大西洋：廣闊的水面，面積共有二千五百萬平方海裡。長九千海里，寬平均二千七百海里，是很重要的大海，在古代除了迎太基人②，可以說几乎沒有人知道這個海。迎大基人是古代的荷蘭人，他們因為貿易的關係，曾沿著歐洲和非洲的西部海岸往來航行！洋洋大觀的水面，有各國的船隻往來其間，船蔭蔽在世界上所有的旗幟下面，西頭終點為兩個尖角，就是航海家所害怕的合恩角和暴風角！
大西洋：广阔的水面，面积共有二千五百万平方海里。长九千海里，宽平均二千七百海里，是很重要的大海，在古代除了迎太基人②，可以说几乎没有人知道这个海。迎大基人是古代的荷兰人，他们因为贸易的关系，曾沿着欧洲和非洲的西部海岸往来航行！洋洋大观的水面，有各国的船只往来其间，船荫蔽在世界上所有的旗帜下面，西头终点为两个尖角，就是航海家所害怕的合恩角和暴风角！
諾第留斯號推動它前頭的沖角，衝破大西洋的海浪，向前駛去。在三個半月的期間，它走了近一萬里了，超過繞地球一周的大圈了。現在我們上哪裡去呢？將來有什麼可以給我。們看的呢？
诺第留斯号推动它前头的冲角，冲破大西洋的海浪，向前驶去。在三个半月的期间，它走了近一万里了，超过绕地球一周的大圈了。现在我们上哪里去呢？将来有什么可以给我。们看的呢？
諾第留斯號從直布羅陀海峽出來，駛到大西洋面上。它又浮上水面來，我們每天在平台上的散步現在又恢復了。
诺第留斯号从直布罗陀海峡出来，驶到大西洋面上。它又浮上水面来，我们每天在平台上的散步现在又恢复了。
我立即上平台去，尼德-蘭和康塞爾陪着我。在距離十二海里的地方，隱約現出聖文孫特角，那就是西班牙半島的最西南的尖角。當時起了相當厲害的南風。海面波濤洶桶，海水滾滾打來，使諾第留斯號發生激烈的顛簸。在平台上簡直不可能獃下去，因為時刻都有大浪打來。所以我們呼吸了幾下新鮮空氣後，就回到船中。
我立即上平台去，尼德-兰和康塞尔陪着我。在距离十二海里的地方，隐约现出圣文孙特角，那就是西班牙半岛的最西南的尖角。当时起了相当厉害的南风。海面波涛汹桶，海水滚滚打来，使诺第留斯号发生激烈的颠簸。在平台上简直不可能呆下去，因为时刻都有大浪打来。所以我们呼吸了几下新鲜空气后，就回到船中。
我回到我的房中，康塞爾也回到他的艙房。但是加拿大人像心中有事的樣子，跟着我來。我們過地中海時的飛快速度，不容許他實行他的計劃，他很顯然地表示了他的失望。
我回到我的房中，康塞尔也回到他的舱房。但是加拿大人像心中有事的样子，跟着我来。我们过地中海时的飞快速度，不容许他实行他的计划，他很显然地表示了他的失望。
當我的房門關上了，他坐下，不作聲，望着我。
当我的房门关上了，他坐下，不作声，望着我。
“尼德朋友，”我對他說，“我瞭解您，您沒有什麼可以責備自己的地方。當諾第留斯號行駛時，在那樣的條件下，想要離開它，簡直就是發瘋！”
“尼德朋友，”我对他说，“我了解您，您没有什么可以责备自己的地方。当诺第留斯号行驶时，在那样的条件下，想要离开它，简直就是发疯！”
尼德-蘭不回答。他緊閉的嘴唇，他緊蹙的眉毛，表示他心中有一個堅定的思想死死糾纏着他。
尼德-兰不回答。他紧闭的嘴唇，他紧蹙的眉毛，表示他心中有一个坚定的思想死死纠缠着他。
