Аліса в Країні Чудес
Розділ третій
第 3 篇
Гасай-Коло та Довгий Хвіст
一場會議式賽跑和一個長故事
Товариство, що зібралося на березі, виглядало вельми чудернацько: пір'я у птахів позаболочувалося, а на звірятах позлипалася шерсть. З усіх капотіла вода, усі були в лихому гуморі й почувалися вкрай незатишно.
集合在岸上的這一大群，确實稀奇古怪──羽毛濕了的鳥、毛緊貼著身子的 小動物等等，全都是濕淋淋的，橫躺豎臥的，顯得很狼狽。
Звісно, відразу постало питання, як обсохнути, тож вони почали радитися. За кілька хвилин Аліса вже розмовляла з кожним запанібрата, наче знала їх усе життя. Щоправда, вона мала довгеньку суперечку з Лорі, яка врешті набурмосилась і сказала:
- Я за тебе старша, і мені краще знати!
Аліса не могла з цим погодитись, бо не знала скільки Лорі має років, а позаяк та вперто відмовлялася назвати свій вік, то більше говорити не було про що.
重要的是：怎樣把身上弄干，對這個問題，他們商量了一會儿。過了几分鐘， 愛麗絲就同它們混熟了，好像老相識似的。你瞧，愛麗絲已經同鸚鵡辯論了好長 時間了，最后鸚鵡生气了，一個勁儿地說：“我比你年齡大，也就肯定比你知道 得多。”可愛麗絲不同意這點，因為愛麗絲壓根儿不知道它的年齡，而鸚鵡又拒 絕說出自已的年齡，她們就再沒話可說了。
Нарешті Миша (здається, найавторитетніша тут особа) гукнула:
- Прошу всіх сідати і слухати мене уважно! Зараз ви в мене й не зогледитесь, як будете сухі!
Усі слухняно посідали кружкома, а Миша стала посередині. Аліса не зводила з неї очей - потерпала, що схопить нежить, якщо зараз же не обсохне.
最后，那只老鼠──它在它們中間好像很有權威似的──喊道：“你們全部 坐下，听我說，我很快就會把你們弄干的！”他們立即都坐下了，圍成一個大圈， 老鼠在中間，愛麗絲焦急地盯著它，她很清楚，如果濕衣服不能很快干的活，她 會得重感冒的，
- Кх-кх! - діловито прокашлялася Миша. - Готові? Викладаю найсухіший у світі матеріал. Прошу уваги! "З благословення папи римського Вільгельм Завойовник хутко підкорив англійців, яким бракувало вождів і для яких узурпація та завоювання стали річчю вельми звичайною. Едвін, граф Мерсійський, та Моркар, граф Нортумбрійський...
“咳，咳！”老鼠煞有介事地說：“你們都准備好了嗎？下面是我要說的最 干巴巴的故事了，請大家安靜點。‘征服者威廉的事業是教皇支持的，不久就征 服了英國，英國人也需要有人領導，而且已經對篡權和被征服都習慣了。梅西亞 和諾森勃列亞（海西亞Mercia和諾森勃利亞Northumbria是英國的兩個古國。）的 伯爵埃德溫和莫卡……
- Бр-р-р! - здригнулася Лорі.
“啊！”鸚鵡打著哆嗦。
- Даруйте! - підкреслено чемно мовила Миша, насупившись. - Ви щось сказали?
“請原諒！”老鼠皺著眉頭說，但仍然很有禮貌地問：“你有什么話嗎？”
- Ні, ні, то не я, - заперечила Лорі.
“我沒有啥說的！”鸚鵡急忙答道。
- А мені здалося, що ви, - мовила Миша. - Отже, слухайте далі: Едвін, граф Мерсійський, та Моркар, граф Нортумбрійський, виступили на підтримку Вільгельма, і навіть Стиганд, єпископ Кентерберійський і великий патріот, вельми доцільним знайшов те...
“我以為你有話要說哩！”老鼠說，“我繼續講，這兩個地方的伯爵埃德溫 和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的愛國大主教斯蒂坎德也發現這是可行的……”
- Знайшов що? - поцікавився Качур.
