarem. I penseu a sotjar l'Indi, perquè digué que es deixaria caure al poble i espiaria els encontorns, cercant l'avinentesa de revenjar-se. Si el veieu, el seguireu; i si no va a aquell Número 2, és que l'indret no és aquell.
“聽著，二號後門通着客棧和舊輪窯廠之間的小窄巷子。你去把所有能找到的門鑰匙全弄到手，我去偷姨媽的，等天一黑我們就去試門。提醒你注意印第安·喬的動靜，他說過要溜回城裡打探虛實以便伺機報復。你如果看見他，就跟蹤他；他要不進二號，那就不是這個地方。”
-En nom de Déu! Poc en tinc cap taleia, d'anar-li al darrera!
“乖乖，一個人跟着他，我不幹！”
-Oh! Serà de nit, ben segur. Ni tan solament us podrà veure; i, si us veiés, potser no pensaria res de mal.
“是晚上去，他肯定看不見你——就是看見了，也不會多想的。”
-Bé, si és ben fosc em sembla que la hi seguiré, la pista. No vull... no vull... Ho provaré.
“好，如果確確實實是晚上去，我想我去，不過說不准，說不准，試試吧。”
-Em jugo qualsevol cosa que el seguireu, si hi ha fosca, Huck! Ves, podria descobrir que no hi havia manera de revenjar-se, i anar-se'n de dret cap al diner.
“要是天黑的話，哈克，我準會跟着他。他也許看到復仇無望，不如去把錢先弄到手。”
-Oi, Tom, oi. El seguiré, sí, malvinatge!
“說得對，湯姆，說得對，我去盯着他，一定去，敲定了。”
-Això és parlar! No us acovardiu, Huck, que jo no m'acovardiré.
“這才是好樣的！別動搖呀，哈克，我是不會動搖的。”