“瞧著吧，”我又說，“事情並不是完全沒有希望。我們現在沿葡萄牙海岸上溯了。不遠就是法國、英國，我們可以很容易找到一個逃走的地方。啊！如果諾第留斯號從直布羅陀海峽出來，往南方駛去，如果它把我們帶到沒有陸地的那些區域去，那我心中跟您一樣，感到煩惱。但是，我們現在知道尼摩船長並不躲避有文化的海面，我想在幾天內，您可以比較安全地來執行您的計劃。”
“瞧着吧，”我又说，“事情并不是完全没有希望。我们现在沿葡萄牙海岸上溯了。不远就是法国、英国，我们可以很容易找到一个逃走的地方。啊！如果诺第留斯号从直布罗陀海峡出来，往南方驶去，如果它把我们带到没有陆地的那些区域去，那我心中跟您一样，感到烦恼。但是，我们现在知道尼摩船长并不躲避有文化的海面，我想在几天内，您可以比较安全地来执行您的计划。”
尼德-蘭的眼睛更盯得我厲害，最後，張開嘴巴，他說：
尼德-兰的眼睛更盯得我厉害，最后，张开嘴巴，他说：
“實行我的計劃就在今夜。”
“实行我的计划就在今夜。”
我突然站起來。我但白地承認，我一點也沒有料到他會告訴我這個消息。我要回答加拿大人，但又找不出什麼話來說。
我突然站起来。我但白地承认，我一点也没有料到他会告诉我这个消息。我要回答加拿大人，但又找不出什么话来说。
“我們曾經約定等待一個好機會，”尼德-蘭接著說，這個好機會現在在我手中了。今天夜間，我們距離西班牙海岸只有幾海里，夜間很陰暗，海面上吹着風。您既有言在先，阿龍納斯先生，我完全相信您。
“我们曾经约定等待一个好机会，”尼德-兰接着说，这个好机会现在在我手中了。今天夜间，我们距离西班牙海岸只有几海里，夜间很陰暗，海面上吹着风。您既有言在先，阿龙纳斯先生，我完全相信您。
因為我老不作聲，加拿大人就站起，走近前來，對我說：
因为我老不作声，加拿大人就站起，走近前来，对我说：
“今晚九點。我通知了康塞爾。那時候，尼摩船長關在他房中了，可能睡下來了。機械師、船上人員都不可能看見我們。康塞爾和我，我們走到中央樓梯去。阿龍納斯先生，您就留在離我們兩步遠的圖書室中，等待我的信號。槳、桅和帆都在小艇中。並且我還弄到了一些食物。我又得了一把英國螺絲搬頭，可以把小艇釘在諾第留斯號船身上的螺絲釘取下來。所以一切都準備好了。今天夜裡見。”
“今晚九点。我通知了康塞尔。那时候，尼摩船长关在他房中了，可能睡下来了。机械师、船上人员都不可能看见我们。康塞尔和我，我们走到中央楼梯去。阿龙纳斯先生，您就留在离我们两步远的图书室中，等待我的信号。桨、桅和帆都在小艇中。并且我还弄到了一些食物。我又得了一把英国螺丝搬头，可以把小艇钉在诺第留斯号船身上的螺丝钉取下来。所以一切都准备好了。今天夜里见。”
“海上風浪很大呢。”我說。
“海上风浪很大呢。”我说。
“我知道風浪大，”加拿大人回答，“但必須冒險了。自由是值得付出代價的。而且，小艇很結實，有些風浪，走幾海里：算不了什麼。推知道明天我們也許就跑到百里外的海面上了呢？願我們一切順利，十點至十一點間我們可能在陸地的某處登陸了，或者是送了性命，所以，只有依靠上帝的恩典，今天夜裡見！”
“我知道风浪大，”加拿大人回答，“但必须冒险了。自由是值得付出代价的。而且，小艇很结实，有些风浪，走几海里：算不了什么。推知道明天我们也许就跑到百里外的海面上了呢？愿我们一切顺利，十点至十一点间我们可能在陆地的某处登陆了，或者是送了性命，所以，只有依靠上帝的恩典，今天夜里见！”