“發現什么？”鴨子問，
- Знайшов те, - з серцем відповіла Миша. - Ви не знаєте, що означає "те"?
“發觀‘這’，”老鼠有點不耐煩地回答，“你當然不知道‘這，的意思。”
- Знаю, і дуже добре, коли це "те" знаходжу я, - заявив Качур. - Найчастіше це жаба або хробак. А що, скажіть, будь ласка, знайшов єпископ?
“我發現了什么吃的東西時，當然知道‘這’是指什么。‘這’通常指一只 青蛙或一條蚯蚓，現在的問題是：大主教發現的是什么呢？”鴨子還不停地呱啦 著。
Миша пустила це запитання повз вуха і квапливо повела далі:
- ...вельми доцільним знайшов те, аби вийти разом із Едгаром Ателінгом Вільгельмові назустріч і запропонувати йому корону. Спершу Вільгельм поводився стримано, але нахабство його норманів..." Ну, як ти, голубонько? - звернулася вона до Аліси.
老鼠一點也不理睬，只是急急忙忙地繼續講：“……發現与埃德加．阿瑟林 一起去親自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行動起初還有點節制，可 他那諾曼人的傲慢……，你感覺怎么樣了？我親愛的。”它突然轉向愛麗絲問道。
- Мокра як хлющ, - журливо відповіла Аліса. - По-моєму, від цього сухого матеріалу я ані трохи не обсихаю.
“跟原來一樣的濕。”愛麗絲憂郁地說，“你講這些一點也不能把我身上弄 干。”
- У такому разі, - врочисто заявив Додо, підводячись на ноги, - у такому разі я пропоную проголосувати за ухвалу про закриття нашого зібрання заради негайного вжиття енергійніших заходів...
“在這种情況下，我建議休會，并立即采取更加有效的措施。”渡渡鳥站后 來嚴肅地說。
- Говори по-людському! - сказало Орлятко. - Я не знаю й половини усіх цих учених слів! Втім, хтозна, чи ти й сам їх знаєш!
І Орлятко нахилило голову, приховуючи посмішку. Декотрі птахи захихотіли, не криючись.
“講英語！”小鷹說，“你這句話的意思，我連一半都听不懂！更主要的是 我不相信你自己會懂，”小鷹說完后低下頭偷偷笑了，其它一些鳥也都偷偷地笑 出聲來。
- Я хотів просто сказати, - ображено озвався Додо, - що нема кращого способу обсохнути, як Гасай-Коло!
“我說的是，能讓我們把濕衣服弄干的最好辦法，是來個會議式的賽跑。” 渡渡鳥惱怒地說。
- Скажіть, а що воно таке - Гасай-Коло? - спитала Аліса не з цікавості, а через те, що Додо значливо замовк - мабуть, сподівався на питання, якого, здається, ніхто не збирався ставити.
“什么是會議式賽跑？”愛麗絲問，愛麗絲本來不想多問，因為渡渡鳥說到 這里停住了，似乎想等別人問似的，而偏偏又沒人問它。
- О! - вигукнув Додо. - Я вам не скажу, зате покажу.
(Можливо, одного зимового дня воно тобі теж стане в пригоді, тому я розповім, що затіяв Додо.)
渡渡鳥說：“對，為了說明它，最好的辦法就是咱們親自做一做。”（由于 你在冬天也許會想起來玩這种游戲，所以我占這里告訴你渡渡鳥是怎么做的。）
Найперше він накреслив маршрут Гасай-Кола у формі неправильного кола ("Правильність форми не має значення", - зазначив Додо), а тоді уздовж нього розставив учасників - кого де. Команди "Раз, два, три - руш!" не було - всі пускалися бігти самі й спинялися коли заманеться, тому визначити, коли Гасай-Колу кінець, було не так то й просто. Десь через півгодини, коли всі вже були сухісінькі, Додо зненацька вигукнув:
- Гасай-Колу кінець!
Усі з'юрмилися довкола нього, тяжко відсапуючи і допитуючись:
- А хто ж переможець?
前先，它划出個比賽路線，有點像個圓圈，它說：“具体形狀沒關系的。” 然后，這一大群家伙就在圈子內散亂地站著，也不用說“─，二，三，開始！” 而是誰想開始就開始，誰想停下，就停下，所以，要知道這場比賽的結束是不容 易的。它們跑了大約半個小時，衣服大体上都干了，渡渡鳥就突然喊道：“比賽 結束了！”听這話，它們都喘著气圍攏過來，不停地問：“誰贏了，”
На таке запитання Додо не вмів відповісти, не покрутивши добряче мізками. Він довго сидів непорушно з притиснутим до чола пальцем (поза, в якій найчастіше можна бачити Шекспіра на портретах), а всі тим часом мовчки ждали. Нарешті Додо оголосив:
- Переможці - всі, і кожен повинен дістати приз.
這個問題，渡渡鳥得好好考慮一下才能回答。因此，它坐下來，用一個指頭 撐著前額想了好長時間（就像照片上莎士比亞的那种姿態），這段時間里大家都 安靜地等待著。最后，渡渡鳥說：“每人都贏了，而且都有獎品！”
- А хто їх роздаватиме? - озвався цілий хор голосів.
“誰給獎品呢？”大家齊聲問，
- Як це хто? Вона! - сказав Додо, вказавши пальцем на Алісу.
Всі одразу оточили Алісу, безладно лементуючи:
- Призи! Призи!
“她重當然是她啦！”渡渡鳥用一個手指頭指著愛麗絲說。于是，這一大群 立即圍住了愛麗絲，胡亂喊叫著：“獎品！獎品！”
Аліса й поняття не мала, що робити; в розпачі вона сягнула рукою до кишені і вийняла звідти пакетик цукатів (на щастя, він не розмок у солоній воді). Кожен дістав по цукатику - вистачило якраз усім.
愛麗絲真不知該怎么辦了，她無可奈何地把手伸進了衣袋，嘿！拿出了一盒 糖果，真幸運，還沒給咸水浸透，她就把糖果作為獎品，發給了大家。正好每位 分到一塊，只是她自己沒有。
- Але і їй належиться приз, - зауважила Миша.
“可是她自己也應該有一份獎品啊！”老鼠說，
- Певна річ, - дуже поважно відповів Додо.
І, повернувшись до Аліси, спитав:
- А що ще є у тебе в кишені?
“當然啦，”渡渡鳥非常嚴肅地回答，“你的口袋里還有別的東西嗎，”它 轉向愛麗絲問道。
- Тільки наперсток, - скрушно відказала Аліса.
“只有一個頂針了。”愛麗絲傷心地說。
- Давай сюди, - сказав Додо.
“把它拿來。”渡渡鳥說，
Тоді всі знову з'юрмилися навколо Аліси, і Додо урочисто вручив їй наперсток.
- Зробіть нам таку ласку, - сказав він, - прийміть цей найелегантніший у світі наперсток!
Коротеньку його промову було зустрінуто загальними оплесками.
這時，大家又圍住了愛麗絲，渡渡鳥接過頂針后兌嚴肅地遞給了她，說： “我們請求你接受這只精致的頂針，”它剛結束這句簡短的講演，大家全都歡呼 起來了。
Така церемонність здалася Алісі безглуздям, але всі мали такий поважний вигляд, що вона не посміла зареготати. Вона не знала, що й казати, тож просто вклонилася і взяла наперсток з якомога урочистішим виглядом.
愛麗絲認為這些事情全都非常荒唐，可是它們卻十分認真，她也不敢笑，一 時又想不出許說什么話，只見好鞠了個躬，盡量裝得一本正經地接過了頂針。
Далі прийшла пора ласувати цукатами, і тут не обійшлося без ґвалту й колотнечі, позаяк великі птахи ремствували, що не встигли розкуштувати свого приза, а маленькі ним давилися, і їх раз у раз доводилося гупати по спині. Нарешті, коли було вже по всьому, вони знову посідали кружкома і попрохали Мишу розповісти щось іще.