說完這話，加拿大人就退出去，讓我～人不知所措地獃在房中；我也想過，機會來了，我可以有時間來考慮，來討論。但我那性情固執的同伴不讓我這樣做。到底，我還能對他說什麼話呢？尼德-蘭十分對。他現在要利用的，的確是一個好機會。我可以食言反悔嗎？我能為了完全個人的利益，損害我的同伴們的將來嗎？我負得了這種責任嗎？明天，尼摩船長不是很可以把我們帶到離開所有陸地的大海中去嗎？
说完这话，加拿大人就退出去，让我～人不知所措地呆在房中；我也想过，机会来了，我可以有时间来考虑，来讨论。但我那性情固执的同伴不让我这样做。到底，我还能对他说什么话呢？尼德-兰十分对。他现在要利用的，的确是一个好机会。我可以食言反悔吗？我能为了完全个人的利益，损害我的同伴们的将来吗？我负得了这种责任吗？明天，尼摩船长不是很可以把我们带到离开所有陆地的大海中去吗？
這時候，發出相當響的嘯聲，我曉得船上儲水池盛滿水了，諾第留斯號潛入大茵洋水底下去了。
这时候，发出相当响的啸声，我晓得船上储水池盛满水了，诺第留斯号潜入大茵洋水底下去了。
我留在我的房中。我要躲開船長，使他的眼睛看不到我心中激動的情緒。我就這樣度過這很愁悶的一天，一方面想走，恢復我的自由，另一方面又惋惜，丟開這只神奇的“諾第留斯號，使我的海底研究不能完成！這樣離開這海洋，像我喜歡說的，這樣離開“我的大西洋”，並沒有觀察它的最深水層，並沒有從它取得印度洋和太平洋曾給我揭露的秘密！我的小說剛翻完第一章就從手中掉下去了，我的夢正在最美好的時候就被打斷了！多少苦悶的時間就這樣過去，有時看見自己跟同伴們安全逃在陸地上，有時又不顧自己的理性，希望有意夕）的機會，阻止尼德-蘭的計劃不實現！
我留在我的房中。我要躲开船长，使他的眼睛看不到我心中激动的情绪。我就这样度过这很愁闷的一天，一方面想走，恢复我的自由，另一方面又惋惜，丢开这只神奇的“诺第留斯号，使我的海底研究不能完成！这样离开这海洋，像我喜欢说的，这样离开“我的大西洋”，并没有观察它的最深水层，并没有从它取得印度洋和太平洋曾给我揭露的秘密！我的小说刚翻完第一章就从手中掉下去了，我的梦正在最美好的时候就被打断了！多少苦闷的时间就这样过去，有时看见自己跟同伴们安全逃在陆地上，有时又不顾自己的理性，希望有意夕）的机会，阻止尼德-兰的计划不实现！
我兩次到客廳中去。我要看羅盤。我要看諾第留斯號的方向是不是接近或離開海岸。不，諾第留斯號總是在葡萄牙沿岸海水中行駛。它沿著大西洋海岸向北開行。
我两次到客厅中去。我要看罗盘。我要看诺第留斯号的方向是不是接近或离开海岸。不，诺第留斯号总是在葡萄牙沿岸海水中行驶。它沿着大西洋海岸向北开行。
所以，這時候必須打定主意，準備逃走。我的行李並不重，只有我的筆記，沒有什麼別的了。
所以，这时候必须打定主意，准备逃走。我的行李并不重，只有我的笔记，没有什么别的了。
至于尼摩船長，我心中問，他對於我們的逃走將怎樣想，使他心中有怎樣的苦惱，或者使他有多少的損害，以及當逃走或被發覺或不成功的兩種情況下，他將怎麼辦！當然我沒有什麼可以埋怨他，與此相反，待客的態度，從沒有像他那麼但白真誠。我離開他，我不能說是忘恩負義。沒有什麼誓言把我們跟他束縛在一起。他相信把我們永遠拉在他身邊的，只是客觀環境的力量，而不是我們的約言。但他的這種公然承認，永遠把我們留在船上作囚人的想法，正能說明所有我們的逃走企圖都是合理的。
至于尼摩船长，我心中问，他对于我们的逃走将怎样想，使他心中有怎样的苦恼，或者使他有多少的损害，以及当逃走或被发觉或不成功的两种情况下，他将怎么办！当然我没有什么可以埋怨他，与此相反，待客的态度，从没有像他那么但白真诚。我离开他，我不能说是忘恩负义。没有什么誓言把我们跟他束缚在一起。他相信把我们永远拉在他身边的，只是客观环境的力量，而不是我们的约言。但他的这种公然承认，永远把我们留在船上作囚人的想法，正能说明所有我们的逃走企图都是合理的。
我自從在桑多林島附近跟船長會見以來，就沒有再看見他。在我們出走之前，是不是有機會使我再見他一面呢？我同時又想見他，又怕見他，我注意聽，我是不是可以聽到他在隔壁的房中走動呢。沒有什麼聲響傳到我的耳邊來。那房中想是沒有人了。
我自从在桑多林岛附近跟船长会见以来，就没有再看见他。在我们出走之前，是不是有机会使我再见他一面呢？我同时又想见他，又怕见他，我注意听，我是不是可以听到他在隔壁的房中走动呢。没有什么声响传到我的耳边来。那房中想是没有人了。
我於是心中又問，這個古怪的人是不是在船上。自從那一夜，小艇離開了諾第留斯號執行一個神秘的使命，我對於這個人的思想，略為改變了一些。我想，不管他怎麼說，尼摩船長跟陸地一定還保留某一種關係。難道他從不離開諾第留斯號嗎？有時候，整整幾個星期過去了，我都碰不見他。在這個期間他做什麼事呢？我以為他是憤世嫉俗，心存厭世，不願見人，是不是他到遠處去，完成某種我一直不知道內容性質的秘密行動呢？
我于是心中又问，这个古怪的人是不是在船上。自从那一夜，小艇离开了诺第留斯号执行一个神秘的使命，我对于这个人的思想，略为改变了一些。我想，不管他怎么说，尼摩船长跟陆地一定还保留某一种关系。难道他从不离开诺第留斯号吗？有时候，整整几个星期过去了，我都碰不见他。在这个期间他做什么事呢？我以为他是愤世嫉俗，心存厌世，不愿见人，是不是他到远处去，完成某种我一直不知道内容性质的秘密行动呢？
所有這些思想，以及其它無數的想法，同時湧到我心中來。在我們所處的奇特情況中，胡亂猜測是無窮無盡的。我感到一種不可忍受的不安。這一天的等待好象是無止境的由於心中煩躁，時間實在是過得太慢了。
所有这些思想，以及其它无数的想法，同时涌到我心中来。在我们所处的奇特情况中，胡乱猜测是无穷无尽的。我感到一种不可忍受的不安。这一天的等待好象是无止境的由于心中烦躁，时间实在是过得太慢了。
我的晚飯像往常一樣，還是在我的房中吃的。我心中有事，吃得很馬虎。我七點離開餐桌。我心中計算，距我要跟尼德。蘭約定相會的時候，還有一百二十分鐘。我心中的激動更增加了。我的脈搏激烈跳動，我自己不能靜下來。我走來走去，希望運動可以把我心中的煩亂鎮靜一下。我想到我們要在這次大膽逃走中不幸死亡，我並不怎麼難過，但是，想到我們的計劃在離開諾第留斯號之前就被發覺，想到我們被帶到激怒的尼摩船長面前，或者，更為糟糕，他因為我的拋棄他而很痛苦，我的心就怦怦地跳起來了。
我的晚饭像往常一样，还是在我的房中吃的。我心中有事，吃得很马虎。我七点离开餐桌。我心中计算，距我要跟尼德。兰约定相会的时候，还有一百二十分钟。我心中的激动更增加了。我的脉搏激烈跳动，我自己不能静下来。我走来走去，希望运动可以把我心中的烦乱镇静一下。我想到我们要在这次大胆逃走中不幸死亡，我并不怎么难过，但是，想到我们的计划在离开诺第留斯号之前就被发觉，想到我们被带到激怒的尼摩船长面前，或者，更为糟糕，他因为我的抛弃他而很痛苦，我的心就怦怦地跳起来了。