下步是吃糖果了，這又引起一陣喧鬧，大鳥們埋怨還沒嘗到味儿，糖就沒了， 小鳥們則被糖塊噎著了，還得別人替它拍拍背。不管怎么說，最后，糖果總算吃 完了，這時它們又圍成一個大圈坐下來，請求老鼠再講點故事。
- Пам'ятаєте, ви мені обіцяли розказати свою історію, - нагадала Аліса, - звідки можна буде дізнатися, чому ви ненавидите ко... і со... - додала вона пошепки, остерігаючись, як би не образити її знов.
“你記得嗎，你答應過講你的歷史，”愛麗絲說，“作為什么恨……恨‘M’ 和‘G’呀，”她壓低聲音，說完了這句話，她怕說出貓和狗這兩個字惹老鼠生气， 于是只說出貓和狗兩字的拼音字頭。
- Моя історія, хвакт звісний, довга і сумна, - з зітханням промовила Миша.
“我的處事是個結尾悲傷的長故事，”老鼠對愛麗絲嘆息著說。
- Як хвіст мій? - перепитала Аліса, не розчувши гаразд Мишиного "хвакт звісний" (саме так у неї вийшло). Авжеж, він у вас і справді довгий, але чому сумний - ніяк не збагну.
І, доки Миша говорила, Аліса не переставала гадати, до чого тут мишачий хвіст. Тож історія Миші в її уяві прибрала десь та кого звивистого вигляду:
愛麗絲沒有听清這句話，她看著老鼠的尾巴納悶了：“它确實是根長尾巴， 可為什么說尾巴是悲傷的呢？”老鼠講故事的整個過程中，愛麗絲還一直為這個 問題納悶，因此，在她腦子里就把整個故事想象成這個樣子了：
Стрів
Мурко мишку
в хаті і почав
їй казати: "Я тебе
позиваю, ходім,
мишко, на суд;
відкладать
не годить-
ся: будем
нині су-
диться,
бо на мене
з безділля
напав уже
нуд". Каже
мишка Мур-
кові: "Що за
суд безго-
ловий?
Ні судці, ні
підсудка
ми не
знайде-
мо тут".
"Сам я вис-
туплю хутко
за суддю
й за під-
судка;
вже
і ви-
рок
го-
то-
вий:
то-
бі,
ми-
ш-
ко,
ка-
пу-
т
!
“獵狗對屋子里的
一只老鼠說道：
‘跟我到法庭去，
我要把你控告，我不睬
你的辯解，
要把你審判。
因為今晨我沒事干，
所以我要跟你搗搗蛋。’
老孔對惡狗說：
‘這樣的審判，
既沒有陪審員，又沒
有法官，不過是
白白浪費時間，’
恩狗說：‘我就是陪
審員，我就是法官，
我要親自執法審判，
我要判處
你的
死刑！’”
- Ти не слухаєш! - гримнула на Алісу Миша. - Про що ти думаєш?
“你沒有注意听，”老鼠嚴厲地對愛麗絲說，“你在想什么呢？”
- Вибачте, будь ласка, - сумирно сказала Аліса. - Ви вже, мабуть, чи не на п'ятій звивині зі слів?
“請原諒！”愛麗絲似乎理虧似地說，“我想你已經拐到第五個彎了吧！”
- На п'ятому з ослів! - люто крикнула Миша.
“我沒有彎！”老鼠非常生气地厲聲說。
- На п'ятому з вузлів? - спантеличено перепитала Аліса. - Ой, дайте, я допоможу розплутати!.. (Вона завжди готова була стати комусь у пригоді.)
“你要個碗（彎）！”愛麗絲說，由于她總是熱心幫助別人的，因此就焦急 她四周尋找，“哦，讓我幫你找找看。”
- Нема що давати! - сказала Миша, підвівшись і йдучи геть. - Знущаєшся, так? Наплела сім мішків гречаної вовни!
“我不吃你這一套，你的這些廢話侮辱了我！”老鼠說著站起來就走。
- Я ж не зумисне! - промовила бідолашна Аліса. - Ви така вразлива, далебі!
“我沒有侮辱你的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的愛麗絲辯解著說。
Миша тільки забурчала у відповідь.