我要最後看一次客廳。我從長廊走過去，我到了我不知度過了多少快意和有益的時間的那間陳列室。我兩眼叮者所有這些財富，所有這些寶藏，就像一個人要永遠流亡，走後不再回來的前夜中一樣。這些自然界的神奇品，這些藝術上的傑作，這許多日子來，我的生命力全部集中在它門那裡，現在我要永遠拋開它們了。我又要通過客廳的玻璃，把我的眼光潛入大西洋的水底下，可是嵌板緊閉着，一塊鐵板把我隔開了我還不認識的這個大洋。
我要最后看一次客厅。我从长廊走过去，我到了我不知度过了多少快意和有益的时间的那间陈列室。我两眼叮者所有这些财富，所有这些宝藏，就像一个人要永远流亡，走后不再回来的前夜中一样。这些自然界的神奇品，这些艺术上的杰作，这许多日子来，我的生命力全部集中在它门那里，现在我要永远抛开它们了。我又要通过客厅的玻璃，把我的眼光潜入大西洋的水底下，可是嵌板紧闭着，一块铁板把我隔开了我还不认识的这个大洋。
在客廳中這樣走來走去，我走近門邊，這門在屋角牆上，是通船長的艙房的。我很驚異，這門半開着。我自然而外地退回來。如果尼摩船長在裡面，他可能看見我。同時我聽不見聲響，我走近前去，但房中沒有人。我推開門，走進幾步，房中還是那樸實嚴肅的情景，隱士僧家的風味。
在客厅中这样走来走去，我走近门边，这门在屋角墙上，是通船长的舱房的。我很惊异，这门半开着。我自然而外地退回来。如果尼摩船长在里面，他可能看见我。同时我听不见声响，我走近前去，但房中没有人。我推开门，走进几步，房中还是那朴实严肃的情景，隐士僧家的风味。
這時候，房中牆上掛着的幾幅我第一次進來沒有留心到的銅版畫引起我眼光的注意，那是肖像畫，歷史上偉大人物的：｛j像畫，他門一生是永遠忠誠于獻身人類這個偉大思想的：他是：哥修斯哥①，聽到“波蘭完了”的喊聲就跌倒的英雄；波查裡斯②，近代希臘的列盎尼達斯③；俄康乃爾④，愛爾蘭獨立的保衛者：華盛頓，北美合眾國的創始人；馬寧⑤，意大利的愛國志士；林肯，被擁護奴隷制的人所刺殺的美國總統；最後，那位主張黑人解放的殉道者約翰-布朗①，弔在絞架上，就像維克多-雨果用鉛筆畫出來的那個很可怕的樣子。
这时候，房中墙上挂着的几幅我第一次进来没有留心到的铜版画引起我眼光的注意，那是肖像画，历史上伟大人物的：｛j像画，他门一生是永远忠诚于献身人类这个伟大思想的：他是：哥修斯哥①，听到“波兰完了”的喊声就跌倒的英雄；波查里斯②，近代希腊的列盎尼达斯③；俄康乃尔④，爱尔兰独立的保卫者：华盛顿，北美合众国的创始人；马宁⑤，意大利的爱国志士；林肯，被拥护奴隶制的人所刺杀的美国总统；最后，那位主张黑人解放的殉道者约翰-布朗①，吊在绞架上，就像维克多-雨果用铅笔画出来的那个很可怕的样子。
在這些英雄人物的心靈和尼摩船長的心靈中間有什麼聯繫呢？究竟從這一群肖像畫中，我可能找出他生平的秘密來嗎？他是被壓迫人民的保護者，奴隷種族的解放者嗎？他是現世紀最近政治的或社會動盪中的一位人物嗎？他是這次可悲的和永遠是光榮的、美洲可怕內戰中的一位英雄嗎卜……
在这些英雄人物的心灵和尼摩船长的心灵中间有什么联系呢？究竟从这一群肖像画中，我可能找出他生平的秘密来吗？他是被压迫人民的保护者，奴隶种族的解放者吗？他是现世纪最近政治的或社会动荡中的一位人物吗？他是这次可悲的和永远是光荣的、美洲可怕内战中的一位英雄吗卜……