老鼠咕嚕了─聲沒理她。
- Будь ласка, верніться і докажіть свою історію! - гукнула їй услід Аліса.
- Будь ласка! - загукали хором усі решта.
Але Миша лише роздратовано тріпнула головою і наддала ходи.
“請你回來講完你的故事！”愛麗絲喊著，其他動物也都齊聲說：“是啊！ 請回來吧！”但是，老鼠只是不耐煩地搖著腦袋，步子走得更快了。
- Як шкода, що вона пішла! - зітхнула Лорі, тільки-но Миша зникла з очей.
А стара Крабиха скористалася з нагоди, щоб напутити свою дочку:
- Отак-то, рибонько! Це тобі наука: треба стримуватися в косючих ситуаціях!
- Прикуси язика, мам! - огризнулося Крабеня. - Ти навіть устрицю виведеш із терпіння!
“它走了，多遺憾哪！”當老鼠剛走得看不見了時，鸚鵡就嘆息著，老螃蟹 趁這個机會對女儿說：“哦，我親愛的，這是一個教訓，告訴你以后永遠也不要 發脾气。”
- От якби тут була наша Діна, - голосно сказала Аліса, не звертаючись ні до кого зосібна. - Вона б швидко принесла її назад!
“別說了，媽！你這樣羅嗦，就是牡蠣都忍耐不了。”小螃蟹耐著小脾气說。 “我多么希望我的黛娜在這儿呀！”愛麗絲自言自語地大聲說，“她一定會 馬上把它抓回來的！”
- А хто така Діна, дозволь спитати? - озвалася Лорі.
“請允許我冒昧地問一下，那么，黛娜是誰呢？”鸚鵡說。
Аліса аж засяяла, бо ладна була день і ніч говорити про свою пестунку.
- Діна - то наша киця. Вона так хвацько ловить мишей! А бачили б ви, як вона полює на пташок: раз - і нема!
愛麗絲隨時都樂意談論她心愛的小寶貝，所以她熱心地回答：“黛娜是我的 貓，她抓老鼠可是好樣的，簡直想象不出來。嘿，我還希望你看到她怎么抓鳥的 哩，她只要看見一只鳥，一眨眼就合把它吃到肚子里去的！”
Ця тирада справила на товариство глибоке враження. Декотрі пташки відразу поспішили від біди чимдалі. Стара Сорока стала дуже ретельно кутатися в шалик, примовляючи:
- Думайте, що хочете, але я мушу йти додому. Нічне повітря - не на моє горло!
А Канарка тремтячим голосом почала скликати своїх діток:
- Ходімо, любесенькі! Вам давно пора в люлю!
Отак, під різними приводами, всі розійшлися, й Аліса зосталася сама.
這話惹得大家十分惊慌，有些鳥急急忙忙离開了，老喜鵲小心地把自己裹嚴， 解釋道：“我必須回家了，今晚的空气對我的喉嚨不合适。”金絲鳥發抖地對它 的孩子說：“走吧！我親愛的，你們早該睡覺了。”它們全都在各种借口下走掉 了。不久，又只剩下愛麗絲孤單單的一個人了。
- І хто мене тягнув за язика згадувати Діну! - сумно подумала вона. - Здається тут, унизу, ніхто її не любить, а я певна, що вона - найкраща киця у світі! О, Дінонько, Діно! Чи ми ще стрінемося знову, чи вже навіки розійшлись?..
І бідолашна Аліса знову залилася слізьми - так самотньо й пригнічено вона почувалася.
Однак трохи згодом до неї долинуло дрібне тупотіння, і вона рвучко підвела голову: може, то Миша передумала і вертається доказати свою історію?
“我要是剛才不提到黛娜就好了！”愛麗絲憂郁地對自己說，“這里好像沒 有一個喜歡她的，唉！只有我知道她是世界上最好的貓！啊，我親愛的黛娜，真 不知道什么時候還會再見到你呢！說到這里，可怜的小愛麗絲的眼淚又出來了， 她感到非常孤獨和懊喪，過了一會儿，總算听到不遠處傳來了腳步聲，她巴望地 抬頭看看是誰來了，希望老鼠改變主意，回來講完它的故事。