忽然大鐘響八下了。大鐘的鎚子第一下敲在鈴上，把我從夢中吵醒，我全身抖起來，好像有一隻無形的眼賄穿透我思想的最秘密的地方，我急急走出這個房間。
忽然大钟响八下了。大钟的锤子第一下敲在铃上，把我从梦中吵醒，我全身抖起来，好像有一只无形的眼贿穿透我思想的最秘密的地方，我急急走出这个房间。
到客廳中，我的眼睛就盯在羅盤上面。我們的方向總是往北．測程器指的是平常的速度，壓力表指出船在六十米左右深的水層。所以周圍的環境對加拿大人的計劃都有利。
到客厅中，我的眼睛就盯在罗盘上面。我们的方向总是往北．测程器指的是平常的速度，压力表指出船在六十米左右深的水层。所以周围的环境对加拿大人的计划都有利。
我回到我的房中。我多穿了一些衣服，使身上暖和，海靴、水獺帽、海豹皮裏子的貝足絲織的外衣都穿戴上了。我準備好了，我等着。只有推進器的震動打斷了船上的沉寂。我用心聽，我豎起耳朵來。是不是有些喊叫聲，向我說明尼德-蘭的逃走計劃突然被發覺了嗎？我感覺十分惶恐不安。
我回到我的房中。我多穿了一些衣服，使身上暖和，海靴、水獭帽、海豹皮里子的贝足丝织的外衣都穿戴上了。我准备好了，我等着。只有推进器的震动打断了船上的沉寂。我用心听，我竖起耳朵来。是不是有些喊叫声，向我说明尼德-兰的逃走计划突然被发觉了吗？我感觉十分惶恐不安。
差幾分就要到九點鐘了。我把耳朵貼著船長的房門。聽不出聲音來。我走出我的房間，我回到廳中，廳中半黑不明，沒有人。
差几分就要到九点钟了。我把耳朵贴着船长的房门。听不出声音来。我走出我的房间，我回到厅中，厅中半黑不明，没有人。
我打開跟圖書室相通的門，室內光線同樣黯淡，同樣是冷清清的。我到挨近門的地方站着，這門對著中央樓梯的籠間。我等待尼德-蘭的信號。
我打开跟图书室相通的门，室内光线同样黯淡，同样是冷清清的。我到挨近门的地方站着，这门对着中央楼梯的笼间。我等待尼德-兰的信号。
這時候，推進機的震動顯然減低了，一會兒就完全沒有響聲了。諾第留斯號的行動為什麼有變化呢？船這次停住對於尼德-蘭的計劃是順當或是不利，那我可不能說。
这时候，推进机的震动显然减低了，一会儿就完全没有响声了。诺第留斯号的行动为什么有变化呢？船这次停住对于尼德-兰的计划是顺当或是不利，那我可不能说。
這時的沉寂只有被我的心髒的跳動打斷了。
这时的沉寂只有被我的心脏的跳动打断了。
忽然，我感到一下輕微的衝撞。我明白，諾第留斯號是停在大洋底下的地上了。我心中更加不安起來。加拿大人的信號不給我發出來。我很想出去找他，要他改期執行他的計劃。我感覺到，我們的航行不是在平常的情況中進行的……
忽然，我感到一下轻微的冲撞。我明白，诺第留斯号是停在大洋底下的地上了。我心中更加不安起来。加拿大人的信号不给我发出来。我很想出去找他，要他改期执行他的计划。我感觉到，我们的航行不是在平常的情况中进行的……
這時候，客廳的門開了，尼摩船長進來。他看見了我，沒有什麼寒暄客套話，池用親熱的語氣說：
这时候，客厅的门开了，尼摩船长进来。他看见了我，没有什么寒暄客套话，池用亲热的语气说：
“啊！教授，我正找您哩。您知道西班牙的歷史嗎？”
“啊！教授，我正找您哩。您知道西班牙的历史吗？”
就算是一個很熟悉自己本國的歷史的人，但在我所處的情況中，心中恍飽，頭腦昏亂，他也不可能說出一句話來。
就算是一个很熟悉自己本国的历史的人，但在我所处的情况中，心中恍饱，头脑昏乱，他也不可能说出一句话来。
“那麼，”尼摩船長立即又說，“您聽到了我提出的問題嗎？您知道西班牙的歷史嗎？”
“那么，”尼摩船长立即又说，“您听到了我提出的问题吗？您知道西班牙的历史吗？”
“知道得很少。”我回答。
“知道得很少。”我回答。
“許多學者都是這樣，他們不知道，”船長說，“那麼，您請坐，”他又說，“我要告訴您這個國家歷史的一段新奇事件。”
“许多学者都是这样，他们不知道，”船长说，“那么，您请坐，”他又说，“我要告诉您这个国家历史的一段新奇事件。”
船長躺在一張安樂椅上，我機械地坐在他近邊淡淡的陰影中。
船长躺在一张安乐椅上，我机械地坐在他近边淡淡的陰影中。
“教授，”他列-我說，“請您聽我說。這歷史在某一方面可以使您很感興趣，因為它回答了您不能解決的一個問題。”
“教授，”他列-我说，“请您听我说。这历史在某一方面可以使您很感兴趣，因为它回答了您不能解决的一个问题。”
“船長，我聽您說。”我說。我不知道我的對話人要說什麼，我心中想，這件事是不是跟我們的逃走計劃有關係。
“船长，我听您说。”我说。我不知道我的对话人要说什么，我心中想，这件事是不是跟我们的逃走计划有关系。
“教授，”尼摩船長又說，“請您注意，我們現在要回溯到1702年了。您知道，在這個時期，您的法國國王路易十四以為專制君主做一下手勢，比利牛斯山就得縮人地下去，他一定要西班牙人接受他的孫子一～安儒公爵做他們的國王。這國王在菲力五世的稱號下，統治了西班牙。可是統治得不高明。他對外有了問題，跟強大的敵人發生爭執。
“教授，”尼摩船长又说，“请您注意，我们现在要回溯到1702年了。您知道，在这个时期，您的法国国王路易十四以为专制君主做一下手势，比利牛斯山就得缩人地下去，他一定要西班牙人接受他的孙子一～安儒公爵做他们的国王。这国王在菲力五世的称号下，统治了西班牙。可是统治得不高明。他对外有了问题，跟强大的敌人发生争执。
“就在一年前，荷蘭、奧地利和英國王室在海牙訂了同盟協定，目的要把菲力五世的王冠摘下來，戴在奧地利某親王的頭上，它們過早地又把查理三世的稱號給了這位親王。”
“就在一年前，荷兰、奥地利和英国王室在海牙订了同盟协定，目的要把菲力五世的王冠摘下来，戴在奥地利某亲王的头上，它们过早地又把查理三世的称号给了这位亲王。”
“西班牙當然要抵抗這個同盟，可是它很缺乏士兵和海員，不過金錢是有的。但是有一個條件，那就是要裝過美洲金銀的船隻能夠進入它的海港中來。就是在1702年終。西班牙政府正在等着一隊載有大量全錢的運輸船，由法國派二十三艘戰艦護送，指揮宮是夏都-雷諾海軍大將①，岡為，這時候有敵人們聯合的海軍在大西洋上巡邏。
“西班牙当然要抵抗这个同盟，可是它很缺乏士兵和海员，不过金钱是有的。但是有一个条件，那就是要装过美洲金银的船只能够进入它的海港中来。就是在1702年终。西班牙政府正在等着一队载有大量全钱的运输船，由法国派二十三艘战舰护送，指挥宫是夏都-雷诺海军大将①，冈为，这时候有敌人们联合的海军在大西洋上巡逻。
“這隊運輸船本來要開到加的斯港，但法國海軍司令接到英國艦隊在這一帶海域巡邏的情報，就決定把這隊船開萬噸呢。”
“这队运输船本来要开到加的斯港，但法国海军司令接到英国舰队在这一带海域巡逻的情报，就决定把这队船开万吨呢。”
“不錯，不過提煉這些銀，所花的費用比所得的利益還大。在這灣中就不同了，我只需撿拾人們所丟掉的就行了。還不僅在這維哥灣中，在其他千百處的失事地點也一樣，這都由我的海底地表徵圖記下來了。您現在明白了我是有無窮億萬的財富嗎？”
“不错，不过提炼这些银，所花的费用比所得的利益还大。在这湾中就不同了，我只需捡拾人们所丢掉的就行了。还不仅在这维哥湾中，在其他千百处的失事地点也一样，这都由我的海底地图标记下来了。您现在明白了我是有无穷亿万的财富吗？”
“我明白了，船長。但請您讓我說一句，就是您來撈打維哥灣金銀的事，您不過比跟您競爭的一個會社的工作先走一步罷了。”
“我明白了，船长。但请您让我说一句，就是您来捞打维哥湾金银的事，您不过比跟您竞争的一个会社的工作先走一步罢了。”
“什麼會社呢？”
“什么会社呢？”
“是一個獲得西班牙政府的特許，來打撈這些沉沒的運輸船隻的會社。會社的股東們因為有巨大利潤可圖，大家都受到誘惑，興緻很高，因為人們估計這些沉沒的財寶有五萬萬的巨大價值呢。”
“是一个获得西班牙政府的特许，来打捞这些沉没的运输船只的会社。会社的股东们因为有巨大利润可图，大家都受到诱惑，兴致很高，因为人们估计这些沉没的财宝有五万万的巨大价值呢。”
“五萬萬！”尼摩船長回答，“從前是在灣裡，現在卻不在了。”
“五万万！”尼摩船长回答，“从前是在湾里，现在却不在了。”
“正是，”我說，“所以對這些股東發出一個通知，可能是一陣好事。恐怕通知要很受歡迎呢。通常，賭博的人所最悔恨的，主要是他們的瘋狂希望的毀滅，金錢的損失還在其次呢。不過，我並不惋惜這些股東們，我想到的是千千萬萬的苦難人，把這許多的財富好好地分配給他們將有多少的好處，可是現在這些財富對他們是沒有用處了！”
“正是，”我说，“所以对这些股东发出一个通知，可能是一阵好事。恐怕通知要很受欢迎呢。通常，赌博的人所最悔恨的，主要是他们的疯狂希望的毁灭，金钱的损失还在其次呢。不过，我并不惋惜这些股东们，我想到的是千千万万的苦难人，把这许多的财富好好地分配给他们将有多少的好处，可是现在这些财富对他们是没有用处了！”
我本來不想表示這個惋惜的意思，我感覺到這要傷了尼摩船長的感情。
我本来不想表示这个惋惜的意思，我感觉到这要伤了尼摩船长的感情。
“沒有用處！”他激動地回答，“那麼，先生，您認為由我收集起來，這些財富是丟了嗎？照您來看，我車辛苦苦打扮這些財物是為我自己嗎？誰告訴您我不是好仔地正當使用它們呢？您以為我不知道世上有無數受苦的人，有被壓迫的種族嗎？有無數要救濟的窮人，要報仇的犧牲者嗎，您不明白嗎。……”
“没有用处！”他激动地回答，“那么，先生，您认为由我收集起来，这些财富是丢了吗？照您来看，我车辛苦苦打扮这些财物是为我自己吗？谁告诉您我不是好仔地正当使用它们呢？您以为我不知道世上有无数受苦的人，有被压迫的种族吗？有无数要救济的穷人，要报仇的牺牲者吗，您不明白吗。……”
尼摩船長說到最後幾句就停住了，是不是心中後悔說了過多的話呢？我精對了。不論是什麼動機，要他到海底下來尋求獨立自主，他首先還是一個人！
尼摩船长说到最后几句就停住了，是不是心中后悔说了过多的话呢？我精对了。不论是什么动机，要他到海底下来寻求独立自主，他首先还是一个人！
我於是明白了，當諾第留斯號航行在起義反抗的克里特島海中的時候，尼摩船長送出去的數百萬金子是給誰的！
我于是明白了，当诺第留斯号航行在起义反抗的克里特岛海中的时候，尼摩船长送出去的数百万金子是给谁的！